HIGHLY SENSITIVE ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة حساسة للغاية
• المسألة البالغة الحساسية
• قضية حساسة للغاية

Examples of using Highly sensitive issue in English and their translations into Arabic

This is a highly sensitive issue.
هذه مسألة حسّاسة للغاية

Because of different perspectives and interests regarding migration and its close link to national security, migration is still regarded as a highly sensitive issue.
ونظرا لاختلاف المنظورات والمصالح المتعلقة بالهجرة وصلتها الوثيقة بالأمن الوطني فلا تزال الهجرة تعتبر موضوعا حساسا للغاية

Human cloning raises highly sensitive issues.
فاستنساخ الكائنات البشرية يثير مسائل حساسة جداً

This is a highly sensitive issue which has traditional/cultural acceptability.
وهذه قضية في غاية الحساسية، وهي مقبولة من الناحية التقليدية/الثقافية

Trafficking in persons was a highly sensitive issue in Guatemala.
وتطرقت إلى مسألة الاتجار بالأشخاص فقالت أنها مسألة حساسة للغاية في غواتيمالا

This was a highly sensitive issue to Eritrea involving national security and the sovereignty of the country.
وهذه مسألة حساسة للغاية بالنسبة لإريتريا، فهي تتعلق بالأمن الوطني وسيادة البلاد

Land reform, and especially access to it, is a highly sensitive issue throughout Africa.
ويعد الإصلاح الزراعي، ولا سيما الحصول على الأراضي، مسألة حساسة للغاية في جميع أنحاء أفريقيا

There remains the highly sensitive issue of the Convention banning biological weapons.
وتبقى هناك مسألة حساسة للغاية وهي مسألة اتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجية

The external evaluation of the Organization ' s auditing and oversight system was a highly sensitive issue that should be analysed with great care.
وأضافت أن التقييم الخارجي لنظام المراجعة والمراقبة بالمنظمة مسألة حساسة للغاية ينبغي تحليلها بعناية بالغة

The highly sensitive issue of human rights should not be politicized but should be treated with impartiality.
وينبغي ألا تخضع مسألة حقوق الإنسان الحساسة للغاية إلى التسييس، بل ينبغي أن يتم تناولها بحياد

As a result, the allocation of scarce housing has become a highly sensitive issue, and one with significant political ramifications.
ونتيجة لذلك، أصبح توزيع المساكن الشحيحة قضية حساسة للغاية لها عواقب سياسية وخيمة

These highly sensitive issues are often contested by both parties and may entail questions on the liability of the contesting parties.
وكثيرا ما يعترض كلا الطرفين على هذه القضايا البالغة الحساسية التي قد تنجم عنها مسائل تتعلق بمسؤولية الأطراف المعترضة

As many former Territories had discovered, decolonization was a highly sensitive issue requiring the greatest skill and diplomacy.
فمسألة إنهاء الاستعمار، حسبما تبيّن لكثير من الأقاليم السابقة، مسألة على درجة عالية من الحساسية وتتطلب مهارة ودبلوماسية فائقتين

The highly sensitive issue of missing persons, detainees and prisoners remains a serious obstacle to the resolution of inter-community tensions.
كذلك تستمر مسألة المفقودين والمحتجزين والسجناء التي تتسم بحساسيتها الشديدة تشكل عقبة خطيرة أمام إزالة التوترات بين عناصر المجتمع المحلي

Personal sanitation is a highly sensitive issue across regions and cultures.
ذلك أن النظافة الشخصية قضية حساسة للغاية في المناطق والثقافات المختلفة

The highly sensitive issue of missing persons and those deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis remains a serious obstacle to the resolution of tensions in Kosovo.
تظل المسألة الحساسة للغاية للمفقودين وأولئك المحرومين من الحرية بالارتباط مع أزمة كوسوفو عقبة خطيرة تعترض إيجاد حل للتوترات السائدة في كوسوفو

Mr. Siswono's presence[is] serving to underscore the highly sensitive issue of how government-sponsored migration is changing the demographics of East Timor.
أما وجود السيد سيسوونو، فقد أبرز القضية الشديدة الحساسية المتعلقة بالطريقة التي تؤدي بها عمليات الهجرة التي ترعاها الحكومة إلى تغيير التكوين الديموغرافي لتيمور الشرقية

It is clear that any ad hoc, arbitrary or voluntary measures in this regard will have little chance of success given the fact that this is a highly sensitive issue.
ومن الواضح أن أي تدابير تنصب على هذا المجال بذاته وحده، سواء كانت الزامية أو طوعية لن تحظى بفرصة طيبة للنجاح نظرا لما تتصف به هذه المسألة من الحساسية البالغة

Youth-related violence remains a highly sensitive issue and requires urgent action, particularly in the lead-up to the 2015 elections.
وما زال العنف المتصل بالشباب من المسائل البالغة الحساسية وهو يتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة، لا سيما تمهيداً لانتخابات عام 2015

In the timber sector, a study on markets for certified forest products has been initiated, touching on the highly sensitive issue of certification of sustainably managed forest products.
وفي قطاع اﻷخشاب، بدأت دراسة بشأن أسواق منتجات الغابات المصرح بها، وهي تتناول المسألة البالغة الحساسية المتعلقة بالتصديق على منتجات الغابات التي تتم إدارتها بصورة مستدامة

Kirkuk remains a highly sensitive issue, which should be approached cautiously, as it could worsen an already complex situation both inside Iraq and in the region.
ولا تزال كركوك تمثل مسألة بالغة الحساسية ينبغي معالجتها بحذر، لأنها قد تزيد من تردي حالة معقدة أصلا، سواء داخل العراق أو في المنطقة

