Examples of using High-level representation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The European Union hoped that thoseinstitutions would be able to have high-level representation at the Doha Review Conference.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أنتتمكن تلك المؤسسات من الحضور في مؤتمر الدوحة الاستعراضي بتمثيل رفيع المستوىParticipation included high-level representation from various national stakeholders, such as Royal Medical Services, Ministry of Agriculture, and Ministry of Environment.
وشملت المشاركة تمثيلا رفيع المستوى من مختلف الجهات الوطنية المعنية، مثل الخدمات الطبية الملكية ووزارة الزراعة ووزارة البيئةHe would also appreciate particulars on the Palermo signing conference in order toensure high-level representation by his Government.
وقال إنه يقدر أيضاً لو يُعطى تفاصيل عن مؤتمر باليرمو للتوقيع كييكفل تمثيلاً رفيع المستوى من جانب حكومتهThe Council also agreed to a recommendation to ensure high-level representation in the Commission and greater participation of experts in its work.
ووافق على توصية تطالب بكفالة تمثيل رفيع المستوى باللجنة وزيادة مشاركة الخبراء في أعمالهاUndertake high-level representation at related meetings and conferences, and identify, where necessary, potential themes and issues requiring consideration and action by the Secretariat;
التمثيل الرفيع المستوى في الاجتماعات والمؤتمرات ذات الصلة وتحديد المواضيع والقضايا المحتملة عند الاقتضاء، والتي تستلزم التنسيق واتخاذ إجراءات من جانب الأمانة العامة
An active approach by all Member States,supported by a broad media campaign and high-level representation, would ensure successful results.
ومما يضمن الخروج بنتائج جيدة اعتمادجميع الدول اﻷعضاء نهجا فاعﻻ مدعوما بحملة إعﻻمية واسعة النطاق، وبتمثيل رفيع المستوىThe work that they carry out implies high-level representation and professional skills tantamount to those of Ambassador/Special Representative in a State ' s Foreign Ministry.
ويتطلب العمل الذي يضطلعان به امتلاكهما القدرة على التمثيل الرفيع المستوى والمهارات التي يمتلكها سفير/ممثل خاص في وزارة خارجية إحدى الدولShe noted that the Inter-MinistryCommittee on Gender already had relatively high-level representation and was therefore quite effective.
وأشارت إلى أن اللجنة المشتركة بين الوزاراتوالمعنية بالقضايا الجنسانية تمتلك بالفعل تمثيلا رفيع المستوى نسبيا وهي بالتالي جد فعالةThe Office enjoyed high-level representation throughout Chile ' s 13 regions and sought to promote regional-level initiatives in accordance with the Government ' s policy of decentralization.
وتتمتع اﻹدارة بتمثيل رفيع المستوى في جميع مناطق شيلي اﻟ ١٣، وتسعى إلى تشجيع المبادرات على الصعيد اﻹقليمي، وفقا لسياسة الﻻمركزية التي تنتهجها الحكومةMrs. KARP congratulated the Government ofMorocco on the composition of its delegation, particularly the high-level representation of the Ministry of Justice.
السيدة كارب قالت إنها تهنئالحكومة المغربية They encouraged high-level representation of invited potential donor countries in order to obtain the necessary political support for the meeting and a successful post-conflict peace-building effort.
وشجعوا التمثيل الرفيع المستوى للبلدان المانحة المحتملة المدعوة من أجل الحصول على الدعم السياسي الضروري لهذا الاجتماع ولنجاح جهود بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاعIf draft resolution A/60/L.43 is adopted today,I would strongly encourage high-level representation at the meeting from as many Member States as possible.
وإذا تم اليوم اعتماد مشروعالقرار A/60/L.43، ساحث بقوة على التمثيل الرفيع المستوى في الاجتماع لاكبر عدد ممكن من الدول الأعضاءAs an integrated mission, UNAMA has a political mandate and has developed expertise in providing political direction,conflict mitigation/resolution and high-level representation.
أسندت إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان، كبعثة متكاملة، ولاية سياسية، وقد اكتسبت خبرات في مجال توفيرالتوجيه السياسي والتخفيف من حدة النزاعات وتسويتها والتمثيل الرفيع المستوىSuggestions for improving working methods included shorter sessions, high-level representation from the Secretariat and compliance with the six-week rule for documentation.
