IDENTIFIED IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في مشروع
• تحديدها في مشروع

Examples of using Identified in the draft in English and their translations into Arabic

The rights identified in the draft charter to which each patient shall be entitled include.
وتشمل الحقوق التي حددها مشروع الميثاق لكل مريض ما يلي

Many pointed out that the major issues of concern identified in the draft report, i.e..
وأشار كثـيرون منهم إلى أن من المسائل الهامة المثيرة للقلق والمحددة في مشروع التقرير أي

I trust that the measures identified in the draft resolution will facilitate effective international cooperation in dealing with drug abuse and related problems.
وإنني علــى ثقـــة بأن التدابير المحـــددة فـــي مشـــروع القـــرار ستيسر قيـام تعاون دولـــي فعـــال فـــي التصـــدي ﻹســاءة استعمـال المخدرات والمشاكل ذات الصلة

Options and alternatives, reflecting these divergent views, are identified in the draft with square brackets.
أما الخيارات والبدائل التي تعكس هذه الآراء المتباينة، فتم تحديدها في مشروع النص بوضعها في أقواس معقوفة

Another said that the threshold identified in the draft decision, which exempted formulations in lower concentrations, could constitute a loophole that threatened human health and the environment.
وقال ممثل آخر إن العتبة المحددة في مشروع المقرر، والتي تستثنى بموجبها المستخلصات ذات التركيزات الأقل، قد تشكل ثغرة تهدد صحة الإنسان والبيئة

We also support many of the individual steps towards disarmament and towards assurance of non-proliferation of weaponry and delivery systems which are identified in the draft resolution.
ونؤيد كذلك العديد من الخطوات الفردية صوب نزع السﻻح وصوب كفالة عدم انتشار نظم اﻻسلحة ووسائل إيصالها، اﻷمر الذي جرى تحديده في مشروع القرار

The draft action plan presents a list of issues based on the key principles identified in the draft Declaration of Principles, and around which action proposals are formulated.
ويعرض مشروع خطة العمل قائمة بالمسائل استنادا إلى المبادئ الرئيسية المحددة في مشروع إعلان المبادئ والتي تتمحور حولها صياغة الإجراءات التي يقترح اتخاذها

The sovereign prerogative of States to grant nationality must be exercised within the limits imposed by international law, which were correctly identified in the draft articles.
ويجب ممارسة هذه الصلاحيات السيادية للدول في منح الجنسية ضمن الحدود التي يفرضها القانون الدولي، والتي حُددت بشكل صحيح في مشاريع المواد

At the intergovernmental level, the General Assembly should look into the possibility of distributing tasks identified in the draft programme of action for implementation by the appropriate United Nations body.
فعلى المستوى الحكومي الدولي، ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في إمكانية توزيع المهام المحددة في مشروع برنامج العمل لتنفذها الهيئة المناسبة في اﻷمم المتحدة

For each expected accomplishment identified in the draft multi-year(four-year) work plan of the CST, ICCD/CST(S-1)/4/Add.1, this document details the main outputs, and activities that are to be undertaken.
وتحتوي هذه الوثيقة على معلومات تفصيلية عن النواتج والأنشطة الرئيسية التي سيُضطلع بها لكل إنجاز من الإنجازات المتوقعة المحددة في مشروع خطة العمل المتعددة السنوات(أربع سنوات) للجنة العلم والتكنولوجيا، ICCD/ CST( S- 1)/ 4/ A dd .1

The events of 11 September 2001 make more urgent the implementation of many of the practical measures identified in the draft resolutions presented at this session.
فأحداث 11 أيلول/ سبتمبر 2001 تزيد من الإلحاح على تنفيذ كثير من التدابير العملية المحددة في مشاريع القوانين المعروضة في هذه الدورة

Although the general principles identified in the draft articles could serve as guidelines for aquifer States, his delegation was not convinced that it would be appropriate to adopt the draft articles in the form of a convention.
وأضاف أنه على الرغم من أن المبادئ العامة المحددة في مشاريع المواد يمكن أن تُستعمل كمبادئ توجيهية تطبقها دول طبقة المياه الجوفية، فإن وفد بلده غير مقتنع بأنه سيكون من المناسب اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية

As for the necessary domestic measures to be taken, his Government generally supported the set of procedural and substantive minimum standards identified in the draft principles.
وبالنسبة للتدابير المحلية التي ينبغي اتخاذها في هذا الشأن، تؤيد حكومة هولندا عموما مجموعة المعايير الإجرائية والموضوعية الدنيا التي وردت في مشاريع المابدئ

United Nations Environment Programme activities on sustainable consumption and production, taking into account those responsibilities identified in the draft text on the tenyear frame work elaborated by the Commission for Sustainable Development at its nineteenth session.
أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، التي تأخذ في الاعتبار المسؤوليات المحددة في مشروع النص المتعلق بالإطار العشري الذي وضعته بالتفصيل لجنة التنمية المستدامة في دورتها التاسعة عشرة

