HARMONIZATION OF INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المواءمة بين المؤشرات
• تنسيق المؤشرات
• مواءمة المؤشرات
• ومواءمة المؤشرات
• تحقيق الاتساق بين المؤشرات

Examples of using Harmonization of indicators in English and their translations into Arabic

Harmonization of indicators.
مواءمة المؤشرات

More work is required to support the development and harmonization of indicators and to promote reporting.
ويلزم بذل مزيد من العمل لدعم تطوير وتنسيق المؤشرات وتعزيز الإبلاغ

(f) Harmonization of indicators;
(و) المواءمة بين المؤشرات

(a) The recommendations of the Advisory Committee on Indicators on the harmonization of indicators should be accepted;
(أ) ضرورة قبول توصيات اللجنة الاستشارية المعنية بالمؤشرات عن توحيد المؤشرات

Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals.
باء- تنسيق المؤشرات، والإبلاغ عن التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The Statistical Commission considered agenda item 6(b) on harmonization of indicators and reporting on progress towards the United Nations Millennium Development Goals.
نظرت اللجنة الإحصائية في البند 6(ب) من جدول الأعمال بشأن المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals;
(ب) المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The organizations will continue to address outstanding challenges, including results reporting, measurement problems, the harmonization of indicators and lowering coordination costs.
وسوف تواصل المنظمات التصدي للتحديات المتبقية، بما في ذلك الإبلاغ عن النتائج، ومشاكل القياس، والمواءمة بين المؤشرات، وخفض تكاليف التنسيق

Item 6(b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the United Nations millennium development goals.
(ب)- المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Approaches for promoting the coherence of a variety of elements of the regional and global assessments, including the harmonization of indicators, concepts and terminology.
وستنعكس نُهج تعزيز الاتساق لمجموعة متنوعة من عناصر التقييمات الإقليمية والعالمية، بما في ذلك المواءمة بين المؤشرات والمفاهيم والمصطلحات

A methodology for harmonization of indicators, data collection and validation is to be established prior to COP 9.
فينبغي وضع منهجيةٍ لمواءمة المؤشرات وعمليتي جمع البيانات والتحقُّق من صحتها قبل انعقاد دورة مؤتمر الأطراف التاسعة

Collaboration intensified between UN-Habitat and the Joint Monitoring Group coordinated by the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and WHO on the harmonization of indicators for the attainment of the Millennium Development Goals.
تكثف التعاون بين موئل الأمم المتحدة وفريق الرصد المشترك الذي تنسقه منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية والمعني بالمواءمة بين مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Activities not classified by field: harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals.
الأنشطة غير المصنفة حسب المجال: المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

This effort aims to reduce the data collection and reporting burden through focusing on a core set of indicators, which monitor progress towards achieving the 2001 Declaration of Commitment, and has also involved the harmonization of indicators used for reporting to international donor agencies.
وهدف هذه المساعي هو التخفيف من عبء جمع البيانات وتقديم التقارير، من خلال التركيز على مجموعة أساسية من المؤشرات التي يتم من خلالها رصد التقدم المحرز صوب تحقيق ما نص عليه إعلان الالتزام لعام 2001، وكذا مواءمة المؤشرات المعتمدة لإعداد التقارير التي تقدم إلى الوكالات المانحة الدولية

Report of the Secretary-General on the harmonization of indicators and reporting on progress towards the Millennium Development Goals.
تقرير الأمين العام عن المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The principal relevant responsibility of the Commission in this area is for the coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits, which is covered under agenda item 6(b)," Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals", of the current session.
تتمثل المسؤولية الأساسية ذات الصلة للجنة الإحصائية في تنسيق مؤشرات التنمية في سياق متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، المشمولة بالبند 6(ب) من جدول أعمال الدورة الحالية" المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(a) Report of the Secretary-General on the harmonization of indicators and reporting on progress towards the Millennium Development Goals(E/CN.3/2003/21);
(أ) تقرير الأمين العام عن تنسيق المؤشرات والإبلاغ عن التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(E/CN.3/2003/21

Furthermore, as noted in the report of the Executive Secretary(IPBES/3/2) and the note by the secretariat on the initial scoping for a global assessment on biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/9), the global assessment will build on the regional and subregional assessments and, to this end, a number of steps will be taken to promote coherence, including on the harmonization of indicators, concepts and terminology(see IPBES/3/6/Add.1).
علاوة على ذلك، وكما أُشير إليه في تقرير الأمين التنفيذي(IPBES/3/2) ومذكرة الأمانة عن تحديد النطاق الأولي للتقييم العالمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية(IPBES/3/9)، سيستفيد التقييم العالمي من التقييمات الإقليمية ودون الإقليمية، ولهذا الغرض، سيُتخذ عدد من الخطوات لتعزيز الاتساق، بما في ذلك خطوات بشأن مواءمة المؤشرات، والمفاهيم، والمصطلحات(أنظر IPBES/3/6/Add.1

