IDENTIFIED IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في إطار
• حددت في إطار
• المحددة في الإطار

Examples of using Identified in the framework in English and their translations into Arabic

His delegation fully supported the vision of the new Government and the peacebuilding priorities identified in the Framework.
وذكر أن الوفد النيجيري يؤيد تماماً رؤية الحكومة الجديدة وأولويات بناء السلام المحددة في الإطار

In annex I, the needs identified in the framework annexed to decision 2/CP.7 are loosely grouped into the above categories.
ويتضمن المرفق الأول الاحتياجات المحددة في الإطار المرفق بالمقرر 2/م أ-7، مصنفة بصورة تقريبية في الفئات المذكورة أعلاه

There is also a need to devise suitable gender-sensitive indicators on many of the adequate housing attributes identified in the framework.
وهناك حاجة أيضاً إلى وضع مؤشرات ملائمة تراعي الجنسين بشأن العديد من مواصفات السكن اللائق التي تم تعريفها في هذا الإطار

Each of the areas of information and analysis identified in the framework contains references to the relevant paragraphs in the present document.
ويتضمن كل مجال من مجالات المعلومات والتحليلات التي تم تحديدها في الإطار المذكور إشارات إلى الفقرات ذات الصلة في هذه الوثيقة

His delegation supported other speakers in calling for international partners to help Guinea-Bissau to close all the gaps identified in the Framework.
وقال إن وفده يؤيد المتحدثين الأخرين في دعوة الشركاء الدوليين لمساعدة غينيا- بيساو على سد الفجوات المحددة في الإطار

While acknowledging some progress in a range of priority areas identified in the framework, the COP noted significant gaps that still remained to be filled.
وفي حين أقرّ مؤتمر الأطراف بإحراز بعض التقدم في طائفة من المجالات ذات الأولوية المحددة في الإطار، فقد لاحظ أنه لا تزال هناك ثغرات هامة يتعين سدها

An expert group on technology transfer has been established to identify ways to facilitate and advance the technology transfer activities identified in the framework.
وأنشئ فريق خبراء معني بنقل التكنولوجيا من أجل تحديد سبل تسهيل أنشطة نقل التكنولوجيا المحددة في الإطار والنهوض بها

Among the four areas of activity identified in the framework were national plans of action for the promotion and protection of human rights, and human rights education.5.
وكان من بين مجاﻻت النشاط اﻷربعة المحددة في هذا اﻹطار خطط عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان٥

The objective of the workshop was to review progress achieved since the New Delhi Workshop, in the four areas identified in the Framework for Technical Cooperation.
كان الغرض من حلقة العمل استعراض التقدم المحرز منذ حلقة عمل نيودلهي، وذلك في المجالات الأربعة التي حددت في إطار التعاون التقني

His delegation supported the main priorities identified in the Framework and in the report from the Chairperson ' s visit to Guinea-Bissau in September 2008.
وأعرب عن تأييد وفده للأولويات الرئيسية المحددة في الإطار وفي تقرير الرئيسة عن زيارتها لغينيا- بيساو في أيلول/سبتمبر 2008

The Chairman recommended a holistic approach that took into account the linkages between the different areas of human resources management as identified in the Framework for Human Resources Management.
وأوصى الرئيس باتباع نهج شامل يأخذ في الاعتبار الربط بين مختلف جوانب إدارة الموارد البشرية حسبما تحددت في إطار إدارة الموارد البشرية

While acknowledging some progress in a range of priority areas identified in the framework, the COP noted significant gaps that still remained to be filled and that access to financial resources continued to be an issue that needed to be addressed.
وفي حين أقرّ مؤتمر الأطراف بإحراز بعض التقدم في طائفة من المجالات ذات الأولوية المحددة في الإطار، فقد لاحظ أنه لا تزال هناك ثغرات هامة يتعين سدها وأن الحصول على الموارد المالية لا يزال مسألة يلزم التصدي لها

In that regard, it was important to establish, at the country level, effective and accountable mechanisms for pooling funds in support of the sectors identified in the Framework.
ومن المهم، في هذا الصدد، إنشاء آليات فعالة وقابلة للمساءلة على المستوى الوطني من أجل تجميع الأموال لدعم القطاعات المحددة في الإطار المشار إليه أعلاه