وشملت اقتراحات تحسين أساليب العمل تقصير أمد الدورات، ورفع مستوى تمثيل الأمانة العامة، والتقيد بقاعدة الأسابيع الستة لإصدار الوثائقMorocco was pleased to note various initiatives and reforms undertaken by the State, particularly with respect to women,and welcomed the establishment of a national institute on gender equality and the high-level representation of women in posts of responsibility.
وأعرب المغرب عن ارتياحه لملاحظة العديد من المبادرات والإصلاحات التي اتخذتها الدولة، ولا سيمافيما يتصل بالنساء، ورحب بتأسيس معهد وطني للمساواة الجنسانية، والمستوى الرفيع لتمثيل المرأة في مناصب مسؤوليةThe Executive Director statedfurther that the success of the Special Session depended on high-level representation of Governments during the preparatory process and at the Special Session itself.
وعلاوة على ذلك،ذكرت المدير التنفيذية أن نجاح الدورة الاستثنائية يعتمد على التمثيل الرفيع المستوى للحكومات في العملية التحضيرية وفي الدورة الاستثنائية نفسهاWith regard to the meeting scheduled for January 2000, we would appreciate very much being informed of the exact dates in due time to allow the WCL General Secretary andthe experts who will accompany him to assure the high-level representation of the World Confederation of Labour.
وفيما يتعلق باﻻجتماع المقرر عقده في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠، فإننا سنقدر تقديرا كبيرا إبﻻغنا بالتواريخ الدقيقة في الوقت المناسب حتى يتسنى لﻷمين العام لﻻتحاد العالميللعمل وللخبراء الذين سيرافقونه كفالة تمثيل عالي المستوى لﻻتحاد العالمي للعملThe Colombian national commission comprises high-level representation from the public and private sectors and from frontier areas, whose role is to generate initiatives and assure follow-up of the undertakings entered into by the parties.
وتتألف اللجنة الكولومبية الوطنية من ممثلين رفيعي المستوى ينتمون الى القطاعين العام والخاص، وممثلين معنيين بالمسائل المتعلقة بالحدود، وتتمثل مهمة هذه اللجنة في اتخاذ مبادرات ومتابعة اﻻلتزامات المتفق عليها بين اﻷطرافOAU is currently working on the African Youth Charter and the second Pan African Conference on Youth;it will send a high-level representation to the World Youth Forum in Dakar. C. Global level.
وتعكف المنظمة حاليا على وضع ميثاق الشباب الأفريقي وإقامة مؤتمر عموم أفريقيا الثاني المعني بالشباب، كماستوفد المنظمة وفدا رفيع المستوى لتمثيلها في منتدى الشباب العالمي في داكارThe Committee notes with appreciation the high-level representation sent to discuss the report, which serves as an indication of the importance attached by the Government of the Russian Federation to its obligations under the Convention, and for the open, comprehensive and constructive approach that characterized the dialogue with the delegation.
وتﻻحظ اللجنة بارتياح التمثيل الرفيع المستوى الموفد لمناقشة التقرير، مما يدل على اهتمام حكومة اﻻتحاد الروسي بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقية، وعلى النهج اﻻنفتاحي والشمولي والبناء الذي اتسم به الحوار مع الوفدAnother speaker asked about how UNICEF activities fit into the Government ' s development plan,and reiterated an invitation to UNICEF to send high-level representation to a donors ' meeting on 8 June in Port Moresby.
واستفسر متحدث آخر عن مدى تواؤم أنشطة اليونيسيف مع خطة التنمية التي وضعتها الحكومة، ووجهالدعوة من جديد إلى اليونيسيف لكي توفد هيئة تمثيل رفيعة المستوى إلى اجتماع المانحين الذي سيعقد في 8 حزيران/يونيه في بورت مورسبيAs host of the Fifteenth International AIDS Conference in July 2004,we look forward to high-level representation of the world community to share the experiences, as well as to forging strong partnerships and cooperation to build a united global front to deal with this pandemic.