Those participating in the establishment of the international committee on GNSS agreed that an open-ended ad hoc working group would be established to discuss pending issues already identified in the draft terms of reference.
واتفق المشاركون في إنشاء اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة على إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية للنظر في المسائل العالقة التي سبق تحديدها في مشروع الاختصاصات

While it appears unlikely that the document will be finalized in the near future, many of the elements identified in the draft document have already been addressed, as noted above(see para. 30), and, once finalized, it will serve as a useful reference document.
وفي حين يبدو من المستبعد أن يتسنى وضع الصيغة النهائية للوثيقة في المستقبل القريب، فقد تم بالفعل تناول العديد من العناصر التي حُددت في مشروع الوثيقة على نحو ما سلف ذكره(انظر الفقرة 30)، وستشكل عند الانتهاء من صياغتها مرجعا مفيدا

In order to allow proper review by the appropriate legislative bodies, she asked that decisions and recommendations adopted at the 2002 substantive session of the Economic and Social Council should be identified in the draft calendar of conferences.
وسعيا إلى تمكين الهيئات التشريعية المعنية من إجراء الاستعراض المناسب، طلبت أن يتم تحديد المقررات والتوصيات المعتمدة خلال الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2002 في مشروع جدول المؤتمرات

We look forward to the discussion at the sixth meeting of the Consultative Process of the topics identified in the draft resolution, namely," fisheries and its contribution to sustainable development" and" marine debris", as well as the review of issues discussed at previous meetings.
ونتطلع إلى مناقشة الموضوعين المحددين في مشروع القرار في الاجتماع السادس للعملية التشاورية، ألا وهما" مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة"، و" الحطام البحري"، وكذلك استعراض المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة

The Committee decided to reconvene the legal working group under the chairmanship of Mr. Patrick Széll(United Kingdom) and requested it to accord priority in its deliberations to the examination and possible resolution of the outstanding issues identified in the draft rules of procedure.
وقررت اللجنة دعوة الفريق العامل القانوني للانعقاد ثانيةً برئاسة السيد باتريك زيل(المملكة المتحدة) وطلبت إليه إيلاء الأولوية في مداولاته لدراسة وربما لحل القضايا المعلقة المحددة في مشروع النظام الداخلي

Incorporating the concepts identified in the drafting of the international guidelines, UNODC has now developed region-specific technical assistance projects to support Member States in developing national capacities to run witness protection programmes and encourage cross-border and regional cooperation in this area.
وقد أدرج المكتب المفاهيم المُحددة في صياغة المبادئ التوجيهية الدولية، ووضع الآن مشاريع مساعدة تقنية مصممة حسب المنطقة لدعم الدول الأعضاء في تنمية القدرات الوطنية على إدارة برامج حماية الشهود وتشجيع التعاون العابر للحدود والإقليمي في هذا المجال

On the international level, non-governmental organizations are actively networking across issue and geographical lines to prepare their positions on the critical areas of concern identified in the draft Platform for Action, and raising public awareness about the Forum and the World Conference.
وعلى الصعيد الدولي، تعمل المنظمات غير الحكومية بنشاط على تغطية جميع القضايا متجاوزة بذلك الحدود الجغرافية كيما تعد المواقف التي ستتخذها بشأن مجاﻻت اﻻهتمام اﻷساسية المحددة في مشروع خطة العمل، وعلى توعية الجمهور بشأن المنتدى والمؤتمر العالمي

According to some members, the list of rights identified in the draft articles should be expanded to include, inter alia, a number of procedural rights, the right to property or the right to basic medical care, whereas some other members questioned the need for draft articles on specific human rights.
وبحسب بعض الأعضاء، ينبغي توسيع قائمة الحقوق التي حددتها مشاريع المواد كي تتضمن، في جملة أمور، عدداً من الحقوق الإجرائية أو حق التملك أو الحق في الرعاية الطبية الأساسية، على أن بعض الأعضاء الآخرين يشككون في الحاجة إلى مشاريع مواد عن حقوق محددة في مجال حقوق الإنسان

As noted in my previous report, the Government has made notable progress in developing the overarching legislative and policy framework for the security sector(S/2010/522, para. 29) and, during this process, has addressed many of the elements identified in the draft comprehensive review of the security sector.
كما أشرت في تقريري السابق، أحرزت الحكومة تقدما ملحوظا في تطوير إطار تشريعي وسياساتي شامل لقطاع الأمن(انظر الفقرة 29 من الوثيقة S/2010/522)، وعالجت في سياق هذه العملية العديد من العناصر المحددة في مشروع الاستعراض الشامل لقطاع الأمن

One of the reasons identified in the draft policy affecting the increase of STD transmission was gender disparities which put women at particular high risk due to lack of knowledge, their overall position in the community and the family, and their limited ability to negotiate with men regarding safe sex practices.
وأحد الأسباب التي تحددت في مشروع السياسة وتؤثر في زيادة انتقال الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي تمثل في التفاوتات بين الجنسين التي تعرض المرأة لخطر بالغ بوجه خاص بسبب الافتقار إلى المعرفة، ووضعها العام في المجتمع المحلي والأسرة، وقدرتها المحدودة على التفاوض مع الرجل فيما يتعلق بالممارسات الجنسية المأمونة

