HIGH-LEVEL FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنتديات الرفيعة المستوى
• المنتديين الرفيعي المستوى
• منتديات رفيعة المستوى
• المحافل الرفيعة المستوى
• محافل رفيعة المستوى

Examples of using High-level forums in English and their translations into Arabic

High-level Forums on United Nations Global Geospatial Information Management.
المنتديات الرفيعة المستوى المعنية بمبادرة إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية

The focus should be on country ownership, as established in the high-level forums on aid effectiveness(Paris, Accra and Busan).
ينبغي أن ينصب التركيز على الملكية الوطنية، مثلما تقرر في المنتديات الرفيعة المستوى(باريس وأكرا وبوسان) بشأن فعالية المعونة

These high-level forums can make an invaluable contribution to ensuring the success of the Year and an effective follow-up to it.
ومن الممكن أن يسهم هذان المحفﻻن الرفيعا المستوى مساهمة نفيسة في كفالة نجاح السنة الدولية ومتابعتها بفاعلية

Action 4. Build and maintain results-monitoring instruments to track the outcomes of all global summits and high-level forums.
الإجراء 4- إعداد أدوات لرصد النتائج وتعهد هذه الأدوات من أجل تتبع نتائج كافة مؤتمرات القمم العالمية والمنتديات الرفيعة المستوى

Thematic approach(e.g. like the high-level forums, plenary, panel sessions, but no parallel sessions) preferred.
تفضيل اتباع نهج مواضيعي(مثل المنتديات الرفيعة المستوى، والجلسات العامة، وجلسات حلقات المناقشة، على أن تُستبعد الجلسات الموازية

(d) Action 4: Build and maintain results-monitoring instruments to track the outcomes of all global summits and high-level forums.
(د) مجال العمل 4: إعداد أدوات لرصد النتائج وتعهد هذه الأدوات لتتسنى متابعة نتائج جميع مؤتمرات القمة العالمية والمنتديات الرفيعة المستوى

At various high-level forums, we have come to understood the concepts of sustainable economic development and sustainable human development.
وفي مختلف المحافل الرفيعة المستوى أدركنا مفهومي التنمية الاقتصادية المستدامة والتنمية البشرية المستدامة

Only the United Nations has the experience to convene global high-level forums to consider complicated issues and set forth comprehensive approaches.
إن اﻷمم المتحدة وحدها هي التي لديها الخبرة الﻻزمة لعقد محافل عالمية رفيعة المستوى للنظر في قضايا معقدة وطرح نهج شاملة

High-level advocacy has been undertaken in the framework of climate change, migration and the rights of persons with disabilities in a number of high-level forums.
واضطُلع بأنشطة دعوية على أعلى المستويات بشأن قضايا تغير المناخ والهجرة وحقوق المعوقين، في عدد من المحافل الرفيعة المستوى

Increased cooperation at the subregional level and the creation of high-level forums at the regional level, such as the African Ministerial Council on Water.
زيادة التعاون على الصعيد دون الإقليمي وإنشاء محافل رفيعة المستوى على الصعيد الإقليمي، مثل المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه

The fourth action set out in the Plan is to build and maintain results monitoring instruments to track outcomes of all global summits and high-level forums.
يرمي الإجراء الرابع من الخطة إلى إعداد أدوات لرصد النتائج وتعهد هذه الأدوات من أجل تتبع نتائج كافة مؤتمرات القمم العالمية والمنتديات الرفيعة المستوى

Participation in other events organized by the Statistics Division, including high-level forums on geospatial information management, remained high as well.
وكذلك ظل معدل المشاركة عاليا في المناسبات الأخرى التي نظمتها شعبة الإحصاءات، بما فيها المحافل الرفيعة المستوى المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية- المكانية

Following the High-level Forums on Aid Effectiveness held in Rome, Paris and Accra, Korea will host the fourth such meeting, in Busan, Korea, next year.
وفي أعقاب المنتديات الرفيعة المستوى بشأن فعالية المعونة، التي عقدت في روما وباريس وأكرا، ستستضيف كوريا الاجتماع الرابع للمنتدى في بوسان بكوريا في العام المقبل

