Examples of using Historical changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Historical changes in the morpheme composition of the word.
التغييرات التاريخية في تكوين morpheme للكلمةThis increase in immigration can be attributed to many historical changes.
ويمكن أن تعزى هذه الزيادة في الهجرة إلى العديد من التغيرات التاريخيةAt other times, historical changes might lead to the end of one cleavage but the possible emergence of another.
وفي أحيان أخرى، قد تؤدي التغيرات التاريخية إلى انتهاء انشقاق معين ولكن إلى احتمال ظهور انشقاق آخرThe Roma were therefore not involved, because they had not been affected by historical changes in national territories.
Some of the key historical changes during the last century, and earlier, have been brought about by the masses taking to the streets.
وقد جاءت بعض التغييرات التاريخية الرئيسية خلال القرن الماضي وقبله نتيجة لنزول الجماهير إلى الشوارع
International factors, primarily West European and North American countries,were taken unawares by the depth and speed of these historical changes.
إن القوى الدولية، وأساسا بلدان أوروبا الغربية وامريكا الشمالية،قد أخذت على حين غرة بعمق هذه التحوﻻت التاريخية وسرعتهاHow historical changes in the ecosystem have affected its underlying biological capacity to provide ecosystem services in the future.
مدى تأثير التغيرات التاريخية الطارئة على النظم الإيكولوجية في القدرة البيولوجية الأساسية على توفير خدمات تلك النظم مستقبلاًDespite the continuation of the conflict in Angola, the historical changes under way in southern Africa offer possibilities which must be consolidated and developed.
وعلى الرغم من استمرار النزاع في أنغوﻻ، فإن التغييرات التاريخية الجارية اﻵن في الجنوب اﻷفريقي تتيح إمكانيات يتعين توطيدها وتطويرهاIn the twenty-first century and the new millennium, mankind will inevitably come acrossunexpected tests and challenges and will surely realize new and earthshaking historical changes and a great leap forward.
وفي القرن الحادي والعشرين والألفية الجديدة، ستواجه البشرية، حتما، اختباراتوتحديات غير منتظرة، وستحقق، بالتأكيد، تغييرات تاريخية جديدة وبالغة الأهمية، وقفزة كبيرة إلى الأمامIt's important to understand that these large historical changes influence our emotions partly because they affect how we feel about how we feel.
من المهم أن نفهم أن هذه التغيرات التاريخية الكبيرة تؤثر على عواطفنا وهذا يرجع جزئيًا إلى أنها تؤثر على الطريقة التي نشعر بها تجاه الطريقة التي نشعر بهاA universal Organization such as the United Nations and a powerful body such as the Security Council, which is responsible for maintaining international peace and security,should certainly not lag behind in such historical changes.
إن منظمة عالمية مثل الأمم المتحدة وهيئة قوية مثل مجلس الأمن، المسؤول عن صون السلم والأمن الدوليين، ينبغيقطعا ألا يتخلفا عن الركب في ظل هذه التغييرات التاريخيةPharmaceutical Founded in 1948, after seventy years of historical changes, it has developed into a large-scale comprehensive pharmaceutical enterprise integrating science, industry and trade.
الصيدلانية تأسست في عام 1948، بعد سبعين عاما من التغييرات التاريخية، تطورت لتصبح مؤسسة صيدلانية شاملة واسعة النطاق تكامل العلم والصناعة والتجارةFirst, profound historical changes are occurring in the global environment on the eve of the new millennium, and major challenges continue to be imposed by the juggernaut of globalization and economic liberalization.
أوﻻ، تشهد البيئة الدولية تغيرات تاريخية عميقة على أعتاب اﻷلفية الجديدة وتتوالى التحديات الجسيمة التي تفرضها القوة الماحقة للعولمة والتحرر اﻻقتصادي
(iii) Revising the curricula of the public education programme to reflect historical changes, the importance of the rule of law in practice and the role that human rights defenders play in the transitional process.
إعادة النظر في مناهج التعليم العام بما يعكس التغييرات التاريخية وأهمية سيادة القانون على أرض الواقع والدور الذي يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان في العملية الانتقاليةAt the same time, however,we are witnessing with bewilderment inspiring historical changes, amazing technological progress, the eradication of previously incurable diseases and, over the course of just one generation, the lifting of hundreds of millions of people out of destitution and disenfranchisement.
وفي الوقت ذاته، نشهد بذهول تغييرات تاريخية ملهمة وتقدما تكنولوجيا مذهلا والقضاء على أمراض كانت مستعصية في السابق، وفي خلال جيل واحد فقط، انتشال مئات الملايين من الأشخاص من براثن العوز والحرمان من الحقوقWith the imminent approach of a new century, the world has witnessed major historical changes precipitated by technological and scientific advances, a telecommunications revolution, a rapid flow of information, a trend towards open global markets and a widening scope of interaction between nations, cultures and civilizations.
إننا على أعتاب قرن جديد في عالم يشهد تغيرات تاريخية كبرى بسطت آفاقها بالتقدم العلمي والتكنولوجي، وثورة اﻻتصاﻻت والمعلومات المتسارعة، والتوجه نحو فتح اﻷسواق على مستوى العالم، وزيادة آفاق التفاعل بين اﻷمـم والثقافــات والحضــارات التــيIn addition to providing the international community with validated informationregarding the administrative structure of Member States(historical changes, maps) the Second Administrative Level Boundaries(SALB) data set project is now providing contact information for national mapping agencies in collaboration with other United Nations partners, such as ECA, the Department of Public Information of the Secretariat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as several regional and global initiatives.
