HUMAN DEVELOPMENT NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احتياجات التنمية البشرية

Examples of using Human development needs in English and their translations into Arabic

(a) Repayment capacities of the debtor country, including human development needs;
(أ) قدرات البلد المدين على السداد، بما في ذلك احتياجات التنمية البشرية

A seminar on the theme" Palestinian human development needs" was held at Amman from 20 to 22 May 1997.
عقدت حلقة دراسية حول موضوع" احتياجات التنمية البشرية الفلسطينية" في عمان في الفترة من ٢٠ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٧

Since the signing of the Declaration, there have been many initiatives to address the human development needs of our country.
ومنذ التوقيع على إعلان الألفية، قدمت العديد من المبادرات لتلبية احتياجات التنمية البشرية لبلدنا

Global human development needs compete with strategic economic and political calculations in distributing ODA.
فالاحتياجات الإنمائية البشرية العالمية تنافس الحسابات الاقتصادية والسياسية الاستراتيجية عند توزيع المساعدة الإنمائية الرسمية

Recognizes the critical humanitarian and basic human development needs of all the people of Myanmar;
يسلم بالحالة الإنسانية الحرجة لجميع أفراد شعب ميانمار وبما يحتاجه من تنمية بشرية أساسية

The United States also seeks to advance the achievement of the Millennium Development Goals through innovation, for example, the development and application of new and existing technologies which address human development needs.
وتسعى الولايات المتحدة أيضا إلى تسريع وتيرة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق الحلول المبتكرة، مثل تطوير وتطبيق تكنولوجيات جديدة وحالية تلبي احتياجات التنمية البشرية

(c) Use of space to support specific agendas to meet human development needs at the global level;
(ج) استخدام الفضاء في دعم جداول أعمال محددة لتلبية الاحتياجات الخاصة بالتنمية البشرية على الصعيد العالمي

The levels of poverty translated into chronic problems in health and education, and the high problems of debt servicing, which absorbed over half of government revenue in 1997, constrained the Government ' s ability to address human development needs.
وقد نشأ عن مستويات الفقر المسجلة مشاكل مزمنة في مجالي الصحة والتعليم، ومشاكل كبيرة بالنسبة لخدمة الديون، مما استهلك ما يزيد عن نصف إيرادات الحكومة في عام 1997، وقيد قدرة الحكومة على تلبية احتياجات التنمية البشرية

With the economic challenges I have outlined, our efforts to meet human development needs are severely strained and challenged in unprecedented ways.
وبسبب التحديات الاقتصادية التي أوجزتها، فإن جهودنا لتلبية احتياجات التنمية البشرية تجابه تحديات ومعوقات شديدة بطرق غير مسبوقة

This poverty-based approach will provide a more effective mechanism(via proxy means test formulas) by which to identify those living in the lowest deciles of poverty and will link short-term relief to longer term human development needs.
وسيقدم هذا النهج المستند إلى الفقر آلية أكثر فعالية(باستخدام صيغ غير مباشرة لاختبار القدرة المالية) يُحَدَّد من خلالها من يعيشون في العُشريات الدنيا من الفقر، كما سيربط أعمال الإغاثة في الأجل القصيرة باحتياجات التنمية البشرية في الأجل الأطول

Expenditure on armaments continues to consume resources and to divert spending away from human development needs in both developed and developing countries.
وﻻ تزال نفقات شراء اﻷسلحــة تستهلك الموارد وتحول اﻻنفاق بعيدا عن احتياجات التنميــة اﻹنسانية في البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء

The ability of a government to fully fund human development needs must come first in order to eradicate poverty and achieve the millennium development goals.
ويجب أن تأتي قدرة الحكومات على تمويل احتياجات التنمية البشرية في المقام الأول لكي يتسنى القضاء على الفقر وتحقيق الغايات الإنمائية للألفية(

(b) Strengthening UNDP capacity for speedy, responsive and high-quality development services to meet the sustainable human development needs of programme countries;
(ب) تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تقديم خدمات إنمائية تتسم بالسرعة والاستجابة والجودة لتلبية احتياجات التنمية البشرية المستدامة في البلدان المشمولة بالبرامج

That new orientation of our space agenda-- to meet human development needs at the global level-- is the fruit of UNISPACE III, a trend that merits ever-more accentuated attention.
هذا التوجه الجديد في جدول أعمال الفضاء الخارجي- لتلبية احتياجات التنمية البشرية على الصعيد العالمي- نتاج يونيسبيس الثالث، وهذا توجه يستحق اهتماما كبيرا أكثر من أي وقت مضى