Faster progress should also be made under the agendas on aid effectiveness adopted at the high-level forums held in Rome, Paris and Accra.
وينبغي كذلك أن يتم إحراز تقدم أسرع في ظل البرامج المتعلقة بفعالية المعونة المعتمدة في المحافل الرفيعة المستوى التي عقدت في روما وباريس وأكرا

Their representatives also took part in high-level forums organized by UPU; these focused on different aspects of postal-sector reform and future development strategies, foreign investment possibilities and other strategic topics.
واشترك أيضا هؤﻻء الممثلون في منتديات رفيعة المستوى نظمها اﻻتحاد البريدي العالمي ركزت على مختلف جوانب إصﻻح القطاع البريدي واﻻستراتيجيات اﻹنمائية في المستقبل، وإمكانيات اﻻستثمار اﻷجنبي وغير ذلك من المواضيع اﻻستراتيجية

He urged Member States to continue to identify objectives for gender equality in the upcoming high-level forums of the United Nations.
وحث الدول الأعضاء على مواصلة العمل في منتديات الأمم المتحدة الرفيعة المستوى المقبلة على تحديد المزيد من الأهداف التي تحقق المساواة بين الجنسين

(f) To support the organization of high-level forums on global geospatial information management by developing their agendas and facilitating their arrangements and consider proposals emanating from discussions at the high-level forums..
(و) دعم تنظيم منتديات رفيعة المستوى بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، ووضع جداول أعمالها، وتسهيل ترتيباتها؛(ز) متابعة المقترحات المنبثقة عن مناقشات المنتديات الرفيعة المستوى

UN-Women Executive Director places gender-related issues on the agenda of CEB, Secretary-General ' s Policy Committee, and other high-level forums.
تضع المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة القضايا المتصلة بنوع الجنس على جدول أعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين، ولجنة السياسات التابعة للأمين العام، وغيرها من المنتديات رفيعة المستوى

Gaining the sponsorship of President Karzai, Afghan leaders have established on ISAF initiative high-level forums with the international community to jointly address the issue of official corruption.
وبرعاية من الرئيس كرزاي، أنشأ الزعماء الأفغان، على أساس مبادرة من القوة الدولية، منتديات رفيعة المستوى مع المجتمع الدولي من أجل التصدي المشترك لمشكلة الفساد في الأجهزة الرسمية

(a)(i) Increase in the number of participants from countries and international organizations attending the sessions of the Statistical Commission and the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, high-level forums, workshops, expert group meetings and seminars.
(أ)' 1' زيادة عدد المشاركين من البلدان والمنظمات الدولية الذين يحضرون دورات اللجنة الإحصائية ولجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، والمنتديات الرفيعة المستوى، وحلقات العمل، واجتماعات وندوات أفرقة الخبراء

Another delegation suggested that more attention be paid to the nexus between the Forum and the high-level forums on aid effectiveness organized by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
واقترح وفد آخر إيلاء مزيد من الاهتمام للعلاقة الوثيقة التي تربط بين منتدى التعاون الإنمائي والمنتديات الرفيعة المستوى بشأن فعالية المعونة التي تنظمها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

First, the Administrator, Associate Administrator, resident representatives/ resident coordinators and other senior managers visited ministers, government officials, parliamentarians, NGOs, and other key decision makers in the countries concerned, participating in high-level forums.
اﻷولى هي أن مدير البرنامج ومدير البرنامج المساعد، والممثلين المقيمين/المنسقين المقيمين وغيرهم من كبار المديرين قاموا بزيارة الوزراء، والموظفين الحكوميين، والبرلمانيين، والمنظمات غير الحكومية، وغيرهم من صانعي القرارات في البلدان المعنية، وشاركوا في منتديات على مستوى رفيع

