Examples of using Has improved dramatically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, now, in Windows 10, it has improved dramatically.
ومع ذلك، الآن، في Windows 10، فقد تحسن بشكل كبيرThe situation in the field has improved dramatically since the Peace Agreement was signed one year ago, and the people in the region have begun to enjoy the fruits of peace.
إن الحالة في الميدان تحسنت تحسنا جذريا بعد التوقيع على اتفاق السﻻم منذ عام، وقد بدأ الشعب في المنطقة يجني ثمار السﻻمWell, thanks to your last consult, the patient has improved dramatically.
The president's condition has improved dramatically since his organ donation.
At the same time,, the quality of digital filmmaking has improved dramatically.".
Personal security in Eastern Slavonia has improved dramatically since the last report of the Special Rapporteur.
تحسﱠن اﻷمن الشخصي في سﻻفونيا الشرقية تحسناً مثيرا منذ التقرير اﻷخير للمقررة الخاصةBesides better ink droplets and consistency, the working of the printhead has improved dramatically.
بالإضافة إلى قطرات الحبر أفضل والاتساق، والعمل في رأس الطباعة قد تحسنت بشكل كبيرTurkey's healthcare system has improved dramatically in recent years.
At the same time, the early 2000s, the quality of digital filmmaking has improved dramatically.
في نفس الوقت،[منذ أوائل الألفية]، تحسنت نوعية إنتاج الأفلام الرقمية بشكل مثيرCoverage with the recommended two annual doses has improved dramatically: in 1999, just 16 per cent of children in 103 priority countries received two doses, against 58 per cent by 2004.
وتحسنت التغطية بالجرعتين السنويتين الموصى بهما تحسنا هائلا: ففي عام 1999 كانت نسبة الأطفال الحاصلين على جرعتين في 103 بلدان من بلدان الأولوية هي 16 في المائة فقط مقابل 58 في المائة في عام 2004Besides better ink droplets and consistency,the working life of the print head has improved dramatically.
بالإضافة إلى قطرات الحبر أفضلوالاتساق، والحياة العملية من رأس الطباعة قد تحسنت بشكل كبيرRoad access from the coast has improved dramatically since the cease-fire agreement of 23 February 1994 between the Commanders of the Army of Bosnia and Herzegovina and the Croatian Defence Council(S/1994/291, annex).
وتحسنت إمكانية الوصول برا من الساحل تحسنا كبيرا منذ اتفاق وقف إطﻻق النار المعقود في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ بين قادة جيش البوسنة والهرسك ومجلس الدفاع الكرواتي S/1994/291، المرفقWhile this overall average requires further improvement,performance on several of the individual indicators has improved dramatically.
وفي حين أن هذا المتوسط الإجمالي يتطلب المزيدمن التحسين، فإن الأداء فيما يتعلق بعدة مؤشرات فردية قد تحسن تحسنا هائلاInvestment in information and communication technologies(ICT) infrastructure in Africa has improved dramatically in recent years, totalling $8 billion in 2005, up from $3.5 billion in 2000.
وقد تحسن الاستثمار فيالهياكل الأساسية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في أفريقيا تحسناً هائلاً في السنوات الأخيرة، حيث وصل في الإجمالي إلى 8 بلايين دولار في عام 2005، مرتفعاً عن مبلغ 3.5 بلايين دولار في عام 2000It is clear that the human rights situation has improved dramatically as a result of the reforms initiated, including the replacement of the Armed Forces by new institutions such as the civilian police force and the civilian penal administration, as well as the efforts of the authorities, timid though they may be, to uphold accountability.
من الواضح أن حالة حقوق اﻹنسان تحسنت تحسنا هائﻻ نتيجة لﻹصﻻحات التي بدئ في تنفيذها ومن ضمنها اﻻستعاضة عن القوات المسلحة بمؤسسات جديدة مثل قوة الشرطة المدنية واﻹدارة الجنائية المدنية، فضﻻ عن الجهود التي تبذلها السلطات، ولو كانت غير حازمة، من أجل دعم المساءلةAt the same time,the everyday life for the vast majority of people in Bosnia and Herzegovina has improved dramatically in the past six months.
وفي الوقت نفسه،فإن الحياة اليومية للغالبية العظمى من الناس في البوسنة والهرسك قد تحسنت تحسنا كبيرا في الأشهر الستة الماضيةIn Iraq, the fight has been difficult,yet daily life has improved dramatically over the past 20 months thanks to the courage of the Iraqi people, a determined coalition of nations and a surge of American troops.
في العراق، ولئن كانتالحرب صعبة، فإن الحياة اليومية قد تحسنت بشكل كبير خلال الأشهر العشرين الماضية بفضل شجاعة الشعب العراقي وتصميم الدول المتحالفة والزيادة الكبيرة في عدد القوات الأمريكيةThrough the issuance of standard operating procedures on the reconciliation of inventory discrepancies; coupled with a monthly report that details the discrepancies,discrepancy reconciliation has improved dramatically from 69 per cent in January 2011 to 89 per cent to date.