The New Delhi workshop reviewed progress since Tehran in the four areas identified in the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
واستعرضت حلقة عمل نيودلهي التقدم المحرز منذ حلقة عمل طهران في المجالات الأربعة المحددة في إطار التعاون التقني الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Sierra Leone welcomed the inclusion of the energy sector, in particular electricity, as a priority area in the Framework, since energy was a cross-cutting issue affecting all the peacebuilding priorities identified in the Framework.
وأعربت عن ترحيب سيراليون بإدراج قطاع الطاقة، لا سيما الكهرباء، باعتباره مجالاً من مجالات الأولوية في الإطار، لأن الطاقة قضية شاملة تؤثر على كافة أولويات بناء السلام المحددة في الإطار

Noting that while progress has been made, gaps still remain in addressing the priority issues identified in the framework for capacity-building in developing countries as contained in decision 2/CP.7.
وإذ يلاحظ أنه بالرغم من التقدم المحرز، لا تزال هناك فجوات في تناول المسائل ذات الأولوية المحدَّدة في إطار بناء القدرات في البلدان النامية بالصيغة الواردة في المقرر 2/م أ-7

This may involve exploring ways participating States may develop, through negotiations freely entered into and on the basis of equality of rights, new arrangements to support cooperative approaches and to address security concerns and needs identified in the Framework for Arms Control.
وقد يشمل هذا استكشاف سبل يجوز عن طريقها للدول المشاركة أن تعد، عن طريق المفاوضات التي تشترك فيها بحرية وعلى أساس من المساواة في الحقوق، ترتيبات جديدة لدعم النهج التعاونية ولمعالجة الشواغل واﻻحتياجات اﻷمنية المحددة في إطار تحديد اﻷسلحة

Further noting that, while progress has been made, gaps still remain in addressing the priority issues identified in the framework for capacity-building in developing countries as contained in decision 2/CP.7.
وإذ يلاحظ علاوة على ذلك أنه، وإن أُحرز تقدم، فإن ثمة ثغرات ما زالت تشوب قائمة في معالجة القضايا ذات الأولوية المحددة في إطار بناء القدرات في البلدان النامية حسبما ورد في المقرر 2/م أ-7

The scope of needs identified in the framework for capacity-building in developing countries(hereinafter referred to as the CB framework) is still pertinent and in line with the needs expressed by the developing countries through different assessments.
ولا يزال نطاق الاحتياجات المحددة في الإطار الخاص ببناء القدرات في البلدان النامية(المشار إليه فيما يلي بإطار بناء القدرات) وثيق الصلة بالموضوع ومتفقاً مع الاحتياجات التي أوضحتها البلدان النامية عن طريق عمليات التقييم المختلفة

Approves the first country cooperation framework for Nigeria(DP/CCF/NIR/1) with the provision that the Administrator develop programmes in the areas identified in the framework using the following guidelines.
يوافق على إطار التعاون القطري اﻷول لنيجيريا 1/RIN/FCC/PD رهنا بأن يقوم مدير البرنامج بإعداد برامج في المجاﻻت المحددة في هذا اﻹطار مستخدما المبادئ التوجيهية التالية

(b) Based on competencies and the roles and responsibilities identified in the framework of accountability for the United Nations Security Management System, developing knowledge transfer and training objectives, standards and programmes of instruction for all actors in the United Nations Security Management System;
(ب) العمل، استنادا إلى الكفاءات والأدوار والمسؤوليات المحددة في إطار المساءلة بشأن نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن، على تطوير ونقل المعارف والأهداف والمعايير والبرامج التدريبية التي تخضع لها الجهات الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Therefore, BiH, since the adoption of the Action Plan(June 2008), has allocated and still allocates funds for implementation of the measures identified in the framework of the action plan in the area of employment, housing and health care.
ولذلك خصصت البوسنة والهرسك، ولا تزال تخصص منذ اعتماد خطة العمل(حزيران/يونيه 2008)، تمويلاً لتنفيذ التدابير المحددة في إطار خطة العمل في مجال العمالة والمسكن والرعاية الصحية