For raising the priority accorded to actions to prevent noncommunicable diseases and injuries on the agendas of relevant high-level forums and meetings of national, regional and international leaders;
إيلاء أولوية أعلى لإجراءات الوقاية من الأمراض غير السارية والإصابات في جداول أعمال المحافل والاجتماعات رفيعة المستوى ذات الصلة للزعماء الوطنيين والإقليميين والدوليين

However, as recognized by Member States, including during the High-level Forums on African Perspectives on Security Sector Reform of 2010 and 2012, the expertise and experiences of these horizontal partnerships are inadequately captured by prevailing policy discourse and practice.
بيد أنه، وباعتراف الدول الأعضاء، بما في ذلك أثناء المنتديين الرفيعي المستوى بشأن وجهات النظر الأفريقية بشأن إصلاح قطاع الأمن، المعقودين في عامي 2010 و 2012، لا تبرز خبرات وتجارب هذه الشراكات الأفقية على نحو كافٍ في خطاب السياسات والممارسات السائدة(

We have given much thought to this subject in the various follow-up meetings to the Monterrey Conference held by the Economic and Social Council and the High-level Forums on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness in Rome and Paris.
لقد خصصنا الكثير من الاهتمام لهذا الموضوع في شتى الاجتماعات التي عقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمتابعة أعمال مؤتمر مونتيري وفي المنتديين الرفيعي المستوى المعنيين بالتقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المعونة في روما وباريس

The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives such as the High-level Forums on Aid Effectiveness- which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action- make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them.
ويقدم منتدى التعاون الإنمائي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى جانب مبادرات حديثة العهد مثل المنتديين الرفيعي المستوى المعنيين بفعالية المعونة اللذين أصدرا إعلان باريس بشأن فعالية المعونة لعام 2005 وبرنامج عمل أكرا لعام 2008، إسهامات مهمة في جهود البلدان التي التزمت بهما

National structures to promote mutual accountability, such as technical working groups, donor coordination and harmonization processes and high-level forums to discuss political issues affecting implementation of commitments, too often ignore gender equality concerns.
وفي كثير من الأحيان تتجاهل الهياكل الوطنية المعنية بتعزيز المساءلة المتبادلة(مثل الأفرقة العاملة التقنية، وعمليات التنسيق والاتساق التابعة للمانحين، والمنتديات رفيعة المستوى المختصة بمناقشة المسائل السياسية المؤثرة على تنفيذ الالتزامات) الشواغل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to these efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
ويقدم منتدى التعاون الإنمائي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالإضافة إلى مبادرات حديثة العهد مثل المنتديين الرفيعي المستوى المعنيين بفعالية المعونة اللذين أصدرا إعلان باريس بشأن فعالية المعونة عام 2005 وبرنامج عمل أكرا عام 2008، إسهامات مهمة في جهود البلدان التي التزمت بهما، تشمل إقرار المبادئ الأساسية للملكية الوطنية، والمواءمة، والتنسيق، والإدارة من أجل النتائج

Mr. Bargawi(Observer for the European Union) said that the European Union attached great importance to the principles of aid effectiveness, as underlined at the four High-level Forums on Aid Effectiveness, which formed the basis of efforts to improve accountability and strengthen the effectiveness and impact of development aid.
السيد برقاوي(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إن الاتحاد الأوروبي يعلق أهمية كبيرة على مبادئ فعالية المعونة، على النحو الذي جرى تأكيده في المنتديات الرفيعة المستوى لفعالية المعونة، التي تشكل أساس الجهود الرامية إلى تحسين المساءلة وتعزيز فعالية المساعدة الإنمائية وأثرها

On the basis of all that, we have participated actively in the follow-up to Monterrey, in the Rome and Paris High-level Forums, and in the work that has been carried out most ably by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
وعلى أساس كل ذلك، شاركنا بنشاط في متابعة مونتيري وفي المنتديين الرفيعي المستوى في روما وباريس وفي العمل الذي اضطلعت به باقتدار لجنة المساعدة الانمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي