HUMAN DEVELOPMENT ISSUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضايا التنمية البشرية
• مسائل التنمية البشرية

Examples of using Human development issues in English and their translations into Arabic

Chapter three: Human development issues.
الفصل الثالث: قضايا التنمية البشرية

(d) Develop mechanisms for popular participation in deciding and implementing sustainable human development issues; and.
د وضع اﻵليات الكفيلة بالمشاركة الشعبية في تقرير وتنفيذ قضايا التنمية اﻻنسانية المستدامة

Taking care of human development issues, thought and religious values.
الاهتمام بقضايا التنمية البشرية والفكر والقيم الدينية

Three main areas of the study were identified: international trade, investment and related human development issues.
وحددت ثلاثة مجالات رئيسية للدراسة: التجارة الدولية والاستثمار وقضايا التنمية البشرية ذات الصلة

To address human development issues of relevance to the Arabic language, such as education, life-long learning and continuity.
معالجة مسائل التنمية البشرية ذات العلاقة باللغة كالتعليم، والتعلُّم مدى الحياة، والتواصل

A development strategy was needed that focused on economic growth and included specific programmes designed to address human development issues.
والمطلوب استراتيجية إنمائية يكون محورها النمو الاقتصادي، وتشمل برامج محددة لمواجهة مشاكل التنمية البشرية

It also means tackling human development issues of particular significance to Asia, such as gender inequalities.
كما يعني معالجة مسائل التنمية البشرية التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى آسيا، كانعدام المساواة بين الجنسين

However, it remained unclear what level of priority had been accorded to child protection and human development issues on Government agendas.
بيد أنه لا يزال من غير الواضح مستوى الأولوية الذي خُصص لقضايا حماية الأطفال والتنمية البشرية في جداول أعمال الحكومات

ICAI programmes cover a wide spectrum of human development issues and challenges, as determined by the needs of local communities.
وتغطي برامجها طيفا واسعا، من مسائل التنمية البشرية وتحدياتها، تحدده احتياجات المجتمعات المحلية

The organization of the Beijing Express also provided opportunities to promote policy dialogue and training on key sustainable human development issues;
وقد هيأ تنظيم مشروع" بيجين اكسبرس" أيضا فرصا للنهوض بالحوار المتعلق بالسياسات والتدريب في مجال القضايا الرئيسية للتنمية البشرية المستفادة

Special studies to examine human development issues will be undertaken at different stages of the projects, thus leading to a continuous learning process.
وستجرى دراسات خاصة لمسائل التنمية البشرية في مراحل مختلفة من المشاريع، مما يفضي إلى عملية تعلم متواصلة

Delegations reiterated the value of the HDR as a tool to create global awareness on human development issues, calling it a flagship publication.
وأكدت الوفود مجددا على قيمة تقرير التنمية البشرية كأداة لزيادة الوعي بقضايا التنمية البشرية في جميع أنحاء العالم، ووصفته بأنه منشور رئيسي

We support the goal of creating interest in human development issues in the world of sport and the broadening of the perception of sport to encompass" sport for all".
إننا نؤيد هدف إيلاء اهتمام لمسائل التنمية البشرية في عالم الرياضة وتوسيع تصور الرياضية لكي يشمل" الرياضة للجميع

The regional programme will seek to strengthen its contributions to building knowledge for development and fostering the regional debate on human development issues.
وسوف يسعى البرنامج الإقليمي إلى تعزيز إسهاماته في بناء المعرفة المتعلقة بالتنمية وتعزيز النقاش الإقليمي بشأن مسائل التنمية البشرية

It had before it the report of the Secretary-General on human development issues and water resources development in the 1990s(E/C.7/1993/6).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام عن قضايا التنمية البشرية وتنمية الموارد المائية في التسعينات E/C.7/1993/6

Afghanistan ' s first and second National Human Development Reports(HDRs) published, generating constructive debate on human development issues throughout Afghan society;
نشر تقريري أفغانستان الأول والثاني عن التنمية البشرية على الصعيد الوطني وإجراء حوار بنَّاء على إثر ذلك بشأن قضايا التنمية البشرية في جميع أرجاء المجتمع الأفغاني

The report highlights significant human development issues and reviews progress achieved and setbacks encountered in the implementation of commitments made to improve human endeavour in Africa.
ويلقي المنشور الضوء على القضايا المهمة في ميدان التنمية البشرية ويستعرض التقدم المحرز والنكسات الحاصلة في تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة من أجل تحسين التجربة اﻹنسانية في القارة اﻷفريقية

More recently, however, there has been an increasing recognition of the need to deal with the socio-economic and human development issues relating to small island developing States.
بيد أن الآونة الأخيرة شهدت تسليما متزايدا بالحاجة إلى تناول المسائل الاجتماعية والاقتصادية ومسائل التنمية البشرية المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية

In addition, cooperation is being pursued in specific areas, notably, with UNDP and the World Bank on human development issues; with UNFPA on family planning; with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Food Programme(WFP) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) on nutrition and household food security issues; and with WHO on a range of issues, including AIDS prevention and control and health system decentralization.
وباﻹضافة الى ذلك، يجري التعاون في مجاﻻت محددة، ﻻ سيما مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي بشأن قضايا التنمية البشرية؛ ومع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشأن تنظيم اﻷسرة؛ ومع منظمة اﻷمم المتحدة للزراعة واﻷغذية الفاو(، وبرنامج اﻷغذية العالمي)WFP( والصندوق الدولي للتنمية الزراعية)IFAD بشأن قضايا التغذية واﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية؛ ومع منظمة الصحة العالمية بشأن طائفة من المسائل، بما فيها الوقاية من اﻹيدز ومكافحته وإحﻻل الﻻمركزية في النظام الصحي

