I SHOULD EMPHASIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

ECG, I should emphasize the C not the E.

ECG، ويجب ان اؤكد على C وليس E

Before going into detail, I should emphasize one point.

وقبل الدخول في التفاصيل أود التأكيد على نقطة واحدة

I should emphasize that this is not a wish list.

وأود أن أؤكد أن هذه القائمة ليست القائمة التي نتمناها

YNH: There are quite a few examples, but I should emphasize, it's never an individual leader.

يوفال: هناك عدد قليل جداً من الأمثلة، ولكن يجب التأكيد بإنه لم يكن يوماً قائداً بمفرده

I should emphasize that the text of the agreement has not been signed by the United Nations.

وينبغي أن أؤكد أن الأمم المتحدة لم توقع نص الاتفاق

People also translate

i should like to emphasize

Nonetheless, I should emphasize that the investigation is ongoing and we therefore cannot go into detail.

ومع ذلك، أود أن أشدد على أن التحريات لا تزال جارية وأننا، لذلك السبب، لا يمكننا التطرق إلى التفاصيل

I should emphasize that indigenous people are a vulnerable group in world society, one which has long been neglected.

وأود أن أؤكد على أن السكان اﻷصليين مجموعات معرضة للخطر أو مجتمع عالمي بات مهمﻻ لفترة طويلة

In conclusion, I should emphasize that the issues related to technical failures will eventually be clarified.

في الختام، أود أن أؤكد على أن القضايا المتعلقة بحالات الإخفاق الفني سيجري توضيحها في نهاية المطاف

I should emphasize that the Mission ' s fuel reserves are sufficient only for the emergency relocation of UNMEE personnel.

وأود أن أؤكد أن احتياطيات البعثة من الوقود لن تكفي سوى للنقل الطارئ لأفراد البعثة

In this connection, I should emphasize that the election is a free choice, which should not bring retribution against anyone based on the choice he or she made.

وفي هذا الصدد، ينبغي أن أشدد على أن الانتخاب اختيار حر ينبغي ألا يتسبب في انتقام من أي أحد على أساس الاختيار الذي قام به أو قامت به

I should emphasize that those States which are closest to the Tajik conflict have a deeper understanding of the essence of our problems.

وأود أن أؤكد أن الدول اﻷقرب صلة بالنزاع الطاجيكي أقدر على فهم جوهر مشاكلنا

However, I should emphasize the fact that the Registry continues to be faced with challenges related to the retention of staff.

لكن، لا بد لي أن أشدد على أن قلم المحكمة لا يزال يواجه تحديات تتعلق بالاحتفاظ بالموظفين

I should emphasize that, as it says, we know what is involved in trying to reduce the number of resolutions and the length of resolutions.

وينبغي أن أؤكد على أننا، كما تقول الورقة، نعلم ما تنطوي عليه محاولة تخفيض عدد القرارات وطول القرارات

I should emphasize, both of these axes are logarithmic; as you go from one gray bar to the next gray bar, you're going up a factor of 10.

و يجب أن أؤكد، أن كلا المحورين لوغاريثميين. حين تنتقل من عمود رمادي إلى التالي أنت تنتقل بمُعامِل قيمته 10

I should emphasize that those conclusions, which reflect the contents of the discussions at the Sixth Committee, do not address all the legal aspects of the item.

وأود التأكيد على أن تلك الاستنتاجات، التي تعكس محتوى المناقشات التي أجرتها اللجنة السادسة، لا تتناول جميع الجوانب القانونية للبند

I should emphasize that the inability of UNIKOM to identify the States that are responsible for conducting such flights is in no way to be understood to constitute condonation of them.

وأود أن أؤكد أن عدم قدرة البعثة على تحديد الدول المسؤولة عن القيام بهذه التحليقات ينبغي ألا يفهم منه على الإطلاق التغاضي عنها

I should emphasize that it was adopted by the Sixth Committee on 25 November. It received the overwhelming support of 117 States, and there was only one abstention.

