IDENTIFYING OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد العقبات
• تبيان العقبات
• تحديد العوائق
• والتعرف على العقبات
• ويتعرف على العقبات

Examples of using Identifying obstacles in English and their translations into Arabic

Identifying obstacles and suggesting measures to remove them.
تحديد العقبات واﻹجراءات المقترحة لتذليلها

The reports are helpful also in identifying obstacles and challenges.
والتقريران مفيدان أيضا في التعريف بالعقبات والتحديات

(d) Identifying obstacles and suggesting suitable measures for more successful implementation;
(د) تحديد العوائق واقتراح تدابير مناسبة من أجل كفالة نجاح أكبر في التنفيذ

They also provide a useful way of identifying obstacles to effective implementation.
وهذه التقييمات توفر أيضا طريقة مفيدة لتحديد العقبات التي تعترض التنفيذ الفعال

It is not a compilation of facts and figures, but an attempt at defining concepts and identifying obstacles.
وهو ليس عبارة عن تجميع للوقائع والأرقام بل محاولة لتعريف المفاهيم وتحديد العقبات

(b) Identifying obstacles and opportunities for more efficient South/South cooperation, triangular cooperation and cooperation among affected States;
(ب) تحديد العقبات والفرص من أجل تعزيز كفاءة التعاون بين بلدان الجنوب والجنوب، والتعاون الثلاثي الأطراف، والتعاون فيما بين الدول المتضررة

The session helped them evaluate the progress which has been made in implementing sustainable development goals and in identifying obstacles and constraints to implementation.
وكانت الدورة مناسبة ساعدتهما على تقييم التقدم المحرز نحو تطبيق أهداف التنمية المستدامة وتحديد الحواجز والقيود التي تعيق التنفيذ

The second axis consisted of identifying obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and recommending ways and means to overcome them.
وأردفت قائلة إن المحور الثاني يتألف من تحديد العقبات التي تعترض التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد والتوصية بطرق ووسائل التغلب عليها

First, it must conduct a comprehensive analysis and assessment of chapter 17, which will include identifying obstacles, making recommendations and agreeing on a timetable and modalities for the review.
أوﻻ، يجب أن تجري تحليﻻ وتقييما شاملين للفصل ١٧، يتضمن تحديدا للعقبات، والتقدم بتوصيات، واﻻتفاق على جدول زمني لﻻستعراض وطرائقه

The Independent Expert has sent questionnaires to States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil society, seeking their views and requesting assistance in identifying obstacles and good practices.
وأرسل الخبير المستقل استبيانات إلى الدول والمنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية والمجتمع المدني، يلتمس فيها آراءها ويطلب منها المساعدة في تحديد العقبات والممارسات الجيدة

Continued attention should be given to identifying obstacles that limited the ability of developing countries and LDC economies to fully benefit from globalization.
وينبغي إيلاء اهتمام متزايد لتحديد العقبات التي تحد من قدرة اقتصادات البلدان النامية واقتصادات أقل البلدان نمواً على الإفادة بشكل كامل من العولمة

The observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should be an occasion for evaluating progress made and identifying obstacles to be overcome in order to improve the overall protection of human rights.
وينبغي أن يكون اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان مناسبة لتقييم ما أحرز من تقدم وتحديد العقبات التي يتعين التغلب عليها بغية تحسين الحماية الشاملة لحقوق اﻹنسان

(e) Identifying obstacles at the national and international levels for the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through informational and educational activities.
(ﻫـ) تحديد العقبات التي تحول، على الصعيدين الوطني والدولي، دون إعمال الحق في التنمية، وتعزيز الوعي بمضمون وأهمية الحق في التنمية، لا سيما عن طريق الأنشطة الإعلامية. والتثقيفية

During the session a discussion was conducted on the five themes of:(a) identifying obstacles and constraints;(b) lessons learned and best practices;(c) means of implementation;(d) interlinkages; and(e) all cross-cutting issues.
وأُجرِيت خلال الدورة مناقشة بشأن المواضيع الخمسة التالية:(أ) تحديد العقبات والقيود؛(ب) العبر المستخلصة والممارسات الفضلى؛(ج) وسائل التنفيذ؛(د) وصلات الترابط؛(ﻫ) جميع القضايا الشاملة

