HARMONIZATION OF RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق قواعد
• مواءمة قواعد
• ومواءمة القواعد

Examples of using Harmonization of rules in English and their translations into Arabic

Simplification and harmonization of rules of origin;
تبسيط قواعد المنشأ ومواءمتها

In the case of linkages between payments and clearing arrangements, some degree of harmonization of rules may be desirable.
وفي حالة الروابط بين ترتيبات المدفوعات والمقاصة قد يكون من المستصوب إيجاد درجة من اﻻتساق بين القواعد

Simplification and harmonization of rules and procedures.
هاء- تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Lack of enforcement mechanisms as well as harmonization of rules.
عدم توفر آليات للإعمال، فضلا عن عدم تناسق القواعد

Simplification and harmonization of rules and procedures.
سادسا- تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Harmonization of rules on government procurement should not affect the definition of national policies aimed at the development of various sectors.
وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على تعريف السياسات الوطنية التي تستهدف تنمية قطاعات مختلفة

Common services and simplification and harmonization of rules and procedures and transaction costs and efficiency.
الخدمات المشتركة وتبسيط وتنسيق القواعد والإجراءات وتكاليف المعاملات والفعالية

Harmonization of rules of origin for trade preferences granted to LDCs remains, as UNCTAD has consistently argued, a highly desirable policy option.
وكما حاجج الأونكتاد دائماً، فإن تنسيق قواعد المنشأ للأفضليات التجارية الممنوحة لأقل البلدان نمواً لا يزال خياراً مستصوباً للغاية في مجال السياسة العامة(

On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
وفيما يتعلق بقواعد المنشأ، دعت أقل البلدان نموا إلى مواءمة القواعد لجعلها أكثر بساطةً وشفافيةً

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development.
Apos; تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Objectivity, efficiency and competition would also be enhanced, as would the harmonization of rules in the sphere of international economic relations.
ومن شأن هذا أيضا أن يعزز الموضوعية، والكفاءة، والتنافس، كما يعزز مواءمة القواعد في نطاق العﻻقات اﻻقتصادية الدولية

Canada also supported the recommendations from the Group set out in paragraph 68 of document TD/B/SCP/13 related to the direction that should be taken in work towards harmonization of rules of origin.
كما أيدت كندا التوصيات المقدمة من الفريق والواردة في الفقرة ٨٦ من الوثيقة TD/BSCP/13 المتصلة بالمنحى الواجب اتباعه في العمل الرامي الى مواءمة قواعد المنشأ

Simplification and harmonization of rules, procedures and business practices.
رابعا- تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات وممارسات العمل

A legal body with universal membership specializing in commercial law reform worldwide for over 50 years, UNCITRAL's business is the modernization and harmonization of rules on international business.
وهي هيئة قانونية ذات عضوية عالمية متخصصة في إصلاح القانون التجاري على النطاق العالمي منذ ما يزيد على 50 سنة. وتتمثل مهمة الأونسيترال في عصرنة ومواءمة القواعد المتعلقة بالأعمال التجارية الدولية

Report of the Secretary-General on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development(E/2002/59).
تقرير الأمين العام بشأن تبسيط ومواءمة قواعد وإجراءات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية(E/2002/59

Any harmonization of rules would have to reconcile the principle of par in parem imperium non habet, and recent developments in international law, with the current policy of States and the conceptual philosophy of the issue.
وأضافت قائلة إن أية مواءمة للقواعد يجب أن توفق بين مبدأ ﻻ سيادة للند على نده والتطورات اﻷخيرة في القانون الدولي، وبين سياسات الدول الحالية والفلسفة المفاهيمية للمسألة

However, it remains to be seen if the final results of the harmonization of rules of origin will be suitable for use in anti-circumvention cases.
بيد أنه لم يتبين بعد ما إذا كانت النتائج النهائية لتنسيق قواعد المنشأ ستكون مناسبة للاستخدام في حالات مكافحة التحايل