وينبغي أن أؤكد أن اللجنــة السادسة قد اعتمدته في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، وأنه قد حظى بتأييد ساحق من جانب ١١٧ دولة ولم يمتنــع عــن التصويت سوى دولة واحدة

I should emphasize that it was the first official visit Mr. Rivlin had made to an Arab country, and on that occasion he met with the Vice-President of the Palestinian National Council.

وأود أن أشدد على أن تلك كانت أول زيارة رسمية يقوم بها السيد ريفلين لبلد عربي وقد اجتمع في تلك المناسبة مع نائب رئيس المجلس الوطني الفلسطيني

In this regard, I should emphasize that the Secretariat has only a very limited capacity to maintain equipment made available by Governments to the United Nations and to train personnel in its use.

وينبغي أن أؤكد في هذا الصدد على أن اﻷمانة العامة ﻻ توجد لديها سوى قدرة محدودة جدا على صيانة المعدات التي تتيحها الحكومات لﻷمم المتحدة وعلى تدريب اﻷفراد على استخدامها

In this connection, I should emphasize that the blanks in the revised and amended draft report, such as those relating to the number of meetings or the date of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.

وبهذا الخصوص، أود أن أؤكد أن الأمانة ستملأ الفراغات الموجودة في النسخة المنقحة والمعدّلة من مشروع التقرير، كتلك التي تتعلق بعدد الجلسات أو تاريخ اعتماد التقرير

I should emphasize here that, in the face of the difficulties of every kind that may be encountered by Member States, large or small, solidarity must remain the key word; it is the price of peace worldwide.

وأود أن أؤكد هنا على أنه لا بد، في مواجهة الصعوبات من جميع الأنواع التي قد تواجهها الدول الأعضاء، الصغيرة أو الكبيرة، أن يبقى التضامن هو كلمة السـر؛ وهو ثمن تحقيق السلام في جميع أرجاء العالم

At the same time, I should emphasize that the most important organ of the United Nations, the one that is the manifestation of the principle of sovereign equality and affords direct participation to all Member States, is the General Assembly.

وفي الوقت ذاته، ينبغي أن أبرز أن أهم جهاز في اﻷمم المتحدة، أي الجهاز الذي يجسد مبدأ المساواة في السيادة ويتيح المشاركة المباشرة للدول اﻷعضاء جميعا، هو الجمعية العامة

I should emphasize, however, that our own experience has shown us that no number of international instruments will be able to deal effectively with the challenges posed by our competing use of the seas, unless these agreements are implemented and complied with.

ومع ذلك، فإنني أشدد على أن تجربتنا الخاصة تبين لنا أنه ما من عدد من الصكوك الدولية يمكن أن يتصدى بشكل فعال للتحديات التي يشكلها تنافسنا في استخدام البحار، ما لم يتم تنفيذ هذه الاتفاقات والامتثال لها

I should emphasize in this respect that, in spite of the difficult situation we face because of the presence of an occupation army force of 36,000 troops, Cyprus has decided to sign the Convention as an expression of our determination to join the forces struggling to eliminate this utterly cruel method of war.

وأود أن أؤكد في هذا الصــدد أنـه على الرغم من الحالة الصعبة التي نواجهها بسبـب وجــود جيـش احتﻻل يتألف من ٠٠٠ ٣٦ جندي، قررت قبرص أن توقﱢع على اﻻتفاقية كتعبير عن تصميمنا على اﻻنضمام إلى القوى التي تكافح من أجل القضاء على هذه الطريقة الوحشية جدا من طرق الحرب

I should emphasize that those points of agreement resulted from preliminary consideration of the item in the Sixth Committee, recognizing that the Fifth Committee had not considered the item and that the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had not been issued by the time of the resumed sixty-first session.

