Examples of using Help groups in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Help groups of all kinds.
Self- Help Groups.
مجموعات المساعدة الذاتية البالغ XiaomiToday, Facebook Help Groups.
XiaomiToday، مجموعات مساعدة FacebookHelp groups learn from their mistakes.
يساعد المجموعات على التعلّم من أخطائهاTop Tinnitus Support and Help Groups.
E/F. The establishment of help groups and community participation.
هاء/ واو- تشكيل مجموعات المساعدة ومشاركة المجتمعContact and information point for self help groups.
مركز الاتصال والمعلومات لمجموعات المساعدة الذاتيةSelf- help groups were formed for rotational farm work.
وشكلت مجموعات مساعدة ذاتية للاضطلاع بالأعمال الزراعية بصفة دوريةIn practice, community collective and help groups have been established.
وفي الممارسة العملية، أنشئت مجموعات للمساعدة الجماعية في المجتمعOnly men are known for establishing or belonging to self help groups.
والرجال وحدهم هم الذين يُعرف عنهم إنشاء جماعات المساعدة الذاتية أو الانتماء إليهاOver 1,000 self help groups have been successfully organized to undertake development activities.
ونظم ما يربو على 000 1 من مجموعات العون الذاتي بنجاح، للاضطلاع بأنشطة إنمائيةMultipurpose Cooperative Society and Self Help Groups(SHGs) for 2000 farmers.
وأنشئت جمعية التعاونيات المتعددة الأغراض ومجموعات المساعدة الذاتية وشملت 000 2 من المزارعينThe approach of the Government has been to encourage resource flow to Women Self Help Groups.
وكان النهج الذي اتبعته الحكومة هو تشجيع تدفُّق الموارد إلى جماعات العون الذاتي النسائيةActions: projects with under-age mothers, self help groups, micro-loans programmes etc.
الإجراءات: وضع مشاريع للأمهات القاصرات، وإنشاء مجموعات للمساعدة الذاتية، ووضع برامج لمنح القروض الصغيرة. وما إلى ذلكWomen ' s participation in mutual help groups and volunteering work enhance their self-esteem and widen their social network, which can, in return, empower them to eschew domestic violence.
كما يعزز اشتراك النساء في جماعات العون المتبادل والأعمال التطوعية من تقديرها لذاتها، ويوسع نطاق شبكتها الاجتماعية، الأمر الذي يمكن أن يؤدي بدوره إلى تمكينها من تجنب العنف المنـزليIt is difficult for a woman orgroup of women to establish self help groups in the rural areas in Liberia.
من الصعب على المرأة أو مجموعة من النساء تكوين جماعات المساعدة الذاتية في المناطق الريفية في ليبرياResource person for the study on self Help groups in Kampala- a basis for providing Social services/Mutual health schemes(ILO Geneva).
خبيرة في دراسة عن جماعات المساعدة الذاتية في كامبالا، كأساس لتقديم الخدمات الاجتماعية/خطط التأمين الصحي التعاونية(منظمة العمل الدولية جنيفThere is no foolproof way to make meetings successful.But there are a number of guidelines that will help groups have joyful and productive meetings.
لا توجد وصفة سحرية لجعل الاجتماعات ناجحة، ولكن هناك مجموعة من الإرشادات التي ستساعد المجموعات على عقد اجتماعات مرحة ومنتجةMore than 50 cooperatives organized" mutual help groups" to render support to the elderly and the handicapped for housekeeping, including cooking, cleaning and shopping.
فقد نظمت أكثر من 50 تعاونية" مجموعات للعون الذاتي" من أجل تقديم الدعم للمسنات والمعوقات في تدبير شؤون المنزل بما في ذلك الطهو والتنظيف والتسوقOWAAT is a growing force,empowering women to not just seek support through various help groups but to take the law into their own hands.
إن برنامج OWAAT هو قوة متنامية، يمكن من خلالها تمكينالمرأة ليس فقط من الحصول على الدعم من خلال مجموعات المساعدة المختلفة، بل ووضع القانون وزمام الأمور بأيديهنMutual help groups for violent men have been established officially within the Women ' s Office of the Government of the City of Buenos Aires, the Gender Violence Response Service of the Community Integration Department of the Province of Entre Rios, and the Families Department of the Province of Neuquen.
وتُشكَّل بصفة رسمية مجموعات للمساعدة المتبادلة من أجل الرجال المتسمين بالعنف في مكتب المرأة بحكومة مدينة بوينس أيرس، وخدمة الاستجابة لحالات العنف الجنساني بإدارة الاندماج المجتمعي بمقاطعة إنتري ريوس وإدارة الأسر بمقاطعة نيوكوينIn no case may someone be robbed of his rights, including the right to equal protection of the law,with the excuse that this could help groups that were previously discriminated against.