وإضافة إلى تزويد المجتمع الدولي بمعلومات مصدَّقةعن البنية الإدارية للدول الأعضاء(التاريخية التغيرات والخرائط)، فإن المشروع المتعلق بمجموعة البيانات عن الحدود على المستوى الإداري الثاني يزود الآن وكالات رسم الخرائط الوطنية بمعلومات اتصال، بالتعاون مع شركاء آخرين للأمم المتحدة مثل الإيكا وإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي، وكذلك عدة مبادرات إقليمية وعالميةThe second is the historical change through the Medieval era.
الثاني هو التغير التاريخي خلال العصور الوسطىIt became a vehicle for managing this historical change, with new tasks and new activities in the wide CSCE area from Vancouver to Vladivostok.
فأصبح وسيلة ﻹدارة هــذا التغير التاريخـــي، بمهام جديــدة وأنشطـة جديدة في منطقة المؤتمر الواسعة التــي تمتــد مــن فانكوفر الـــى فﻻديفوستوكPost-communist transition was a historical change from a centrally planned system to an open market economy, coupled with the process of democratization.
وذكر أن التحول عن الشيوعية يعتبر تغييراً تاريخياً من نظام التخطيط المركزي إلى نظام السوق الاقتصادي المفتوح، مصحوباً بعملية الديمقراطيةThis was a historical change, but its implementation depended on the willingness of States to translate the Strategy into action.
ويشكل هذا الأمر تغييراً تاريخياً ولكن تنفيذه يتوقف على رغبة الدول في تحويل الاستراتيجية من القول إلى الفعلThe European Space Agency develops tools for tracking historical change in land use patterns and slums with semi-automated satellite image interpretation techniques.
وتطور الوكالة الفضائية الأوروبية أدوات لرصد التغير التاريخي في أنماط استخدام الأرض والأحياء الفقيرة بتقنيات لتفسير الصور الساتلية شبه الآليةWe should be careful not to ascribe to developments that were the consequence of a much broader andmore complex process of historical change.".
وأضاف قائلاً"علينا أن نكون حريصين ألا نُنسب إلى التطورات التي نشأت نتيجة لعمليةأوسع بكثير وأكثر تعقيدًا من التغير التاريخيWhat is most important in Piercy's concern with activismis the basic connection between personal action and historical change itself.
We are at that significant turning point in the political history of Nepal, and I andmy party are proud to be the leading force of that positive historical change.
إننا نقف عند نقطة تحول هامة في التاريخ السياسي في نيبال. وأشعر أنا وحزبي بفخر أننكون القوة القائدة لذلك التغير التاريخي الإيجابيThe second historical change in the evolution of the international community discussed by de Visscher was the emergence of a considerable number of independent States as a result of the fall of the colonial system.
وكان التغير التاريخي الثاني في تطور المجتمع الدولي، الذي ناقشه دي فيشر، ظهور عدد كبير من الدول المستقلة نتيجة ﻻنهيار النظام اﻻستعماريIt must be quite clear that those who may consider attempting to reverse,through violence and intimidation, the historical change towards freedom and democracy through the electoral process, must know that they cannot hope to have the understanding and support of the international community whoever they may be.".
يجب أن يكون واضحا وضوح الشمس ﻷولئك الذين قد يفكرون في محاولةالعمل عن طريق العنف والترهيب على عكس اتجاه التحول التاريخي صوب الحرية والديمقراطية من خﻻل العملية اﻻنتخابية، أنهم يجب أن يعرفوا أنه ﻻ يمكنهم أن يأملوا في تفهم المجتمع الدولي ودعمه مهما كانت صفتهمSo Erez and I followed the fate of over 100 irregular verbs through 12 centuries of English language, and we saw that there's actually a verysimple mathematical pattern that captures this complex historical change, namely, if a verb is 100 times more frequent than another, it regularizes 10 times slower.
فقمت أنا و إيريز بتتبع أكثر من 100 فعل شاذ عبر 12 قرن من اللغة الإنجليزية، فوجدنانمطاً رياضياً بسيطاً جداً يعبر عن هذا التغير التاريخي المعقد، إن كان أحد الأفعال يتكرر 100 مرة أكثر من الآخر. فإنه ينتظم أبطأ بـ10 مراتIn earliest times they were seen as portents,either of disaster or of some great historical change. As knowledge of comets increased, comets came to be imagined not just as symbols, but as powerful forces in their own right, capable of causing disaster. More recently, comets have been described as destinations for space travelers.
ظهرت المذنبات على مر العصور في العديد منالاعمال الخياليه في الاوقات المبكره كان ينظر اليها على انها نواقل اما تحدث كارثيه او تغير تاريخي كبير ومع ازدياد معرفة المذنبات صورت ليس فقط كرموز بل كقوى بحد ذاتها قادره على التسبب في كارثه في الاونه الاخيره وصفت على انها وجهات للمسافرين في الفضاء