While acknowledging that the reviews had revealed grounds for improvement in accountability and oversight throughout the organization, several delegations urged the Board to weigh the human development needs of the local population against the severity of those shortcomings.
وبينما اعترف العديد من الوفود بأن الاستعراضات قد كشفت عن إمكانية إدخال تحسينات على نظم المساءلة والرقابة في جميع أنحاء المنظمة، فقد حثت المجلس على أن يوازن بين احتياجات التنمية البشرية للسكان المحليين وبين مدى خطورة أوجه القصور هذه

Human development needs to balance human emotional intimacy with moral legitimate values in oneself through gender equity in order to achieve social responsibility and accountability for periodic growth and reproduction at the global level.
وتحتاج التنمية البشرية إلى تحقيق التوازن، من خلال تكافؤ الجنسين، بين العواطف الإنسانية الحميمة وبين القيم الأخلاقية المشروعة التي تعتمل في النفس، من أجل تحقيق المسؤولية الاجتماعية والمساءلة تجاه دورات النمو والتكاثر على الصعيد العالمي

Noting the convening of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People," Palestinian Human Development Needs" ,A/52/179-E/1997/76. held at Amman from 20 to 22 May 1997.
وإذ تﻻحظ انعقاد حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني،" احتياجات التنمية البشرية الفلسطينية" ٣، المعقودة في عمان، في الفترة من ٢٠ إلى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٧

Fourth, there is anxiety that human development needs are not being met under HIPC debt-reduction schemes and that a mechanism needs to be established to ensure that reduced debt is channelled into poverty reduction and social programmes.
أما المسألة الرابعة، فهي التخوف من كون احتياجات التنمية البشرية ﻻ تُلبى في إطار خطط تقليص الديون المنبثقة عن تلك المبادرة، وأن ثمة حاجة إلى إنشاء آلية لضمان استغﻻل المبالغ المستخلصة من تقليص الديون في برامج الحد من الفقر والبرامج اﻻجتماعية

When oil production starts again, the challenge will be to organize the Government, infrastructure and the legal system during the transition to ensure that the wealth of the country can be tapped and distributed in a way that benefits the people as a whole and addresses human development needs.
وعندما يُستأنف إنتاج النفط، سيتمثل التحدي في تنظيم الحكومة والهياكل الأساسية والنظام القانوني أثناء الفترة الانتقالية لكفالة استغلال الثروة في البلاد وتوزيعها بطريقة تعود بالفائدة على الشعب بأسره، وتلبية احتياجات التنمية البشرية

Financing needs to achieve the Millennium Development Goals and broader human development needs, including human rights, should be given priority in debt sustainability assessments.
وينبغي إعطاء الأولوية في عمليات تقييم القدرة على تحمل الدين لاحتياجات التمويل الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية واحتياجات التنمية البشرية الأعم، بما فيها حقوق الإنسان

As called for in Governing Council decision 93/21, the cluster of primary health care, water supply and sanitation, HIV/AIDS and education projects would continue to aim at addressing the provision of key humanitarian and basic human development needs of poor people in Myanmar.
حسبما طلب في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٣/٢١ فإن مجموعة مشاريع الرعاية الصحية اﻷولية وإمدادات المياه والمرافق الصحية، وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز والتعليم ستظل تهدف إلى التصدي لتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية الرئيسية واحتياجات التنمية البشرية اﻷساسية للفقراء في ميانمار

The information centre at Cairo and the information service at Amman provided press coverage and logistical support for the United Nations seminar on assistance to the Palestinian People on the theme" Palestinian human development needs", which was held at Amman. The centre at Cairo also provided logistical and information support for visiting members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
ووفر مركز اﻹعﻻم في القاهرة ودائرة اﻹعﻻم في عمان تغطية صحفية ودعما سوقيا للحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة التي عقدت في عمان، بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني حول موضوع" احتياجات التنمية البشرية الفلسطينية"، ووفر مركز القاهرة دعما سوقيا وإعﻻميا لﻷعضاء الزائرين من اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة

UNEP has an important role to play, upon request, in assessing freshwater resources and supporting the development of practical measures in cooperation with Governments to guarantee the health of the freshwater environment and the environmentally sound development, management and use of water resources to meet human development needs.
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدور مهم، عندما يطلب منه ذلك، لتقييم موارد المياه العذبة ودعم تنمية التدابير العالمية بالتعاون مع الحكومات من أجل ضمان صحة بيئة المياه العذبة، والتنمية المستدامة بيئياً، وإدارة واستخدام موارد المياه من أجل الوفاء باحتياجات التنمية البشرية

