Examples of using Historical changes in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Accept social and historical changes.
Historical changes in the morpheme composition of the word.
Историјске промене у морфемској композицији ријечи.The understanding of business strategy has gone through historical changes.
Historical changes happening in the region now are for sure equivalent to the shift of tectonic plates politically.
Историјске промене које се одигравају у регији су сада засигурно еквивалент покретима тектонских плоча у полтичком смислу.His opus and life are testimony to the most significant literary,poetic and historical changes in the past century.
Његов опус и живот сведоче о најзначајнијим књижевним,поетичким и историјским променама у прошлом столећу.It's important to understand that these large historical changes influence our emotions partly because they affect how we feel about how we feel.
Важно је разумети да ове велике историјске промене утичу на наше емоције делимично зато што утичу на то како се осећамо везано за наша осећања.The Protection Cathedral,known as the St Basil's Cathedral, has changed its appearance many times, it was a witness of many historical changes and survived many dangers.
Покровски сабор, познат каоХрам Василија Блаженог, више пута је мењао свој изглед, био сведок многих историјских промена и преживео многе опасности.A few decades ago we were actors andwitnesses of a process of great historical changes”, he said, adding that the road to come here today is product of the great sacrifice of this generation as well, as a continuation of efforts of the generations prior to us.
Pre nekoliko decenija bili smo akteri isvedoci jednog velikog procesa istorijskih promena“, rekao je on, dodajući da je put, kako bismo stigli do ovde gde smo danas, proizvod velike žrtve i ove generacije, kao neprekidno trajanje pokušaja generacija pre nas.These are, according to Marx, three conditions of historically legitimate progress, which are themselves historical, as they acquire a concrete meaning in the context of actual historical changes.
То су, по Марксу, три услова The Cathedral, built on the order of tzar Ivan the Terrible,was a witness of many great historical changes in Russia and remained a symbol of the Russian capital.
Храм, изграђен по наредби цара Ивана Грозног,био је сведок великих историјских промена у Русији и остао симбол руске престонице.The historic achievements and historical changes that have taken place in China over the past 70 years fully demonstrate that only the Communist Party of China can lead China, only socialism can save China, and only reform and opening up can develop China.
Si je rekao da The values accepted by all people in the conditions of any social and historical changes in the development of civilization are considered universal values.
Вредности које сви људи прихватају у условима било каквих друштвених и историјских промена у развоју цивилизације сматрају се универзалним вредностима.During their talks, the two leaders covered a range of other pressing global issues, including NATO's operations in Libya and Afghanistan,Iran's nuclear programme and the historical changes in the Middle East and North Africa.
Tokom razgovora, dvoje lidera dotaklo se niza drugih urgentnih globalnih pitanja, uključujući operacije NATO u Libiji i Avganistanu,nuklearni program Irana i istorijske promene na Bliskom istoku i u Severnoj Africi.The meaning of the artistic and program solution is to create a dignified memory of Zoran Djindjić, his life,work and social and historical changes he initiated in Serbia, as well as of his tragic death at the entrance to the building of the Government of the Republic of Serbia on March 12, 2003.
Смисао уметничког и програмског решења је достојно обележавање сећања на др Зорана Ђинђића, на његов живот,дело и друштвене и историјске промене које је покренуо у Србији, као и на трагичну смрт на улазу у зграду Владе Републике Србије 12. марта 2003. године.On the occasion, President of the Romanian Competition Council, Bogdan Marius Chiritoiu and his colleagues, shared valuable experiences of this EU member state with the Commission and conference participants,as a country that also went through a transitional period and complex historical changes.
Том приликом, председник румунског Савета за конкуренцију, Богдан Мариус Чиритоју( Bogdan Marius Chiritoiu) и његове колеге, поделиле су са Комисијом и учесницима конференције драгоцена искуства из државе која је чланица ЕУ, али која је исама прошла кроз период транзиције и комплексне историјске промене.No event or exhibition of contemporary art has continuously existed at the confluence of so many historical changes across the fields of art, politics, technology, and economics, like la Biennale di Venezia.
Ниједан догађај или изложба у савременој уметности не постоји континуирано на раскршћу историјских промена кроз поља уметности, политике, технологија, и економије, као што је Бијенале у Венецији.In each of these countries, despite the immense historical changes that have taken place, despite all the political vicissitudes and all the revolutions due to this development of mankind, to the transition from slavery through feudalism to capitalism and to the present world-wide struggle against capitalism, you will always discern the emergence of the state.
У свакој од њих, и поред огромних хисторијских промјена које су се вршиле, и поред свих политичких перипетија и свих револуција које су биле везане с тим развитком човјечанства, с пријелазом од ропства преко феудализма на капитализам и на данашњу свјетску борбу против капитализма,- ви увијек видите настајање државе.Some of this arbitrariness may be due to what linguist James Tai refers to as"fossilization",whereby a count-classifier loses its meaning through historical changes but remains paired with some nouns.