In addition to income-generating activities, several economic surveys were carried out. 53/ These assessments were made in order to facilitate planning of future projects, by identifying obstacles and advantages in the current situation.
وباﻹضافة الى اﻷنشطة المدرة للدخل، أجريت عدة دراسات استقصائية اقتصادية٥٣. وقد أجريت هذه التقييمات بغية تيسير تخطيط المشاريع المقبلة، من خﻻل تحديد العقبات والمزايا في الحالة الراهنة

(e) Identifying obstacles at the national and international levels for the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through informational and educational activities.
(هـ) تحديد العقبات التي تحول، على الصعيدين الوطني والدولي، دون إعمال الحق في التنمية وتعزيز الوعي بفحوى الحق في التنمية وأهميته، من خلال تدابير شتى منها الأنشطة الإعلامية والتثقيفية

This note reviews the common services among all United Nations system organizations represented at the locations of United Nations Regional Commissions, with the objective of assessing progress and identifying obstacles to further expansion.
تستعرض هذه المذكرة الخدمات المشتركة بين جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الممثلة في مواقع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة بهدف تقييم التقدم المحرز وتحديد العراقيل التي تعوق مواصلة التوسع

(d) Identifying obstacles to the realization of such alternatives or their implementation, assessing their feasibility in respect of funding, regulatory environment, technology options, human resources and preparing guidelines for use by other groups;
(د) تحديد العقبات التي تعرقل إيجاد هذه البدائل أو تنفيذها، وتقييم جدواها من حيث التمويل، والبيئة التنظيمية، والخيارات التكنولوجية، والموارد البشرية، وإعداد المبادئ التوجيهية لكي تستخدمها مجموعات أخرى

The Independent Expert has sent questionnaires to States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil society seeking their views and requesting assistance in identifying obstacles and good practices.
وأرسل الخبير المستقل استبيانات رأي إلى الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني ملتمساً آراءها وطالباً مساعدتها في تحديد العوائق والممارسات الجيدة

The review year was to evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year decisions would be made to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints.
وكانت سنة الاستعراض مخصصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وتحديد العوائق والعقبات، بينما تتخذ قرارات في سنة وضع السياسات لتعجيل وتيرة التنفيذ وحشد الجهود للتغلب على العوائق والعقبات

After the Beijing Conference, UNHCR set up a Reference Group for Refugee Women to advise and assist the High Commissioner in the implementation of the UNHCR policy and guidelines on refugee women, identifying obstacles to their implementation and recommending solutions.
وبعد مؤتمر بيجينغ، أنشأت المفوضية فريقا مرجعيا معنيا بالﻻجئات لتقديم المشورة والمساعدة إلى المفوضة السامية في تنفيذ سياسات المفوضية ومبادئها التوجيهية المتعلقة بالﻻجئات، مع تحديد العقبات التي تعترض سبيل تنفيذها والتوصية بحلول

During the review year, progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints would be evaluated, while during the policy year, measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints would be decided upon.
ويتم خلال سنة الاستعراض تقييم التقدم المحقق في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وتحديد العقبات والمعوقات، في حين يتم خلال سنة السياسات البت في التدابير التي تسرِّع إجراءات التنفيذ والتعبئة للتغلب على العقبات والمعوقات

The midterm review aims at assessing progress made in the implementation of the Programme of Action, sharing best practices and lessons learned and identifying obstacles and constraints to the further implementation of the Brussels Programme.
ويهدف استعراض منتصف المدة إلى تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة وتحديد العقبات والعراقيل التي تعترض السبيل أمام مواصلة تنفيذ برنامج بروكسل

(e)(f) Identifying obstacles at the national, regional and international levels to the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement at the country level, research, advocacy and informational and educational activities;
(هـ)(و) تبيان العقبات الموجودة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي التي تحول دون إعمال الحق في التنمية، والتوعية بفحوى الحق في التنمية وأهميته، وذلك بعدة وسائل من بينها الانخراط المتزايد في هذا المجال على الصعيد القطري والأبحاث والدعوة والأنشطة الإعلامية والتثقيفية