The Extraordinary SS and Police Court was a secret tribunal that was assembled to deal with highly sensitive issues which were desired to be kept secret even from the SS itself.
كانت محكمة الأمن الخاصة والشرطة الاستثنائية محكمة سرية تم تجميعها للتعامل مع القضايا الحساسة للغاية التي كان من المزمع أن تظل سرية حتى من قوات الأمن الخاصة نفسها

However, as explained earlier in the report, when consultants are employed for long periods of time as de facto staff members, the lack of social benefits becomes a highly sensitive issue.
بيد أنه عندما يحدث، كما شُرح من قبل في هذا التقرير، أن يُعين الخبراء الاستشاريون لفترات زمنية أطول كموظفين بحكم الواقع، يصبح عدم تقديم استحقاقات اجتماعية مسألة حساسة للغاية

For example, some highly sensitive issues remain to be clarified, such as the nature and scope of the future amnesty law, an issue which Europe and the Americas have approached and resolved differently.
مثـــﻻ ما زالت بعض القضايا الشديدة الحساسية تحتاج إلى إيضاح ومنها طابع ونطاق قانون العفو المرتقب وهذه مسألة عالجتها أوروبا والبلدان اﻷمريكية وحلﱠتها بصورة مختلفة

The argument that these resolutions and subsequent decisions breached fundamental human rights brought to the fore the highly sensitive issue of judicial review of UN Security Council decisions.
وأدت الحجة القائلة إن هذه القرارات والمقررات اللاحقة تنتهك حقوق الإنسان الأساسية إلى إبراز المسألة البالغة الحساسية التي هي المراجعة القضائية لقرارات مجلس الأمن للأمم المتحدة

Personal sanitation is still a highly sensitive issue across regions and cultures and differing perspectives about which sanitation solutions are acceptable must be taken into account regarding design, positioning and conditions for use of sanitation facilities.
فالصرف الصحي الشخصي ما زال يشكل مسألة جد حساسة وفقاً للمناطق والثقافات ويجب مراعاة منظورات مختلفة بشأن حلول الصرف الصحي التي تكون مقبولة فيما يتعلق بتصميم مرافق الصرف الصحي وموقعها وظروف استخدامها

Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) said that, in order to safeguard the credibility and neutrality of the United Nations as enshrined in the Charter, it was imperative for the Secretariat to adhere strictly to the provisions of paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 63/248 on the use of the Organization ' s premises, which was a highly sensitive issue.
السيد صفائي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه، من أجل الحفاظ على مصداقية وحيادية الأمم المتحدة اللتين تجسدتا في الميثاق، يصبح لزاما على الأمانة العامة الامتثال الدقيق لأحكام الفقرتين 12 و 13 من قرار الجمعية العامة 63/248 بشأن استخدام مباني المنظمة، وهي مسألة بالغة الحساسية

Relations between different races and ethnic groups within society are a highly sensitive issue and officials in uniform, whether police, military or prison staff, need to be adequately trained.
فالعلاقات بين مختلف الأجناس والفئات العرقية في المجتمع موضوع حساس للغاية ويلزم تدريب الموظفين المنخرطين في السلك النظامي سواء كانوا من الشرطة أو من الجيش أو من موظفي السجون، تدريبا ملائما في هذا الخصوص

This is because information disclosure is still considered to be a highly sensitive issue by some authorities in the region, arising from the fear that information disclosure may cause public confusion and panic, discourage tourism or simply yield a loss of power and influence.
ويرجع هذا إلى أن بعض السلطات في المنطقة لا تزال تعتبر الكشف عن المعلومات قضية بالغة الحساسية، خوفا من أن يؤدي الكشف عن المعلومات إلى إثارة الاضطراب والبلبلة بين الجمهور، وإعاقة السياحة والاستثمار الأجنبي()، أو يؤدي بساطة إلى فقدان السلطة والنفوذ(

Those consultations were instrumental in reaching a compromise on a number of highly sensitive issues, including the promulgation of the special status for Mr. Savimbi, as well as the agreement on the UNITA leader ' s security detachment.
وقد ساعدت هذه المشاورات على التوصل إلى حل توفيقي لعدد من القضايا البالغة الحساسية، ومنها منح السيد سافيمبي وضعا خاصا، إلى جانب الموافقة على المفرزة اﻷمنية الخاصة بزعيم يونيتا

How to use "highly sensitive issue" in a sentence

One highly sensitive issue was what kind of calendar or calculation should be used to set the Jewish holidays.

It launched a massive restructuring of its financial and economic system, including even the highly sensitive issue of employment security.

In our first six months, the Coalition have seized the initiative on the highly sensitive issue of higher education funding.

After all, dealing with company records and workplace activity can be a highly sensitive issue and so secrecy is paramount.

Fee pressure, notably due to passive investment’s aggressive fee policy, is becoming a highly sensitive issue for traditional asset management.

On this week’s main segment, Oliver tried to tackle the widely controversial and highly sensitive issue involving police accountability and reform.

While trade union membership would rarely be considered sensitive in the U.S., it’s a highly sensitive issue in most European nations.

Civilian casualties caused by NATO forces fighting Taliban Islamist insurgents are a highly sensitive issue and are regularly condemned by Karzai.

It is a highly sensitive issue in the Jewish community and when the specter of it gets raised, so do hackles.

I feel that it is a highly sensitive issue that I did not want to deal with for a long time.