Неки од ових произвољности може бити због онога што неки лингвисти зову„ фосилизација“,при чему неки бројиви класификатори губи смисао током историјских промена, али остају у пару са неким именицама.Radcliffe-Brown was often criticized for failing to consider the effect of historical changes in the societies he studied, in particular changes brought about by colonialism, but he is now considered, together with Bronislaw Malinowski, as the father of modern social anthropology.
Редклиф-Браун је често критикована због неуспеха да размотри утицај историјских промена у друштвима која је проучавао, посебно They are necessarily complex algorithms with many rules and exceptions, because English spelling andpronunciation is complicated by historical changes in pronunciation and words borrowed from many languages.
To su neophodno kompleksni algoritmi sa mnogo pravila i izuzetaka, zato što je spelovanje iizgovor reči u engleskom iskomplikovan istorijskim promenama u izgovoru i rečima pozajmljenim iz mnogih Jezika.(…) By insisting on the key importance of family as the source and the outcome, as man's elementary purpose, the author pushes to the background all other motives and problems, and reconciles all the opposites: from the generational gap to general contrasts between the fervent centre, full of events, and the sleepy province, the eastern cultural code and the western currents,ideological differences and historical changes.
(…) Инсистирањем на кључној важности породице као исхода и исходишта, елементарног смисла за човека аутор потискује у други план остале мотиве и проблеме, мири све супротности од генерацијског јаза до општих контраста између узаврелог центра свих збивања и учмале провинције, источног културног кода и западних струјања,идеолошких разлика и историјских гибања.The meaning of the artistic and program solution is to create a dignified memory of Zoran Djindjić, his life,work and social and historical changes he initiated in Serbia, as well as of his tragic death at the entrance to the building of the Government of the Republic of Serbia on March 12, 2003.
Smisao umetničkog i programskog rešenja je dostojno obeležavanje sećanja na Zorana Đinđića, ne njegov život,delo i društvene i istorijske promene koje je pokrenuo u Srbiji, kao i na tragičnu smrt na ulazu u zgradu Vlade Republike Srbije 12. marta 2003. godine.Enriching our students' fashion, visual and media culture with modules such as« Fashion Photography History»that puts in perspective the historical changes in visual representations of fashion and makes the connection with other creative fields, or« Fashion 2.0» that focuses on the latest developments in digital communication.
Овај курс има три главна циља: обогаћивање наше модне, визуелне и медијске културе студија са модулима као што је« Историја модне фотографије»која у перспективи ставља у обзир историјске промјене у визуалним представама моде и повезује с другим креативним пољима или« Мода 2. 0» који се фокусира на најновија достигнућа у дигиталној комуникацији.Allow me then to share a more general thought with you- especially that in ten days the next European Council will be dealing with the same problem. Historical changes and threats on a large scale demand a sense of dignity and self-belief from every community, particularly now, when the whole world is focusing its attention on Europe and on its reaction to the wave of refugees.
Dozvolite da vam izložim jedan opšti kontekst ovog pitanja zbog toga što će se Evropski savet kroz deset dana opet pozabaviti istim problemom. Velike istorijske promene i pretnje od svih traže dostojanstvo i samopouzdanje, naročito danas, kada je pažnja čitavog sveta usmerena na Evropu i njen odgovor na talas izbeglica.Well, for starters,there has been a major historical change.
Pa, za početak,desila se velika istorijska promena.This is historical change.
To je istorijska promena.The bilingual Master's Program in„Kulturwissenschaften des Vorderen Orients/Cultural Studies of the Middle East” focuses on diversity and historical change in the cultures of the Middle East.
Програм двојезичног магистарског програма" Културвиссенсцхафтен дес Вордерен ориентс/ Културне студије на Блиском истоку" фокусира се на разноврсност и историјске промене у култури Блиског истока.The mid and end of the eighties will be remembered in history as a period when Europe has undergone a major historical change.
Sredina i kraj osamdesetih godina biće zabeležene u istoriji kao period kada je Evropa doživela veliku istorijsku promenu.If had not been for that huge historical change, how would we today, twenty years after NATO aggression speak about what truly happened, and would we be brave enough to call things their proper name and say that it was NATO aggression and the last great crime of the 20th century?
Да није било те велике историјске промене, како би данас, двадесет година после НАТО агресије говорили шта се заправо десило, да ли бисмо имали храбрости да ствари назовемо правим именом и да кажемо да је била НАТО агресија и последњи велики злочин 20. века?So Erez and I followed the fate of over 100 irregular verbs through 12 centuries of English language, andwe saw that there's actually a very simple mathematical pattern that captures this complex historical change, namely, if a verb is 100 times more frequent than another, it regularizes 10 times slower.
Tako da smo Erez i ja posmatrali sudbinu preko 100 nepravilnih glagola kroz 12 vekova engleskog jezika, i uočili smo daustvari postoji veoma jednostavno matematičko pravilo koje obuhvata ovu složenu istorijsku promenu, naime, ako je glagol 100 puta češći nego drugi, on postaje pravilan 10 puta sporije.