وبوصفنا البلد المضيف للمؤتمر الدولي الخامس المعني بالإيدز، الذي سيعقد في شهرتموز/يوليه 2004، فإننا نتطلع إلى تمثيل رفيع المستوى من المجتمع العالمي لتشاطر الخبرات، وأيضا لتكوين شراكات قوية وتعاون لبناء جبهة عالمية متحدة للتصدي لهذا الوباءFurthermore, with the increased focus on the political mandate of the mission and the role the Section is expected to play, the Chief Political Affairs Officer will continue to support the Executive Representative,including in high-level representation of the Office and meetings with senior Government officials, political parties and international partners.
علاوة على ذلك، مع زيادة التركيز على الولاية السياسية للبعثة والدور الذي يتوقع أن يؤديه القسم، سيواصل رئيس إدارة الشؤونالسياسية دعم الممثل التنفيذي بما في ذلك التمثيل الرفيع المستوى للمكتب وعقد اجتماعات مع كبار المسؤولين في الحكومة والأحزاب السياسية والشركاء الدوليينMalaysia would send high-level representation to that meeting and had decided to contribute to the voluntary trust fund set up to finance the programme activities of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
وماليزيا سوف توفد ممثلين على مستوى رفيع إلى هذا الاجتماع، كما أنها قد قررت أن تساهم في الصندوق الاستئماني المعني بتمويل أنشطة مكتب It might seek answers to the question why the Commission on SustainableDevelopment had been able to attract high-level representation when it was first established but not in recent years, and why it had failed to reach an outcome twice in its previous three cycles.
وقد يود المؤتمر أن يلتمس الحصول على إجابات على السؤال عن السبب في أنلجنة التنمية المستدامة استطاعت اجتذاب تمثيل عالي المستوى عندما أنشئت في البداية ولكن لم تستطع في السنوات الأخيرة، ولماذا فشلت مرتين في التوصل إلى نتيجة في دوراتها الثلاث السابقةThe Committee welcomed the high-level representation of the Cyprus Government and the well-drafted reports presented by it, which contained detailed information on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in accordance with the Committee ' s reporting guidelines.
رحبت اللجنة بالتمثيل الرفيع المستوى لحكومة قبرص وبالتقارير الجيدة الصياغة التي قدمتها، والتي تتضمن معلومات تفصيلية عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بإعداد التقاريرThe President addressed the issue of the vacant post of Director of INSTRAW andreiterated the need for the appointment of a senior officer who could provide high-level representation of the Institute in the Economic and Social Council and the General Assembly in addition to providing follow-up to the Institute's operations and future directions.
وتناولت رئيسة المجلس مسألة المنصب الشاغر لمديرة المعهد وأكدتالحاجة إلى تعيين موظف أقدم يستطيع أن يوفر تمثيﻻ عالي المستوى للمعهد في المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة فضﻻ عن القيام بمتابعة أعمال المعهد واتجاهاته في المستقبلA DDR round-table meeting was organized in Kadugli, attended by all major donors and the United Nations and the leadership of the Government of National Unity/Government of Southern Sudan. Following the 2009 Registration Assessment, the National DDR Coordination Council established another coordination forum, the High-level Committee,chaired by the Council with high-level representation from the United Nations and donors.
عقد اجتماع مائدة مستديرة بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في كادوقلي، حضره ممثلون عن جميع الجهات المانحة الرئيسية والأمم المتحدة وقيادات حكومة الوحدة الوطنية/حكومة جنوب السودان وبعد تقييم التسجيل لعام 2009، أنشأ المجلس الوطني لتنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج منتدى آخر للتنسيق، هو اللجنة الرفيعة المستوى، التييرأسها المجلس الوطني ويوجد بها تمثيل رفيع المستوى للأمم المتحدة والجهات المانحةReorganization of the national women ' s rights machinery was a positive step andit was important that the Inter-Ministry Committee on Gender include relatively high-level representation in order to be truly effective; she also requested more information on the staff and budget of relevant national women ' s rights mechanisms.
وأضافت أن عملية إعادة تنظيم جهاز حقوق المرأة الوطني هي خطوة إيجابيةومن المهم أن تتضمن اللجنة المشتركة فيما بين الوزارات بشأن الجنسانية تمثيلا عالي المستوى نسبيا كي تكون فعالة بحق. وطالبت أيضا مزيدا من المعلومات بشأن الموظفين وميزانية آليات حقوق المرأة الوطنية ذات الصلة