من خلال إصدار إجراءات تشغيلية موحدة متعلقة بتسوية التفاوتات في المخزون؛ بالاقتران مع تقريرشهري يتضمن تفاصيل التفاوتات، وطرأ تحسن كبير على تسوية التفاوتات من نسبة 69 في المائة في كانون الثاني/يناير 2011 إلى 89 في المائة حتى تاريخهWith respect to conflict,recently reported data suggest that the situation has improved dramatically over the past decade, with both intra-State and inter-State conflicts substantially reduced from their peak in the late 1980s/early 1990s.86 This same period has also witnessed a marked shift in institutions of political governance in much of the world towards encompassing civil society participation to a higher degree.
وفيما يتعلق بالصراعات، تفيدالبيانات الحديثة أن حالة الصراعات قد تحسنت تحسنا كبيرا على مدى العقد الماضي، سواء الصراعات فيما بين البلدان أو الصراعات داخل البلدان ذاتها، إذ انخفضت انخفاضا ملحوظا من مستوى ذروتها في نهاية الثمانينات وبداية التسعينات(86). وشهدت هذه الفترة ذاتها أيضا تحولا بارزا في مؤسسات الإدارة السياسية في معظم أنحاء العالم نحو الإدارة السياسية التي تنطوي على تعزيز مشاركة المجتمع المدنيThe situation in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in Croatia has improved dramatically over that which prevailed during the war years.
تحسنت الحالة في منطقة سﻻفونيا الشرقية وبرانيا وسرميوم الغربية في كرواتيا تحسناً مذهﻻً عن الحالة التي كانت سائدة أثناء سنوات الحربMortality and malnutrition rates in Somalia have improved dramatically, but they remain among the highest in the world.
وتحسن معدلا الوفيات وسوء التغذية في الصومال تحسنا كبيرا، ولكنهما لا يزالان من بين أعلى المعدلات في العالمEven though our relations with them have improved dramatically, our recent history makes us feel uncomfortable, that we are between a rock and a hard place.
ومع أن علاقاتنا بهما تحسنت بشكل كبير، فإن تاريخنا الحديث يشعرنا بالضيق لأننا واقعين بين المطرقة والسندانYour grades have improved dramatically in the last few months, what are you on, Earl?
درجاتك تحسّنت بشكل كبير خلال الأشهر القليلة الماضية مالذي كنتَ تفعله،"أيرل"؟?The paradox of happiness is that even though the objective conditions of our lives have improved dramatically, we haven't actually gotten any happier.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبرDuring much of the 19th and the 20th century, relations between neighbour Chile chilled due to disputes over Patagonia,though in recent years relations have improved dramatically.
خلال معظم القرن 19 و20، برود العلاقات بين الجيران شيلي بسبب الخلافات حول باتاغونيا،وإن كان في السنوات الأخيرة العلاقات قد تحسنت بشكل كبيرThe situation had improved dramatically after the adoption of General Assembly resolution 54/242 in December 1999 regarding his Government ' s contributions to peacekeeping operations.
وأشار إلى أن الحالة تحسنت تحسنا جذريا بعد اعتماد إقرار الجمعية العامة 54/242 في كانون الأول/ديسمبر 1999 فيما يتعلق بالنصيب المقرر على حكومته لعمليات حفظ السلامMr. Wolfe(Jamaica) said that Burundi ' s situation had improved dramatically since just a few weeks earlier, when it had seemed that the country might slide back into conflict.
السيد وولف(جامايكا): قال إن الحالة في بوروندي قد تحسنت تحسنا مثيرا منذ الأسابيع القليلة على وجه التحديد، حينما كان يبدو أن البلد (b) Noted that the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Iraq(S/2011/366)covered a three-year period over which the security situation had improved dramatically, resulting in a significant decrease in the number of civilian casualties;
(ب) لاحظ أن تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في العراق(S/2011/366)يغطي فترة ثلاث سنوات شهدت خلالها الحالة الأمنية تحسنا هائلا، ما أدى إلى نقص كبير في عدد الضحايا من المدنيينThe Governor stated that there was no current conflict in North Darfur, and that the security, humanitarian,political and economic situation in Darfur had improved dramatically since the previous visit of the Security Council in 2008. He said that crime was down, primary school enrolment was up and there were ongoing efforts by the Government to address justice and reconciliation at the local level and facilitate the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
وذكر الوالي أنه لا يوجد نزاع دائر في شمال دارفور، وأنالحالة الأمنية والإنسانية والسياسية والاقتصادية في دارفور قد شهدت تحسنا ملحوظا منذ الزيارة الأخيرة التي قام بها مجلس الأمن في عام 2008، وقال إن نسبة الجرائم 