Decides that the scope of needs and priority areas identified in the framework for capacity-building in developing countries as contained in decision 2/CP.7 and the key factors identified in decision 2/CP.10 remain relevant and continue to be the basis for and guide the implementation of capacity-building activities in developing countries;
يقرر أن نطاق الاحتياجات والمجالات ذات الأولوية المحدَّدة في إطار بناء القدرات في البلدان النامية كما ورد في المقرر 2/م أ-7 والعناصر الأساسية المحدَّدة في المقرر 2/م أ-10 لا يزال وجيهاً ويمثّل أساساً وهادياً لتنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية

While the adoption of that document represented an important milestone for the Commission ' s work in Guinea-Bissau, immediate concerted efforts were now needed to implement the priority areas identified in the Framework, especially with regard to the November elections.
وإذ يمثل اعتماد تلك الوثيقة معْلمَا هاما في الطريق لعمل اللجنة في غينيا- بيساو فإن ثمة حاجة إلى جهود منسقة فورية لتنفيذ المجالات ذات الأولوية المحددة في الإطار، لاسيما فيما يتعلق بانتخابات تشرين الثاني/نوفمبر

To consult with relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support certain activities identified in the framework for meaningful and effective actions contained in the annex to this decision, and to report on its findings to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session;
(أ) التشاور مع المنظمات الدولية ذات الصلة بالموضوع والتماس المعلومات المتعلقة بقدراتها وإمكانياتها لدعم بعض الأنشطة المحددة في إطار الإجراءات الهادفة والفعالة الوارد في مرفق هذا المقرر وتقديم تقرير عن استنتاجاتها إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السابعة عشرة

In order to ensure comparability of data, the survey uses the definitions of culture and of cultural domains contained in the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, as well as the cultural classification codes of the International Standard Industrial Classification(Rev.4) and the International Standard Classification of Occupations(2008), as identified in the Framework.
ولضمان إمكانية مقارنة البيانات، تستخدم الدراسة الاستقصائية تعريفات الثقافة ومجالات الثقافة الواردة في إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009، ورموز التصنيفات الثقافية الواردة في التصنيف الصناعي الدولي الموحَّد(Rev.4) والتصنيف الدولي الموحَّد للمهن(2008)، على النحو المحدد في الإطار

To finalize some of the priority areas identified in the framework and facilitate transition, UNMIT entered into implementation arrangements with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) for the period from 1 July to 31 December 2012.
وبغية استكمال بعض المجالات ذات الأولوية المحددة في الإطار وتيسير المرحلة الانتقالية، دخلت البعثة في ترتيبات تنفيذ مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Since the conflict undermines peace and security in the region and impedes implementation of the Convention, the Committee hopes that a solution can be found in accordance with the principles identified in the framework of the OSCE and with internationally recognized human rights standards.
ولما كان الصراع يقوض السلم واﻷمن في المنطقة ويعوق تنفيذ اﻻتفاقية، فإن اللجنة تأمل في إمكان العثور على حل وفقا للمبادئ المحددة في إطار منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وللمعايير المعترف بها دوليا لحقوق اﻹنسان

Reaffirms that the scope of the needs identified in the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7 and the key factors identified in decision 3/CP.10 remain relevant and continue to be the basis for, and guide the implementation of, capacity-building activities in those countries with economies in transition that are currently receiving support;
يؤكد من جديد أن نطاق الاحتياجات المحددة في إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المُُنشأ بموجب المقرر 3/م أ-7، والعناصر الأساسية المحددة في المقرر 3/م أ-10، لا يزالان مناسبين ويمثلان أساساً يُسترشد به في تنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والتي تتلقى الدعم حالياً

Decides that the scope of needs and priority areas identified in the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, and the priority areas for capacity-building relating to the participation of developing countries in the clean development mechanism contained in decision 29/CMP.1, remain relevant and continue to be the basis for and to guide the implementation of capacity-building activities in developing countries;
يقرر أن نطاق الاحتياجات والمجالات ذات الأولوية المحددة في إطار بناء قدرات البلدان النامية المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7، والمجالات ذات الأولوية لبناء القدرات المتعلقة بمشاركة البلدان النامية في آلية التنمية النظيفة الواردة في المقرر 29/م أإ-1، لا يزال وجيهاً ويمثل أساس تنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية ودليل ذلك التنفيذ