Examples of using Have devastating effects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The use of a nuclear bomb would have devastating effects.
وذُكر أن أي انفجار نووي ستكون له آثار مدمرةThis can have devastating effects on your heart if preventative measures aren't taken.
وهذا يمكن أن يكون لها آثار مدمرة على قلبك إذا لم يتم اتخاذ تدابير وقائيةListen, intense grief can often have devastating effects upon a person.
استمع, الحزن الشديد من الممكن أن تكون اثاره مدمرة على الإنسانThe diseases have devastating effects on the animal population and, hence, on pastoralist food security.
ولهذه الأمراض آثار مدمرة على قطعان الماشية وبالتالي على الأمن الغذائي الرعويHowever, the impact of a single major oil spill can have devastating effects.
بيد أن وَقْع أي حادثة واحدة من حوادث انسكاب النفط الكبرى يمكن أن تكون له آثار مدمرةExcessive price volatility could have devastating effects, especially for the poor and vulnerable.
وأضاف أن التقلب المفرط في الأسعار قد تكون له آثار مدمرة، وخاصة بالنسبة للفقراء والضعفاءAs witnessed in recent years by a number of small island developing States, particularly inthe Pacific, climate change and climate variability can have devastating effects on their economies.
ويمكن أن تكون لتغير المناخ والتقلب المناخي، كما شهد العديد من هذه الدول في السنواتاﻷخيرة، خاصة في منطقة المحيط الهادئ، آثار مدمرة على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة الناميةThe abuse of and illegal traffic in drugs have devastating effects on our States and societies.
إن اﻵثار المترتبة على إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها هي آثار مدمرة بالنسبة لدولنا ومجتمعاتناThis would have devastating effects on the Chamorus of Guam, only 37 per cent of the island ' s inhabitants, who were already suffering from high rates of radioactivity-related cancer and other maladies common in colonies.
وسيرتب هذا آثارا هدامة بالتشامورو في غوام، وهم لا يمثلون إلا 37 في المائة من سكان الجزيرة ويعانون بالفعل من ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان ذي الصلة بالأنشطة الإشعاعية والأمراض الأخرى الشائعة في المستعمراتPermanent loss of property acquired after 1936 can have devastating effects for some foundations.
والضياع النهائي للممتلكات التي اكتسبت بعد عام 1936 يمكن أن يؤدي إلى آثار مدمرة على بعض المؤسساتAnti-personnel landmines have devastating effects by making large areas in many countries inaccessible for decades.
ولﻷلغــام اﻷرضية المضادة لﻷفراد آثار مدمرة ﻷنها تمنع الوصول إلى مناطق شاسعة في بلدان كثيرة طوال عقودCancer patients-the effects of chemotherapy and other cancer treatments can have devastating effects on your body, but glutamine can help.
مرضى السرطان-Withdrawal of States Parties can have devastating effects on the credibility of the Treaty, as it would enormously undermine the collective security of all States Parties and, if not properly addressed, might result in the collapse of the Treaty itself.
فانسحاب الدول الأطراف قد تكون له آثار مدمرة على مصداقية المعاهدة، إذ إنه يقوض إلى حد بالغ الأمن الجماعي للدول الأطراف كافةً وقد يؤدي إلى انهيار المعاهدة نفسها إذا لم يعالج على النحو المناسبArmed conflicts and a deterioration of law and order have devastating effects on our societies and economies.
إن للصراعات المسلحة ولتردِّي القانون والنظام آثارا مدمِّرة في مجتمعاتنا وفي اقتصاداتناEarly experience of poverty and deprivation can have devastating effects on children ' s long-term development, creating and maintaining intergenerational cycles of poverty.
فالتعرض للفقر في فترة مبكرة من العمر يحدث آثارا مدمرة على نماء الأطفال في الأجل الطويل، ويخلق ويديم فقرا ينتقل من جيل إلى جيلSolid materials, surface run-off and leachate from wastes can have devastating effects on freshwater and marine ecosystems.
ويمكن أن تلحق بالمياه العذبة والنظم اﻹيكولوجية البحرية آثار مدمرة من جراء المواد الصلبة والسيﻻن السطحي والنضاض الناجمين عن النفاياتBut the impact of a single major oil spill can have devastating effects. The organization ' s membership has therefore taken a very strong position in further reducing the risks and in promoting clear accountability of flag States.