In addition to those efforts, the working group on trial and appeal schedules closely monitors the progress of trials and appeals, identifying obstacles that could delay judicial proceedings and allowing best practices to be shared.
وإضافة إلى هذه الجهود، يرصد الفريق العامل المعني بالجدول الزمني للمحاكمات ودعاوى الاستئناف في المحكمة عن كثب التقدم المحرز في المحاكمات ودعاوى الاستئناف، حيث يحدِّد المعيقات التي قد تؤدي إلى تأخير الإجراءات القضائية ويتيح تبادل أفضل الممارسات

The working group recognized that while it had over the past four years covered extensive ground in identifying obstacles existing at the national and international levels impeding progress towards the realization of the right to development, its findings and conclusions had not been adequately followed.
واعترف الفريق العامل بأنه في حين قطع، خلال السنين الأربع الماضية، شوطاً كبيراً في تحديد العقبات القائمة التي تعرقل على المستويين الوطني والدولي التقدم نحو إعمال الحق في التنمية، فإن النتائج والاستنتاجات التي توصل إليها لم تتم متابعتها على النحو الملائم

The Conference was the culmination of three years of intense activity by all segments of the international community directed at reviewing past progress in the protection of human rights, identifying obstacles to further progress and charting the course of action for the coming years.
وكان المؤتمر تتويجا لثﻻث سنوات من نشاط مكثف بذلته جميع قطاعات المجتمع الدولي بهدف استعراض التقدم المحرز في الماضي في مجال حماية حقوق اﻹنسان، والتعرف على العقبات الحائلة دون مواﻻة التقدم، ورسم مسار العمل للسنوات المقبلة

In addition, the working group of the Tribunal on trial and appeals schedule, under the chairmanship of the Tribunal ' s Vice-President, closely monitors the progress of trials and appeals, identifying obstacles that could delay judicial proceedings and allowing best practices to be shared.
وإضافة إلى ذلك، يقوم الفريق العامل المعني بالجدول الزمني للمحاكمات الابتدائية وإجراءات الاستئناف التابع للمحكمة، الذي يترأسه نائب رئيس المحكمة، بالرصد الدقيق للتقدم المحرز في المحاكمات وإجراءات الاستئناف، ويتعرف على العقبات التي يمكن أن تؤخر الإجراءات القضائية، ويتيح تبادل أفضل الممارسات

These efforts complement the work of the working group of the Tribunal on trial and appeal schedules, which, under the chairmanship of the Tribunal ' s Vice-President, closely monitors the progress of trials and appeals, identifying obstacles that could delay judicial proceedings and allowing best practices to be shared.
وتتمم هذه الجهود عمل الفريق العامل المعني بالجدول الزمني للمحاكمات الابتدائية وإجراءات الاستئناف التابع للمحكمة، الذي يترأسه نائب رئيس المحكمة، ويقوم بالرصد الدقيق للتقدم المحرز في المحاكمات وإجراءات الاستئناف، ويتعرف على العقبات التي يمكن أن تؤخر الإجراءات القضائية، ويتيح تبادل أفضل الممارسات

How to use "identifying obstacles" in a sentence

This paper aims at identifying obstacles to democratic reform in Albania and Macedonia.

Identifying Obstacles helps you to anticipate challenges and consider how to overcome them.

A governance analysis of the Barotse Floodplain system, Zambia: identifying obstacles and opportunities.

This is a working session identifying obstacles and leverage proven sports marketing solutions.

This, we argue, is critical for identifying obstacles to such a policy evolution.

Setting goals, creating structure, identifying obstacles & figuring out ways to get past them.

You will steer organisations in achieving commercial goals or identifying obstacles to business drivers.

I love the part about identifying obstacles because that’s something I haven’t thought about.

Leadership coaching also includes identifying obstacles to success and developing a plan for success.

Make sure that your change leaders understand the importance of identifying obstacles to change.