Recognizing the challenges of globalization, African leaders have consistently expressed their desire to deepen regional integration, including through the creation of a common market for goods, services, capital and labour, and the harmonization of rules.
واعترافاً بتحديات العولمة، ما انفك الزعماء الأفريقيون يعربون عن رغبتهم في توطيد التكامل الإقليمي، بطرق منها إنشاء سوق مشتركة للسلع والخدمات ورأس المال والعمالة، وتنسيق القواعد

Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
وأبرز الخبراء ضرورة أن تكفل المؤسسات المالية المتعددة الأطراف اتساق قواعد الشراء بغية زيادة الشفافية والإنصاف في اجراءات المناقصات

The harmonization of rules on electronic data interchange was a difficult task, particularly on account of the differences between developing and developed countries in that area and the speed with which the technological media used were evolving.
وتابع قوله إن من الصعب إيجاد اﻻنسجام في القواعد المتعلقة بالتبادل اﻻلكتروني للبيانات، ويرجع ذلك خصوصا الى اﻻختﻻفات القائمة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في هذا المجال والى السرعة التي تتطور بها الوسائط التكنولوجية المستخدمة

An enabling international environment that reduces fragmentation and complexity of international public finance(including environmental finance) would ensure adequate capitalization of exiting funds and simplification and harmonization of rules for international public funds(see sect. VI. C).
ومن شأن وجود بيئة دولية مواتية تحد من تجزؤ وتعقيد التمويل الدولي من الجهات العامة(بما في ذلك التمويل البيئي) أن يكفل الاستفادة الكافية من الأموال القائمة وأن يبسط ويوائم القواعد المتعلقة بالأموال الدولية العامة(انظر الفرع" سادسا"- جيم

Preference-giving countries tend to feel that the process of harmonization of rules of origin can be limited to a number of practical aspects, such as certification, control, verification, sanctions and mutual cooperation.
وتميل البلدان المانحة للأفضليات إلى الاعتقاد بأن عملية تنسيق قواعد المنشأ يمكن أن تقتصر على عدد من الجوانب العملية كالتصديق والمراقبة والتحقق والعقوبات والتعاون المتبادل

The main elements of these proposals concern: the extension of product coverage; exoneration from tariffs; the adoption of criteria for country-product and country graduation compatible with the underlying objectives of the GSP; the strengthening of special treatment for the least developed countries, particularly in the areas of product coverage, rules of origin and technical cooperation; and the endorsement of the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the harmonization of rules of origin.
وتتعلق العناصر اﻷساسية لهذه اﻻقتراحات باﻵتي: توسيع نطاق المنتجات المشمولة؛ اﻹعفاء من التعريفات؛ اعتماد معايير لتخريج البلدان- المنتجات وتخريج البلدان بما يتواءم مع اﻷهداف اﻷساسية لنظام اﻷفضليات المعمم؛ دعم المعاملة الخاصة ﻷقل البلدان نموا وخاصة في مجاﻻت المنتجات المشمولة وقواعد المنشأ والتعاون التقني؛ والمصادقة على توصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتنسيق قواعد المنشأ

Part IV of the Agreement on Rules of Origin, entitled" Harmonization of Rules of Origin", deals specifically with, inter alia, the work programme for establishing a set of harmonized rules of origin.
ويعالج الجزء الرابع من اﻻتفاق بشأن قواعد المنشأ، المعنون" تنسيق قواعد المنشأ" على وجه التحديد جملة من اﻷمور من بينها برنامج العمل لوضع مجموعة من قواعد المنشأ المنسقة

Harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures should take into account multilateral trade rules and specifically the outcome of negotiations on government procurement mandated under Article XIII of the GATS.
وينبغي لعملية مواءمة قواعد الشراء الرامية إلى زيادة الشفافية والنزاهة في إجراءات العطاءات أن تراعي قواعد التجارة متعددة الأطراف، وبالخصوص، حصيلة المفاوضات بشأن عمليات الشراء الحكومية التي تمت بموجب المادة الثالثة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

