Examples of using Has made considerable progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Africa has made considerable progress in a number of social development areas.
حققت أفريقيا تقدما ملحوظا في عدد من مجالات التنمية الاجتماعيةIndigenous self-organization has made considerable progress over the years.
حقق التنظيم الذاتي على صعيد المجتمعات الأصلية تقدما كبيراً على مر السنينHaiti has made considerable progress towards stabilization and sustained economic development since 2004.
أحرزت هايتي تقدماً كبيراً نحو تحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية المستدامة منذ عام 2004Since the Declaration of 2001, Pakistan has made considerable progress towards fulfilling its commitments.
ومنذ إعلان عام 2001، أحرزت باكستان تقدماً ملحوظاً نحو الوفاء بالتزاماتهاThe Court has made considerable progress over the past biennium in strengthening its administrative processes and ensuring that it complies with the regulations and rules.
أحرزت المحكمة تقدما كبيرا خلال فترة السنتين الماضية بصدد تعزيز عملياتها الإدارية وضمان امتثالها للقواعد والنُظم
People also translate
Despite the difficult context, the country has made considerable progress in the water and sanitation sectors.
رغم السياق الصعب أحرز البلد تقدماً كبيراً في قطاعي المياه والصرف الصحيCARICOM has made considerable progress in creating a single market for services.
وحققت الجماعة الكاريبية تقدماً كبيراً في إيجاد سوق واحدة للخدماتThe Committee notes with great satisfaction that,in the past 10 years, Albania has made considerable progress in establishing the rule of law.
وتلاحظ اللجنة مع بالغ الارتياح أنألبانيا أحرزت، خلال السنوات العشر الأخيرة، تقدماً هاماً في مجال إحلال سيادة القانونThe Working Group has made considerable progress in its examination of the items included in its terms of reference.
وقد أحرز تقدماً كبيراً في بحثه البنود الواردة في اختصاصاتهThe Government of Sierra Leone,with the support of UNAMSIL and other bilateral and multilateral partners, has made considerable progress in the implementation of the benchmarks.
أحرزت حكومة سيراليون، بدعم منالبعثة، والشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف الآخرين، تقدما كبيرا في تطبيق المعايير المرجعيةThe Arab Maghreb Union has made considerable progress on the road to Maghreb unity.
The recently formed national commission to combat the proliferationof small arms and light weapons has made considerable progress since its inception late in October.
وأحرزت اللجنة الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرةوالأسلحة الخفيفة، التي أنشئت حديثا، تقدما كبيرا منذ إنشائها في أواخر تشرين الأول/أكتوبرThe Balkan region has made considerable progress towards the establishment of a peaceful environment leading to economic development.
حققت منطقة البلقان التقدم الكبير صوب إنشاء بيئة سلمية تفضي إلى التنمية الاقتصاديةThrough the programmes of the Caribbean Financial Action Task Force,the region has made considerable progress in establishing structures and systems to counter money-laundering.
فمن خﻻل برامج فرقةالعمل المالية الكاريبية أحرزت المنطقة تقدما هاما في إنشاء الهياكل والنظم لمواجهــة غسل اﻷموالThe Government has made considerable progress in implementing the recommendations of the National Taskforce on Police Reforms, which was established in 2009.
أحرزت الحكومة تقدماً كبيراً في تنفيذ توصيات فرقة العمل المعنية بإصلاحات الشرطة، المنشأة في عام 2009The United Nations" One Programme au Cap Vert" report noted that the country has made considerable progress concerning the attainment of the Millennium Development Goals.
وأشار تقرير الأمم المتحدة المعنون" One Programme au Cap Vert" إلى أن البلد قد أحرز تقدماً كبيراً في سبيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةOver the years, Botswana has made considerable progress in its national development efforts with the generous support of many countries, some of which are represented here.
على مر السنين حققت بوتسوانا تقدما ملحوظا في جهودها الإنمائية الوطنية بالدعم السخي من بلدان كثيرة- بعضها ممثَّل هنا(b) State-of-the-art information and managementsystems. In the past three years, UNIFEM has made considerable progress in upgrading its financial management information system.