This ultimately led to improved coordination, including harmonization of indicators for monitoring and evaluation, as well as the development of a unified national AIDS action plan, including both grants.
وأدى ذلك في نهاية المطاف إلى تحسين التنسيق، بما في ذلك المواءمة بين المؤشرات الخاصة بالرصد والتقييم، فضلا عن وضع خطة عمل وطنية موحدة معنية بالإيدز، بما في ذلك منح الصندوق العالمي ومنح البنك الدولي

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing, upon request, technical assistance to Member States so as to enhance their capacity in countering the world drug problem, including in relation to carrying out training programmes to support the adoption of sound methods for data collection and harmonization of indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل تقديم مساعدات تقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، بغية تعزيز قدرتها على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية، بما في ذلك فيما يتصل بالاضطلاع ببرامج تدريبية من أجل دعم اعتماد طرائق سليمة لجمع البيانات ومواءمة المؤشرات التي تستخدم في الإحصاءات عن استعمال المخدرات، التي سبق أن نظرت فيها اللجنة الإحصائية، من أجل جمع وتحليل بيانات قابلة للمقارنة بشأن إساءة استعمال المخدرات

(a) Streamline international data collection by building on existing efforts in harmonization of indicators, methodologies and data standards and recognizing the important role that the Statistical Commission can play in this regard;
(أ) تنسيق عملية جمع البيانات على الصعيد الدولي استنادا إلى الجهود المبذولة لمواءمة المؤشرات والمنهجيات ومعايير البيانات والاعتراف بالدور الهام الذي تقوم به اللجنة الإحصائية في هذا المضمار

Stresses the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant intergovernmental organizations carrying out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and the harmonization of indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, with a view to the collection and analysis of comparable data on drug abuse;
يشدّد على أهمية قيام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيره من المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بتنفيذ البرامج التدريبية، بناء على طلب الدول الأعضاء، من أجل دعم اتباع طرائق سليمة وتحقيق الاتساق بين المؤشرات التي تستعمل في الإحصاءات عن إساءة استعمال المخدرات والتي سبق أن نظرت فيها اللجنة الإحصائية، بغية جمع وتحليل بيانات قابلة للمقارنة عن إساءة استعمال المخدرات

In section III of the report, proposals for updating the current system are outlined, including a presentation of the basic principles of resource allocation; simplification of the system by mainstreaming the countries with economies in transition into the country categories; harmonization of indicators in the current resource allocation system with the MDG and the 2004- 2007 MYFF indicators, as well as a revision of the threshold levels of indicators; and a simplification of the definitions of country categories.
ويرد في الفرع الثالث من التقرير اقتراحات لاستكمال النظام الحالي تشمل عرض المبادئ الأساسية لتخصيص الموارد وتبسيط النظام بإدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في المجموعات القطرية ومواءمة المؤشرات في النظام الحالي لتخصيص الموارد مع الأهداف الإنمائية للألفية ومؤشرات الإطار التمويلي المتعدد السنوات 2004-2007 وكذلك تنقيح المستويات الحدية للمؤشرات وتبسيط تعاريف المجموعات القطرية

The third priority is the regional coordination and harmonization of subject-matter indicators.
والأولوية الثالثة هي التنسيق والمواءمة بين المؤشرات المتعلقة بالمواضيع على المستوى الإقليمي

Harmonization of development indicators.
جيم- مواءمة مؤشرات التنمية

(a) Task Force on Harmonization of Statistical Indicators, to be chaired by UNON;
(أ) فرقة عمل معنية بتوافق المؤشرات الإحصائية، يرأسها مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Notwithstanding its importance, it has to be realised that harmonization of indicator methodology is a long-term effort, which could increase the burden on countries to deliver at short notice for the 2012 reporting deadline.
وبغض النظر عن أهمية التوحيد، يتعين الإدراك بأن توحيد منهجية استخدام المؤشر يتطلب بذل جهد على المدى الطويل مما من شأنه أن يزيد من عبء البلدان لتحقيق نتائج في مهلة قصيرة بالنسبة إلى الموعد النهائي لتقديم التقارير المحدد بسنة 2012

WHO has also developed an Indicator and Metadata Registry to help ensure harmonization of indicator definitions, promote availability of metadata, and facilitate data and metadata exchange using SDMX standards.
ووضعت منظمة الصحة العالمية أيضاً سجلاً للمؤشرات والبيانات الفوقية، للمساعدة على ضمان اتساق تعاريف المؤشرات، وتعزيز توافر البيانات الفوقية، وتسهيل تبادل البيانات والبيانات الفوقية باستخدام معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

The work of CIS STAT on indicators involves harmonization of the system of indicators based on the international recommendations.
ينطوي عمل اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة المتعلق بالمؤشرات على كفالة اتساق نظام المؤشرات استنادا إلى التوصيات الدولية

Harmonization and rationalization of conference indicators.
ثانيا- تنسيق وترشيد مؤشرات المؤتمرات