The General Assembly might wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates, owing to lack of information, were identified in the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011(A/AC.172/2010/L.2).
ولعل الجمعية العامة تلاحظ أن الاجتماعات التي لم يتسن تقدير ما يترتب عليها من آثار في الميزانية البرنامجية في وقت اعتماد الولايات التشريعية، بسبب الافتقار إلى المعلومات، قد حددت في مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2011(A/AC.172/2010/L.2

She summarized the challenges and measures identified in the draft study as being the nonrecognition of traditional education and institutions; discrimination and poor access; issues affecting women; aid effectiveness; public spending; institutionalization of educational services; governance and creating appropriate curriculum; gaps in educational quality and measurements of achievements.
ولخصت التحديات والتدابير المحددة في مشروع الدراسة وقالت إنها تتعلق بعدم الاعتراف بالتعليم التقليدي وبمؤسساته؛ وبالتمييز وقلة عدد فرص التعليم؛ والقضايا التي تؤثر على المرأة؛ وفعالية المعونة؛ والإنفاق العام؛ وإضفاء الطابع المؤسسي على الخدمات التعليمية؛ والإدارة الرشيدة ووضع المقررات الدراسية الملائمة؛ والثغرات القائمة في نوعية التعليم؛ وقياس الإنجازات

Recalling that the President of the General Assembly had appointed a facilitator to sort out the conflicting mandates of high-level meetings during the opening of the sixty-fifth session of the General Assembly, it was pointed out that for the sixty-sixth regular session, three competing mandates had already been identified in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2011.
وأشيرَ إلى أن رئيس الجمعية العامة عين ميسرا للتوفيق بين الولايات المتضاربة للاجتماعات الرفيعة المستوى خلال افتتاح أعمال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، كما أشير إلى أن الدورة العادية السادسة والستين تنطوي على ثلاث ولايات متنافسة جرى تحديدها في مشروع الجدول المنقح للمؤتمرات والاجتماعات لعام 2011

Ms. Boniface reported that all the important steps which must be taken to build a relationship between the community and the police, as identified in the draft OHCHR guidelines, were considered in a public inquiry which resulted in identifying best practices for police to build and sustain relationships with Aboriginal communities which properly reflect their role as community contributors and not solely as law enforcers.
وأبلغت السيدة بونيفاس أن تحقيقاً عاماً نظر في جميع الخطوات الهامة التي يجب اتخاذها لبناء علاقة بين المجتمع المحلي والشرطة، على النحو المحدد في مشروع المبادئ التوجيهية للمفوضية، وأدى ذلك إلى تحديد أفضل الممارسات للشرطة من أجل بناء وإبقاء علاقات مع المجتمعات المحلية للسكان الأصليين تعكس بشكل ملائم دورها كمساهم في المجتمع المحلي وليس فقط كمنفذ للقانون

(a) Adopt the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003, taking into account the various observations of the Committee and on the understanding that the budgetary implications of certain items, appropriately identified in the draft revised calendar, such as decisions and recommendations of the Economic and Social Council adopted at its 2002 substantive session and included in the calendar, would be reviewed by the appropriate legislative bodies;
(أ) اعتمـــــاد مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام 2003، مع مراعاة مختلف ملاحظات اللجنة، شريطة قيام الهيئات التشريعية المختصة باستعراض الآثار المترتبة في الميزانية على بنود معينة، محددة على النحو الواجب في مشروع الجدول المنقح، مثل مقررات وتوصيات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعتمدة في دورته الموضوعية لعام 2002 والمدرجة في الجدول

In Bosnia and Herzegovina, civil society organizations engaged in the process identified clauses in the draft law on volunteering which could overregulate and hinder volunteering.
وفي البوسنة والهرسك، حددت منظمات المجتمع المدني المشارِكة في العملية بنود مسودة قانون العمل التطوعي التي يمكن أن تحدث تنظيما مفرطا وأن تعوق العمل التطوعي

How to use "identified in the draft" in a sentence

Rollover and compatibility were identified in the draft plan along with many other safety issues.

As identified in the draft Strategy, a targeted area for greater diversion is organic waste.

Below is a number of Key Dates which have been identified in the Draft Planner.

Using the full-length copy of Helena already identified in the draft sequence of the D.

It's not specifically identified in the draft solicitation the service released in late January, but Col.

The analysis indicated additional impacts above those identified in the draft EIR circulated in May 2018.

PhoR, PhoP, Ppk and PstS encoding genes were identified in the draft sequence of Microbispora sp.

This long term goal is identified in the draft Conservation Management Strategy for Southland Murihiku 2015 -2025.

These pathways were identified in the draft Australian National PCN Management Plan now being finalised by AUSVEG.

Trails on local, state and federal lands from town to 50-mile are identified in the draft plan.