Acting on behalf of its affiliated members, the Federation works to promote freedom of mobility for all through affordable, safe, and clean motoring; defend the rights of consumers when travelling by automobile; support the harmonization of rules with respect to automobile manufacture and use; protect road users from abusive taxation and disproportionately restrictive legislation; and promote sustainable tourism, aiming to foster tourism that does not damage the environment and is sensitive to national, regional and local cultures.
إن الاتحاد، الذي يتصرَّف نيابةً عن الأعضاء المنتسبين إليه، يعمل على تعزيز حرية الحركة للجميع بواسطة سيارات نظيفة وآمنة وبسعر مقدور عليه؛ ويدافع عن حقوق المستهلكين حين يسافرون بالسيارة؛ ويُؤَيِّد مواءمة القواعد فيما يتعلق بصناعة السيارات واستخدامها؛ ويحمي مستخدمي الطرق من الضرائب الاستغلالية ومن تشريع مقيِّدٍ تقييداًً غير متناسب؛ ويشجع السياحة المستدامة ويهدف إلى تعزيز سياحة لا تضر بالبيئة وتكون حساسة للثقافات الوطنية والإقليمية والمحلية

In the simplification and harmonization of rules and procedures, at regular inter-agency meetings, each agency had made full use of its comparative advantages and jointly formulated programmes to avoid wasteful duplication and competition for resources, thereby reducing unnecessary burdens on the programme countries.
وفي محاولة التبسيط والتنسيق للقواعد والإجراءات، أثناء الاجتماعات المنتظمة المشتركة بين الوكالات، استغلت كل وكالة ميزانتها النسبية وشاركت في صياغة برامج لتجنب الازدواجية المسرفة والمنافسة على الموارد، وبالتالي تقليل الأعباء التي لا لزوم لها على البلدان ذات البرامج

In this regard, ECA, in collaboration with AUC and AfDB should develop a framework for: the harmonization of rules of origin; the efficient management of corridors; the automation and harmonization of custom documents; effective monitoring of non-tariff barriers; the harmonization of transport policies; and development of in-land waterways in the subregions;
وينبغي أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، بوضع إطار من أجل مواءمة قواعد المنشأ وكفالة الإدارة الفعالة للممرات وضمان الإدارة الآلية للوثائق الجمركية ومواءمتها وتأمين الرصد الفعال للحواجز غير الجمركية؛ ومواءمة سياسات النقل؛ وتطوير الممرات المائية الداخلية في المناطق دون الإقليمية

However, further simplification and harmonization of rules of procedure used by the United Nations development system in its operational activities is called for, in particular by the promotion of greater consistency in the presentation of budgets at the headquarters level, as well as in sharing administrative systems and services in the field, where possible, and in developing common databases in consultation with national Governments.
بيد أن هناك حاجة إلى زيادة تبسيط ومواءمة القواعد واﻹجراءات التي يستخدمها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اﻻضطﻻع بأنشطته التنفيذية، ﻻ سيما بالعمل على تحقيق مزيد من اﻻتساق في عرض الميزانية على مستوى المقر، وكذلك في تقاسم النظم والخدمات اﻹدارية في الميدان، قدر اﻹمكان، وإنشاء قواعد بيانات مشتركة بالتشاور مع الحكومات الوطنية

How to use "harmonization of rules" in a sentence

Part of this is due to the North American Free Trade Agreement which urges harmonization of rules as they tighten, but not if they loosen.

It may be expected of the IAF to actively strive for a greater level of harmonization of rules and regulations affecting the apparel industry across all continents.

It aims at providing a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.

In this perspective of greater and improved harmonization of rules and objectives, a new significant role will be played by the European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT).

It is necessary to promote implementation of measures such as the liberalization of royalty remittances, enhancement of anti-piracy and imitation, and harmonization of rules concerning intellectual property rights.