وأود التشديد على أن نقاط الاتفاق هذه ناتجة عن نظر أولي في البند في اللجنة السادسة، مع إدراك أن اللجنة الخامسة لم تنظر فيه وأن تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لم تكن قد صدرت وقت انعقاد الدورة الحادية والستين المستأنفة

In this context, I should emphasize that the difficulties encountered in carrying out economic reforms are linked, to a great extent, to the shortage of financial, energy and raw materials resources. The assistance we have received so far from the international financial institutions and from some developed countries has had a visible positive impact.

وفي هـذا السياق، أود أن أؤكـد أن المصاعب التي تواجهنا في القيام باﻹصﻻح اﻻقتصادي ترتبط- إلى حد كبير بنقص الموارد المالية ونقص موارد الطاقة والمواد اﻷولية، على أن المساعدة التي تلقيناها حتى اﻵن من المؤسسات المالية الدولية ومن بعض البلدان المتقدمة النمو كان لها أثر إيجابي واضح

Moreover, I should emphasize that, unlike the warships from Greece which participated in the hostile and provocative Nikiforos-96 military exercises in South Cyprus last year, the aforementioned visit was undertaken as a demonstration of the commitment of Turkey, as a guarantor Power under international treaties, to the security of the Turkish Cypriot people.

وعﻻوة على ذلك، أود أن أؤكد أنه على عكس السفن الحربية التابعة لليونان التي شاركت في التدريبات العسكرية نيكيفوروس- ٩٦ العدائية واﻻستفزازية في جنوب قبرص في العام الماضي، تم القيام بالزيارة سالفة الذكر ﻹظهار التزام تركيا، بوصفها دولة ضامنة بموجب معاهدات دولية، بأمن الشعب القبرصي التركي

In this context, I should emphasize that the activities proposed are not a substitute for national measures, nor can they diminish the primary responsibility of the State on all matters of security; rather they are designed to supplement and reinforce national efforts in areas where international cooperation is indispensable to the strengthening of nuclear security.

وفي هذا السياق، ينبغي لي أن أؤكد أن الأنشطة المقترحة لا تشكل بديلا للأنشطة الوطنية، ولا تنقص من المسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق الدول فيما يتعلق بشؤون الأمن كافة؛ بل هي بالأحرى مصممة لتكمل وتعزز الجهود الوطنية في مجالات يكون فيها التعاون الدولي أمرا ضروريا لتقوية الأمن النووي

I should emphasize, though, that, despite some indications that Cyprus is being used as a transit point for smuggling towards Western Europe, the United States, Canada and Australia, the country itself does not have a serious problem of local drug consumption or drug abuse, and there is not a considerable subculture of drug addicts, as there is in some other countries.

وأود أن أؤكد أنه على الرغم من وجود بعض المؤشرات بأن قبرص تستخدم كنقطة عبور لتهريب المخدرات الى أوروبا الغربية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وكندا واستراليا فإن بلدي نفسها ﻻ توجد بها مشكلة خطيرة لﻻستهﻻك المحلي للمخدرات أو ﻹساءة استعمال المخدرات، وليس بها مجموعات تنحو الى تعاطي المخدرات كما هو الحال في بعض البلدان اﻷخرى

I should emphasize that the goal is certainly not to reduce the information capacity in the countries currently served by United Nations information centres, but rather to reduce the administrative costs required to operate the network, both in terms of staff costs of administrative personnel and the basic operating costs inevitably attached to maintaining a centre, such as rental and maintenance of premises, utilities and security costs.

وينبغي أن أشدد على أن الهدف من ذلك ليس بالتأكيد الحد من القدرة الإعلامية في البلدان التي تخدمها حاليا مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بل هو بالأحرى الحد من التكاليف الإدارية اللازمة لتشغيل الشبكة، وذلك من حيث كل من تكاليف الموظفين الخاصة بالموظفين الإداريين وتكاليف التشغيل الأساسية المرتبطة حتما بالإبقاء على أي مركز، من قبيل الإيجار وصيانة الأماكن والمرافق العامة وتكاليف الأمن