In the Independent Expert ' s view, debt sustainability analyses should take into account the need to safeguard government spending required to meet basic human development needs and to establish the conditions for the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
وفي رأي الخبير المستقل، ينبغي أن تضع تحليلات القدرة على تحمل الديون في الاعتبار الحاجة إلى حماية الإنفاق الحكومي المطلوب لتلبية احتياجات التنمية البشرية الأساسية وتهيئة الظروف اللازمة لإعمال حقوق الإنسان، وخاصة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Plan of Action, contained in that report(see A/59/174, sect. VI. B) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2, constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels in developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development..
وتمثّل خطة العمل الواردة في ذلك التقرير(انظر الباب سادسا-باء من الوثيقة A/59/174)، والتي أقرّتها الجمعية العامة في قرارها 59/2، استراتيجية طويلة الأمد لتعزيز الآليات الموجودة على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي في مجال تنمية وتعزيز استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها دعماً لجداول الأعمال العالمية الأعم لخدمة التنمية المستدامة؛ وتكوين قدرات فضائية عالمية منسّقة؛ ودعم جداول الأعمال الخاصة بتلبية احتياجات التنمية البشرية على الصعيد العالمي؛ ودعم تنمية القدرات بوجه أعم

Those areas are the use of space to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; the use of space to support specific agendas to meet human development needs at the global level; and overarching capacity development..
وهذه المجالات هي استخدام الفضاء في دعم جداول أعمال عالمية شاملة للتنمية المستدامة؛ وتطوير القدرات المنسقة والعالمية في مجال الفضاء؛ واستخدام الفضاء في دعم جداول الأعمال المحددة في تلبية حاجات التنمية البشرية على المستوى العالمي؛ وتنمية الإمكانات بشكل عام

During the period under review, United Nations agencies, funds and programmes, together with the Bretton Woods institutions and other donors continued to provide assistance to help Timor-Leste meet its social, economic and human development needs while preparing to take over responsibilities from UNOTIL in May 2006.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت وكالات الأمم المتحدة، وصناديقها وبرامجها، فضلا عن مؤسسات بريتون وودز وغيرها من الجهات المانحة، تقديم العون لمساعدة تيمور- ليشتي على تلبية احتياجاتها الاجتماعية، والاقتصادية، واحتياجاتها في مجال التنمية البشرية، وفي استعداداتها، في الوقت ذاته، لتسلم المسؤوليات من مكتب الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي، في أيار/مايو 2006

The Plan of Action constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels for developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development..
وتشكل خطة العمل استراتيجية طويلة الأجل لتعزيز الآليات المنشأة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي لتطوير وتعزيز استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما لدعم البرامج العالمية العامة للتنمية المستدامة؛ وتطوير قدرات فضائية عالمية منسقة؛ ودعم خطط محددة لتلبية احتياجات التنمية البشرية على الصعيد العالمي؛ ودعم التنمية العامة للقدرات

The Plan of Action constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels for developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development..
وتشكل خطة العمل استراتيجية طويلة الأجل لتحسين الآليات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية من أجل تطوير وتعزيز استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها لدعم جداول أعمال عالمية شاملة للتنمية المستدامة؛ وتطوير قدرات منسقة وعالمية في مجال الفضاء؛ ودعم جداول أعمال محددة لتلبية احتياجات التنمية البشرية على الصعيد العالمي؛ ودعم التنمية الشاملة للقدرات

Just as importantly as the growing inequality trend, inconsistencies and failures in the conventional policy wisdom also help to explain why the virtuous circles between growth and human development needed to meet the MDGs have been difficult to trigger in recent years.
ومما يتسم بنفس القدر من الأهمية التي يتسم بها اتجاه عدم المساواة المتزايد أن التناقضات والاخفاقات التي تشوب التفكير السياساتي التقليدي تساعد أيضاً في تفسير الأسباب التي جعلت من إيجاد حلقات التفاعل الإيجابية بين النمو والتنمية البشرية اللازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أمراً صعباً في السنوات الأخيرة

How to use "human development needs" in a sentence

AED is an independent, nonprofit organization that addresses health and human development needs through education, communication, and technical assistance.

We take the country’s human development needs forward through the Human Resource Development Council which is chaired by the Deputy President.

The right culture for really promoting human development needs to have both consequences for bad actions and the possibility of mercy.

The PDNA encompasses information on the value of the damages and losses as well as the human development needs among affected populations.

Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.

In South Africa, climate programs currently do not directly address basic human development needs such as AIDS prevention, employment, health care, and housing.

If that is not done, developing countries will have very little carbon budget left to meet their basic human development needs post 2030.

Successful human development needs to build on state institutions and processes that are more responsive to the needs of ordinary citizens, including the poor.

His ongoing research, spanning four important decades, helped to unite a new understanding of distance education to address workforce and human development needs globally.

The Foundation aims to meet the educational and human development needs of young people in Africa by providing scholarship opportunities to students meeting set criteria.