ولا يجوز بأي حال من الأحوال سلب أي شخص من حقوقه، بما في ذلك حقه في التمتع بحماية القانون علىأساس من المساواة، بحجة أن ذلك يمكن أن يساعد جماعات تعرضت من قبل للتمييزThe Working Group is convinced that States must take action andpursue policies that reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
والفريق العامل مقتنع بأنه يتعين على الدول أن تتخذ إجراءات وتتبع سياسات للحد منأوجه اللامساواة بفعل الواقع وأن تساعد المجموعات التي تواجه تمييزاً متأصل الجذور للتغلب على أوضاعها السلبية حيال أفراد المجتمع الآخرينStrategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapysessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.
وتشمل الاستراتيجيات المستخدمة خلال هذه المرحلة عناصر شتى كاستعمال الأدوية لعلاج الاضطرابات النفسية وللتخفيف من حدة اشتهاء المخدرات؛ ومستحضرات العلاج الصيدلية البديلة لاجتذاب المرضى وإعادة تأهيلهم؛ وتقديم المشورة الطبية الجماعية والفردية وترتيب جلسات علاجيةلتوجيه ودعم التغيرات السلوكية وحث جماعات العون من النظراء على توفير الدعم المتواصل للانقطاع عن التعاطيInternational human rights law requires States to take action andpursue policies to reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
ويفرض القانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان على الدول اتخاذ تدابير ووضعسياسات عامة تهدف إلى الحدّ من ممارسات عدم المساواة الفعلية ومساعدة الفئات المعرضة بشدة للتمييز على تجاوز الوضع غير المواتي الذي تعيشه قياساً بباقي أفراد المجتمع(While granting lands to the landless, the Government has been issuing Joint Pattas(title deeds) in the names of both the husband and wife, thereby making women joint-owners of the land. Efforts are being made on a pilot basis to improve women ' s access to land by providing community wasteland, fallow land, surplus land for'collective action ' to women 's Self Help Groups on long-term lease basis and to promote joint pattas.
وفي عملية منح الأراضي لمن لا يملكونها، دأبت الحكومة على إصدار صكوك ملكية مشتركَة(باتات) بإسمي الزوج والزوجة معاً، مما يجعل المرأة شريكة للرجل في ملكية الأرض. وتُبذَل على أساس تجريبي جهود لتحسين فرص حصول المرأة على الأرض عن طريق إتاحة أراضي المشاع غير المحروثة والأراضي البوروالأراضي الفائضة لأغراض" العمل الجماعي" من قِبَل جماعات العون الذاتي النسائية على أساس عقود إيجار طويلة الأجل، ولتشجيع الحيازات الصغيرة المشتَرَكةThere is already an increasing demand to ensure accessibility to adequate health care, family planning, social security,education and extension services; participation in self help groups and community activities; access to agriculture credit and other facilities with adequate living condition need to be expedited.
وهناك بالفعل طلب متزايد على كفالة سبل الوصول إلى الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة والضمان الاجتماعيوالتعليم والخدمات الإرشادية المناسبة؛ والمشاركة في مجموعات المساعدة الذاتية والأنشطة المجتمعية؛ ويلزم التعجيل بالحصول على الائتماننات الزراعية والمرافق الأخرى مع الأحوال المعيشية الملائمة(i) Carefully weigh interventions by external actors to avoid the imposition of an external memory,while encouraging carefully planned interventions that can help groups emerge from vulnerability and acknowledge the wrongs of the past;
(ط)تقييم تدخلات العناصر الفاعلة الخارجية تقييماً دقيقاً لتجنب فرض ذاكرة خارجية، وتشجيع التدخلات المخططلها بدقة التي يمكن أن تساعد الفئات على التغلب على ضعفها، والاعتراف بأخطاء الماضيSome States like Tamil Nadu are implementing schemes such as the Comprehensive Wasteland Programme,wherein waste lands are leased to self help groups with priority being given to women self help groups.
وتقوم بعض الولايات مثل تاميل نادو بتنفيذ مشروعات من قبيل برنامج الأراضي غير المحروثةالشامل الذي يتم بموجبه إيجار الأراضي غير المحروثة لجماعات العون الذاتي مع إعطاء الأولوية لجماعات العون الذاتي النسائيةThe operation of the programme is coordinated within and between institutions, with a view to encouraging community participation by means of awareness-raising activities,creation of committees and help groups, and training of health workers and extension workers.
ويشتمل النشاط التنفيذي لهذا البرنامج على تنسيق وتركيز داخل المؤسسات وخارجها، تعزيزاًلمشاركة المجموعة عبر التوعية والتعريف وتشكيل اللجان وجماعات المساعدة وتأهيل المدربين والمرشدين الصحيين