(ب) نظم متطورة للمعلومات والإدارة-أحرز الصندوق على مدى السنوات الثلاث الماضية تقدما كبيرا في رفع كفاءة نظامه لمعلومات الإدارة الماليةThe Colombian State has made considerable progress in the development of a legislative framework to effectively implement the rights of indigenous peoples and communities(see annex II).
أحرزت دولة كولومبيا تقدما كبيرا في مجال وضع إطار تنظيمي لإعمال حقوق الشعوب الأصلية ومجتمعاتها على نحو فعال(انظر المرفق 2Despite the serious reversals to Eritrea ' s socio-economic development caused by the recent aggression against it,Eritrea has made considerable progress towards the achievement of the Goals.
وعلى الرغم من التراجع الخطير في تنمية إريتريا الاجتماعية الاقتصادية نتيجةللعدوان الأخير عليها، فإنها حققت تقدماً ملحوظاً نحو تحقيق تلك الأهدافThe SBI and the SBSTA noted that the EGTT has made considerable progress in implementing its programme of work for 2010- 2011.
وأشارت الهيئتان الفرعيتان إلى أن فريق الخبراء قد أحرز تقدماً كبيراً في تنفيذ برنامج عمله للفترة 2010-2011The international community has made considerable progress in the struggle for democracy around the world since the end of the cold war.
لقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النضال من أجل إرساء الديمقراطية في كل أنحاء العالم منذ انتهاء الحرب الباردةIt is indeed encouraging that the Agreement has made considerable progress and is at the threshold of entering into force.
ومن المشجع حقا أن اﻻتفاق قد أحرز تقـــدما كبيرا، وأنه أوشك على دخول حيز النفاذSince September 11, 2001, TSA has made considerable progress in meeting congressional mandates designed to increase aviation security.
منذ 11 سبتمبر 2001، واتفاق الخدمات التقنية قد أحرزت تقدما كبيرا في اجتماع للكونجرس الولايات ترمي إلى زيادة أمن الطيرانThe Field Operation, launched in September 1994, has made considerable progress in a number of areas, while new challenges have become apparent.
وقد بدأت العملية الميدانية في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، وأحرزت تقدماً كبيراً في عدد من المجاﻻت، في الوقت الذي برزت فيه تحديات جديدةThe field of regenerative medicine has made considerable progress in recent decades in its ability to produce functional substitutes for biological tissues.
حقق مجال الطب التجديدي تقدما كبيرا في العقود الأخيرة في قدرته على إنتاج بدائل وظيفية للأنسجة البيولوجيةMyanmar regards combating trafficking in persons as a national task and has made considerable progress in its fight against human trafficking both in the national and regional context.
وتعتبر ميانمار مكافحة الاتجار بالأشخاص مهمة وطنية وقد أحرزت تقدما ملحوظا في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص على الصعيدين الوطني والإقليميTaiwan, a full-fledged democracy, has made considerable progress in fulfilling the SDGs and has provided assistance to countries in need.
أحرزت تايوان، الديمقراطية الكاملة، تقدماً كبيراً في تحقيق أهداف التنمية المستدامة وقدمت المساعدة للبلدان المحتاجةWorking in close coordination with the Department of Humanitarian Affairs, UNHCR has made considerable progress in the development of self-contained government service packages for exceptional emergency response.
وأحرزت المفوضية، بتنسيق وثيق مع إدارة الشــؤون اﻹنســانية، تقدما كبيــرا في استحداث مجموعات من الخدمات الحكومية المتكاملة، لﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ اﻻستثنائيةIn 2009, UNICEF highlighted that Qatar has made considerable progress in achieving gender equality at various educational levels.
وفي عام 2009، أكدت منظمة اليونيسيف أن قطر أحرزت تقدماً كبيراً في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين على مختلف المستويات التعليمية