(iii) More specifically integrate gender analysis of the dynamics between gender equality and human development issues into all HDRs- global, regional and national.
Apos; 3' إدراج التحليل الجنساني للديناميكية القائمة بين قضايا المساواة بين الجنسين وقضايا التنمية البشرية في جميع تقارير التنمية البشرية، سواء أكانت عالمية أم إقليمية أم وطنية

The strategy of setting time-bound goals, obtaining endorsement at the highest political level and offering technical and other forms of assistance for their implementation has since become part of the United Nations repertory for international mobilization around human development issues.
وغدت استراتيجية وضع أهداف محددة زمنيا، والحصول على تأييد على أعلى المستويات السياسية، وتوفير المساعدة التقنية وغيرها من أشكال المساعدة لتنفيذها، أداة من أدوات اﻷمم المتحدة للتعبئة الدولية حول قضايا التنمية البشرية

The most common and critical advantages appear to be in strengthening advocacy for human development issues by fostering national engagement, and drawing on innovative local operational solutions.
أما أكثر الميزات انتشارا وأكبرها أهمية فقد كانت، فيما يبدو، في مجال تعزيز أعمال الدعوة الخاصة بقضايا التنمية البشرية من خلال تشجيع المشاركة الوطنية مع الاعتماد على حلول تشغيلية محلية تتسم بالابتكار

With UNFPA assistance, the Unit through the years has played an important role of sensitizing ministerial councils of health and social affairs on population and human development issues.
وبمساعدة من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، قامت هذه الوحدة على مر السنين، بدور هام في توعية المجالس الوزارية للشؤون الصحية واﻻجتماعية بمسائل السكان والتنمية البشرية

The Commission recognized the importance of the Human Development Report and its impact on public and governmental awareness of human development issues, and also recognized that the criticisms were of sufficient weight to justify that the Commission consider their validity.
وقد سلمت اللجنة بأهمية تقرير التنمية البشرية وأثره على الوعي الجماهيري والحكومي بقضايا التنمية البشرية، كما سلمت بأن الانتقادات ذات وزن كاف لتبرير نظر اللجنة في صحتها

OHCHR is also organizing with the Staff College a series of workshops to familiarize its own staff with human development issues and the United Nations reform, contributing to better interaction with their counterparts working in the development field.
كما تقوم المفوضية حاليا، بالتعاون مع كلية موظفي الأمم المتحدة، بتنظيم مجموعة من حلقات العمل لتثقيف موظفيها أنفسهم بشأن مواضيع التنمية البشرية وإصلاح الأمم المتحدة، مما سيسهم في تحسين تعاملهم مع نظرائهم العاملين في ميدان التنمية

Programmes to promote economic and social rights of people, along with poverty alleviation, cannot be sustained unless they are linked with human development issues through increased investment in basic education, basic health and rural water supply and sanitation.
إن البرامج التي تهدف إلى تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للشعوب وتخفيف الفقر لا يمكن استدامتها ما لم تكن مرتبطة بقضايا التنمية البشرية، وذلك من خلال زيادة الاستثمارات في التعليم الأساسي وخدمات الصحة الأساسية وتزويد المناطق الريفية بمياه الشرب وخدمات الإصحاح

The project will be considered successful if:(a) the national human development reports have contributed to promoting greater awareness of human development issues and national debate on them;(b) national data collection and analysis capacity has been strengthened; and(c) policy and operational measures are adopted to address priority human development issues.
سوف يعتبر المشروع ناجحا إذا: أ( اسهمت التقارير الوطنية للتنمية البشرية في تعزيز قدر أكبر من الوعى بقضايا التنمية البشرية والمناقشات الوطنية بشأنها؛)ب( تعززت القدرة الوطنية على جمع البيانات وتحليلها؛)ج اعتمدت تدابير للسياسة العامة وتدابير للتنفيذ لمعالجة قضايا التنمية البشرية ذات اﻷولوية

This report was a combination of two years work about the most defining human development issue of our generation which is climate change.
هذا التقرير خلاصة لسنتين من العمل على أكبر قضية من قضايا التنمية البشرية التي تواجه الجيل الحالي، ألا وهي تغير المناخ

Girls ' education is both a core human right and a core human development issue.
فتعليم البنات حق أساسي من حقوق الإنسان ومسألة أساسية من مسائل التنمية البشرية في آن معا

Without overstating the obvious, we have seen HIV/AIDS move from a health issue to a social issue, to an economic issue, to a development issue, to a national security issue, to an international security issue, and now to a sustainable human development issue.
ومن دون التأكيد على ما هو واضح، فلقد شاهدنا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يتحول من قضية صحية إلى قضية اجتماعية، ثم إلى قضية اقتصادية ثم إلى قضية تنمية ثم إلى قضية أمن قومي فإلى قضية أمن دولي والآن إلى قضية تنمية بشرية مستدامة

How to use "human development issues" in a sentence

Conservation issues and human development issues are deeply entwined.

All human development issues have engagement and employment dimensions.

Challenge targeting human development issues gets both business and government support.

The social plan seeks to address human development issues for Westside residents.

It is investing in critical human development issues especially healthcare, education and employment.

Suleiman is passionate about leadership and human development issues especially those related to men.

The human development issues and best practices on the ground are in real time evaluated and monitored.

We’re looking for a passionate, sensitive writer interested in exploring human development issues through a particular prism.

This simple idea has been applied to myriad human development issues – from public health to infant mortality.

For more than a decade, FHI 360’s experts have worked to address critical human development issues in Jordan.