ولكن بالنظر إلى ما يمكن أنتحدثه عملية انسكاب كبيرة واحدة للنفط من آثار مدمرة، فقد تبنى أعضاء المنظمة موقفا بالغ التشدد في موالاة العمل على الحد Public-sector underwriting of private investment risks can have devastating effects on the economy and social cohesion in case of default.
والضمان الذي يقدمه القطاع العام لمواجهة مخاطر الاستثمار الخاص قد تكون لـه في حالة الفشل آثار مدمرة على الاقتصاد والتماسك المجتمعيUnless urgent action were taken, the crisis could have devastating effects for the most vulnerable and voiceless, with growing social insecurity and displacement of people.
وما لم تتخذ إجراءات عاجلة، قد يكون للأزمة آثار مدمرة بالنسبة لأضعف الفئات ومن لا صوت لهم، في ظل تنامي انعدام الأمن الاجتماعي وتشريد السكانThe absence of peace and the persistence and exacerbation of armed conflicts have devastating effects on civilian populations, drastically undermining countries ' development efforts.
فلغياب السلام واستمرار تفاقم النزاعات المسلحة آثار مدمرة على السكان المدنيين تقوض إلى حد كبير الجهود الإنمائية للبلدانFrom this example, it is clear that land-mines have devastating effects- not only in a country where there has been armed conflict but equally so in a neighbouring country.
ويتضح من هذا المثال أن اﻷلغام البرية تنطوي على آثار مدمرة ليس فقط في بلد شهد صراعا مسلحا ولكن في بلد مجاور Climate change will exacerbate weather-related disasters which already have devastating effects on people and their enjoyment of the right to life, particularly in the developing world.
وسيزيد تغير المناخ حدة الكوارث المتصلة بالطقس التي تؤثر بالفعل تأثيرات مدمرة على الناس وعلى تمتعهم بالحق في الحياة، لا سيما في العالم الناميConflicts, whether of political, economic or social nature, have devastating effects on unstable countries and on the most vulnerable sectors of the population, especially women, children, the elderly and the poor.
والنزاعات، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية في طابعها، لها آثار مدمرة على البلدان غير المستقرة وعلى الفئات الأكثر ضعفاً من السكان، ولا سيما النساء والأطفال والمسنون والفقراءTo be sure,the uncontrolled and indiscriminate spread and use of these weapons have devastating effects in humanitarian terms and threaten the security and development of the most underprivileged countries.
قطعا إن انتشار واستعمال هذه الأسلحة بشكل غير منضبط وعشوائي لهما آثار مدمرة من الناحية الإنسانية ويهددان أمن وتنمية أكثر البلدان عوزاThe absence of peace and the persistence and exacerbation of armed conflicts have devastating effects on civilian populations, drastically undermining countries ' development efforts and seriously straining the scarce financial and human resources of the United Nations.
ويؤدي غياب السلام واستحكام النزاعات المسلحة وتفاقمها إلى إلحاق آثار مدمرة بالسكان المدنيين ونسف الجهود الإنمائية التي تبذلها البلدان وتحميل الموارد المالية والبشرية الشحيحة للأمم المتحدة فوق طاقتها بكثيرThe Working Group affirms that discrimination and intolerance against Muslims have devastating effects not only on the daily lives of Muslim communities, but also on the societies where they live.
كما يؤكد الفريق العامل أن التمييز والتعصب ضد المسلمين لـه آثار مدمِّرة لا على الحياة اليومية للمجتمعات المسلمة وحسب بل وأيضاً على المجتمعات التي يعيشون فيهاThe absence of peace and the persistence and exacerbation of armed conflicts have devastating effects on civilian populations, drastically undermine countries ' development efforts and seriously strain the United Nations scarce financial and human resources.
ويؤدي غياب السلام واستحكام النزاعات المسلحة وتفاقمها إلى إلحاق آثار مدمرة بالسكان المدنيين ونسف الجهود الإنمائية التي تبذلها البلدان وتحميل الموارد المالية والبشرية الشحيحة للأمم المتحدة فوق طاقتها بكثيرThe Caribbean suffers seasonally from natural disasters which have devastating effects on the national resources of the islands, whose main economic activities are based on tourism, commerce and agriculture.
فمنطقة الكاريبي تعاني موسميا من الكوارث الطبيعية، التي تترتب عليها آثار مدمرة على الموارد الوطنية للجزر، التي تعتمد أنشطتها اﻻقتصادية على السياحة والتجارة والزراعة
