HIGHLEVEL SEGMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجزء الرفيع المستوى
• الجزء رفيع المستوى
• جزء رفيع المستوى

Examples of using Highlevel segment in English and their translations into Arabic

Thursday and Friday will be convened as a highlevel segment.
وستُعقد جلسات يومي الخميس والجمعة كجزء رفيع المستوى

During the first week of March, the highlevel segment of the Human Rights Council will be held in Geneva.
وخلال الأسبوع الأول من آذار/مارس، سيُعقد في جنيف الشطر الرفيع المستوى من مجلس حقوق الإنسان

The preparatory segment then agreed to forward the draft decision to the highlevel segment for approval.
ومن ثم وافق الجزء التحضيري على إحالة مشروع المقرر إلى الجزء الرفيع المستوى لاعتماده

It consisted of a highlevel segment, held on 17, 18 and 21 September, and a preparatory segment, held from 18 to 21 September.
وتألف الاجتماع من جزء رفيع المستوى، عقد يومي 17 و18 ويوم 21 أيلول/سبتمبر، وجزء تحضيري عقد من 18 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2007

March(Tuesday): General debate/highlevel segment(if applicable).
آذار/مارس(الثلاثاء): مناقشة عامة/الجزء الرفيع المستوى(عند الاقتضاء

UNEP also participated in the conference, with a representative delivering a keynote statement during the highlevel segment.
كما شارك برنامج البيئة في المؤتمر، حيث أدلى ممثله ببيان رئيسي أثناء الجزء رفيع المستوى من المؤتمر

Report presented to the Economic and Social Council highlevel segment annual ministerial review.
تقرير مقدَّم من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي سيجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزئه الرفيع المستوى

In accordance with established practice, the meeting will be divided into two segments: a threeday preparatory segment and a twoday highlevel segment.
ووفقاً للممارسة المعتادة، سوف ينقسم الاجتماع إلى قسمين: جزء تحضيري لمدة ثلاثة أيام وجزء رفيع المستوى لمدة يومين

The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the highlevel segment for consideration and possible adoption.
وقد اتفق اجتماع الأطراف على إحالة مشروع المقرر إلى الجزء الرفيع المستوى لبحثه وإمكان اعتماده

The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the status of these matters and make recommendations, as appropriate, to the highlevel segment.
وقد يرغب الجزء التحضيري للاجتماع في النظر في حالة هذه الأمور والتقدم بما يراه مناسبا من توصيات إلى الجزء رفيع المستوى

There are no sessions scheduled for Sunday, 5 May 2013. A highlevel segment will be held during the afternoon session on Thursday, 9 May 2013 and the morning session on Friday, 10 May 2013.
وليس من المقرر عقد جلسات يوم الأحد 5 أيار/مايو 2013، لكن سيعقد جزء رفيع المستوى خلال جلسة ما بعد ظهر يوم الخميس 9 أيار/مايو 2013 والجلسة الصباحية يوم الجمعة 10 أيار/مايو 2013

It consisted of a preparatory segment, held from 8 to 10 November, and a highlevel segment, held on 11 and 12 November.
ويتألف الاجتماع من جزء تحضيري عُقد من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر، وجزء رفيع المستوى عُقد في 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر

The Twenty-Second Meeting of the Parties may wish to consider the draft decisions during the preparatory segment for possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the highlevel segment.
وقد يود الاجتماع الثاني والعشرون للأطراف أن ينظر في مشاريع المقررات أثناء الجزء التحضيري من أجل احتمال اعتمادها بصفة رسمية، مع أي تعديلات قد يراها مناسبة، أثناء الجزء رفيع المستوى

The meeting of the Conference of the Parties will feature a highlevel segment on Thursday and Friday.
وينعقد اجتماع مؤتمر الأطراف في يومي الخميس والجمعة في هيئة جزء رفيع المستوى

The custom under the Montreal Protocol has been to divide the work during meetings of the Parties into two segments- a threeday preparatory segment and a twoday highlevel segment.
جرت العادة في بروتوكول مونتريال أن يُقسَّم العمل في اجتماعات الأطراف إلى جزأين- جزء تحضيري لمدة ثلاثة أيام وجزء رفيع المستوى لمدة يومين

We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the highlevel segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council, held in New York from 30 June to 3 July 2008.
نحن الوزراء ورؤساء الوفود المشاركين في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2008 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المعقودة في نيويورك في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2008

The Parties traditionally establish a budget committee to review the budget and make recommendations to the highlevel segment of the Meeting.
وقد استقرت العادة على أن تنشئ الأطراف لجنة للميزانية لاستعراض الميزانيات وتقديم توصيات بهذا الشأن إلى الجزء رفيع المستوى من الاجتماع

The highlevel segment, scheduled for Thursday and Friday, 30 and 31 October, will provide an opportunity for brief statements related to the theme" Sound chemicals management: relieving the burden on public health".
ومن المنتظر أن يتيح الجزء رفيع المستوى المزمع عقده في يومي الخميس والجمعة 30 و31 تشرين الأول/أكتوبر، فرصة للإدلاء ببيانات عن الموضوع الرئيسي وهو" الإدارة السليمة للمواد الكيميائية: تخفيف العبء على الصحة العامة

The preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider this issue and make recommendations, as appropriate, to the highlevel segment.
وقد يرغب الجزء التحضيري للاجتماع الثامن عشر للأطراف في النظر في هذه القضية ورفع التوصيات، حسبما يتناسب، إلى الجزء رفيع المستوى

Also decides that the highlevel segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
تقرر أيضا أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثاني عشر في اليومين الأخيرين من المؤتمر، بغرض إتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء للتركيز على البنود الموضوعية الرئيسية من جدول أعمال المؤتمر

It is expected that a report on the global conference and the discussions thereon during the technical segment will be forwarded to the highlevel segment for consideration.
ومن المتوقع أن يحال التقرير بشأن المؤتمر العالمي والمناقشات التي تدور حوله أثناء الجزء التقني إلى الجزء الرفيع المستوى لبحثه

The process was announced in Geneva in May 2009 during the highlevel segment of the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and again during the second session of the International Conference on Chemicals Management.
وقد أعلن عن العملية في جنيف في أيار/مايو 2009 أثناء الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، وأعلن عنها مرة ثانية أثناء الدورة الثانية للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية

The preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties may wish to review the related matters and make recommendations, as warranted, to the highlevel segment.
قد يرغب الجزء التحضيري من الاجتماع الثامن عشر للأطراف في استعراض الأمور ذات الصلة والتقدم بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى الجزء رفيع المستوى

The highlevel segment of the African Ministers ' Council on Water, held during the eleventh World Lakes Conference, recognized the importance of the Atlas of African Lakes as an essential tool for assessing and monitoring changes and management around African lakes.
سلم الجزء رفيع المستوى لمجلس الوزراء الأفريقي بشأن المياه أثناء المؤتمر العالمي الحادي عشر للبحيرات بأهمية أطلس البحيرات الأفريقية كأداة ضرورية لتقييم ورصد التغييرات وأساليب الإدارة في البحيرات الأفريقية

At the preparatory segment of the Meeting, the Parties may wish to establish that budget committee to facilitate preparation of a budget decision for consideration and transmission to the highlevel segment.
وقد ترغب الأطراف في القيام في الجزء التحضيري من الاجتماع بإنشاء لجنة الميزانية لتسهيل إعداد مقرر عن الميزانية للنظر فيه وإحالته إلى الجزء رفيع المستوى

In view of the importance of political will as a key requisite for the successful implementation of the Convention, the highlevel segment will provide an opportunity to help ensure that the activities of the Rotterdam Convention are brought to the attention of those at the highest levels in Governments.
وبالنظر إلى أهمية الإرادة السياسية كمطلب رئيسي لنجاح تنفيذ الاتفاقية، فإن الجزء الرفيع المستوى سوف يوفر فرصة للمساعدة في ضمان لفت انتباه المستويات العليا في الحكومات إلى أنشطة اتفاقية روتردام

In view of the lack of consensus on the draft decision, despite the general agreement on the urgent need to tackle illegal trade, the preparatory segment decided not to forward the draft decision to the highlevel segment.
نظرا لعدم وجود اتفاق على مشروع المقرر، على الرغم من الاتفاق العام على الحاجة العاجلة إلى تتبع الاتجار غير المشروع، قرر الجزء التحضيري عدم إحالة مشروع المقرر إلى الجزء رفيع المستوى

The meeting agreed to entrust to the Secretariat the task of incorporating Parties ' comments into all the draft decisions submitted by the Implementation Committee, and to forward them to the highlevel segment for consideration and possible adoption.
وافق الاجتماع علي أن يسند إلى الأمانة مهمة إدخال تعقيبات الأطراف في مشروعات المقررات المطروحة من جانب لجنة التنفيذ وإحالتها إلى الجزء رفيع المستوى للنظر فيها وإمكانية اعتمادها

Under this agenda item, the Twenty-Second Meeting of the Parties may wish to continue its deliberations on these draft terms of reference with a view to recommending a decision and terms of reference for formal adoption, as appropriate, during the highlevel segment.
وقد يود الاجتماع الثاني والعشرون للأطراف أن يواصل، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، مداولاته بشأن مشروع الاختصاصات بغية التوصية بمقرر واختصاصات يتم اعتمادهما رسمياً، حسب الاقتضاء، أثناء الجزء الرفيع المستوى

The parties approved the draft decisions on the nominations for the use of chlorofluorocarbon113 in the aerospace industry of the Russian Federation and the use of chlorofluorocarbons in metered-dose inhalers in China for consideration and adoption during the highlevel segment.
اعتمدت الأطراف مشروعات المقررات بشأن التعيينات لاستخدام مركب الكربون الكلوري فلوري-113 في صناعة الفضاء الجوي في الاتحاد الروسي واستخدام مركبات الكربون الكلورية فلورية في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة في الصين، وذلك لبحثها واعتمادها أثناء الجزء الرفيع المستوى