IMPARTIAL HUMANITARIAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنسانية محايدة
• الإنسانية المحايدة
• اﻹنسانية المحايدة
• إنسانية نزيهة

Examples of using Impartial humanitarian in English and their translations into Arabic

Allow impartial humanitarian relief for civilians in need.
اسمح بالإغاثة الإنسانية المحايدة للمدنيين المحتاجين

All parties must understand the importance of neutral and impartial humanitarian assistance.
ويجب على جميع الأطراف أن تفهم أهمية المساعدات الإنسانية المحايدة والمتجردة

(ii) any mission of an impartial humanitarian organization, including any impartial humanitarian demining mission; and.
أية بعثة تابعة لمنظمة إنسانية محايدة بما في ذلك أية بعثة إنسانية محايدة تقوم بتطهير حقول الألغام

Invites the Government of Myanmar to respect fully its obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949, and to avail itself of such services as may be offered by impartial humanitarian bodies;
تدعو حكومة ميانمار الى أن تحترم بالكامل التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١، وأن تستفيد مما قد تمنحه الهيئات اﻻنسانية النزيهة من خدمات

An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict.
ويجوز لهيئة انسانية غير متحيزة، كاللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، أن تعرض خدماتها على أطراف النزاع

Articles 17 and 81 authorize the ICRC, national societies, or other impartial humanitarian organizations to provide assistance to the victims of war.
المادتان 17 و 81 تخول اللجنة الدولية والجمعيات الوطنية أو غيرها من المنظمات الإنسانية المحايدة لتقديم المساعدة لضحايا الحرب

An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict.".
يجوز لهيئة إنسانية غير متحيزة، كاللجنة الدولية للصليب الأحمر، أن تعرض خدماتها على أطراف النزاع"(

The Director General further stressed that where the basic needs of affected populations were not met, the parties to a conflict had to allow and facilitate the passage of impartial humanitarian relief.
وشدد المدير العام أيضا على أن أطراف النزاع يجب أن تسمح، في الحالات التي لم تُلب فيها الاحتياجات الأساسية للسكان المتضررين، بمرور الإغاثة الإنسانية المحايدة وتيسره

(ii) any mission of an impartial humanitarian organisation, including any impartial humanitarian ERW clearance mission; and.
أي بعثة تابعة لمنظمة إنسانية محايدة، بما في ذلك أية بعثة إنسانية محايدة تقوم بكسح المتفجرات من مخلفات الحرب

Invites the Government of Myanmar to respect fully its obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949, and to avail itself of such services as may be offered by impartial humanitarian bodies;
تدعو حكومة ميانمار الى أن تحترم بالكامل التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١، وأن تستفيد من الخدمات التي يمكن أن تتيحها الهيئات اﻹنسانية المحايدة

It states that an" impartial humanitarian body, such as the ICRC, may offer its services to the Party to the conflict".
إذ تنص هذه المادة على أنه" يجور لأية هيئة إنسانية محايدة، مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر، أن تعرض تقديم خدماتها على أطراف النـزاع"(75

Eleven days is too long for people to have to wait for humanitarian aid. It's crucial that the authorities allow impartial humanitarian assistance into the Awaran area in order to respond to any unmet needs.”.
يعد أحد عشر يوماً فترة طويلة للغاية بالنسبة للمحتاجين إلى المساعدات الإنسانية. فمن المهم الضروري أن تسمح السلطات بالمساعدات الإنسانية المحايدة في منطقة آواران من أجل الاستجابة لأي احتياجات لم تلبى بعد

It considers that the capacity of impartial humanitarian organizations to provide humanitarian assistance to the victims of armed conflicts has been adversely affected by the outbreak of new international conflicts.
وهي ترى أن نشوب منازعات دولية جديدة قد أثر تأثيراً ضاراً بقدرة المنظمات اﻹنسانية الحيادية على تقديم المساعدة اﻹنسانية لضحايا المنازعات المسلحة

Collectively, these risks will continue to create challenges in ensuring the protection of civilians, the promotion of human rights and impartial humanitarian access to vulnerable groups, including the displaced population and returnees.
وستظل هذه المخاطر مجتمعة تشكل تحديات أمام كفالة حماية المدنيين وتعزيز حقوق الإنسان ووصول المساعدات الإنسانية بصورة محايدة إلى الفئات الهشة، بما فيها السكان المشردون والعائدون

Invites the Government of Myanmar to fully respect its obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular their common article 3, and to avail itself of such services as may be offered by impartial humanitarian bodies;
تدعو حكومة ميانمار إلى أن تحترم بالكامل التزاماتها بموجب اتفاقيـــات جنيف المؤرخة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩، وﻻ سيما اﻻلتزامات المنصوص عليها في المادة الثالثة المشتركة، وأن تستفيد من الخدمات التي يمكن أن تتيحها الهيئات اﻹنسانية المحايدة

The personnel, infrastructures and means of transport of impartial humanitarian organizations must be protected and their activities facilitated by all parties to the conflict.
ويجب على جميع أطراف الصراع أن توفر الحماية لأفراد المنظمات الإنسانية المحايدة والهياكل الأساسية ووسائط النقل التابعة لها وتيسير قيامها بأنشطتها

Calls upon the Government of Myanmar to respect fully the obligations of the Geneva Conventions of 1949, in particular the obligations in common article III, and to make use of such services as may be offered by impartial humanitarian bodies;
تطلب إلى حكومة ميانمار أن تحترم بالكامل التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف المعقودة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩، وﻻ سيما اﻻلتزامات المنصوص عليها في المادة ٣ المشتركة من اﻻتفاقيات، وأن تستفيد من الخدمات التي يمكن أن تتيحها الهيئات اﻹنسانية المحايدة

Failure to consistently recognize the strictly neutral and impartial humanitarian mandate of United Nations relief agencies represents a threat to a successful continuation of Operation Lifeline Sudan.
وعدم القيام باستمرار باﻻعتراف بأن وكاﻻت اﻹغاثة التابعة لﻷمم المتحدة تضطلع بوﻻية إنسانية تتسم بالحيدة والتجرد إلى أبعد حد يشكل تهديدا لمواصلة العملية على نحو ناجح

Calls upon the Government of Myanmar to respect fully the obligations of the Geneva Conventions of 12 August 1949, 33/ in particular the obligations in article 3 common to the Conventions, and to make use of such services as may be offered by impartial humanitarian bodies;
تطلب إلى حكومة ميانمار أن تحترم على الوجه الكامل التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف المعقودة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩٣٣، وﻻ سيما اﻻلتزامات المنصوص عليها في المادة ٣ المشتركة من اﻻتفاقيات، وأن تستفيد من الخدمات التي يمكن أن تتيحها الهيئات اﻹنسانية المحايدة

The Government should facilitate rapid and unimpeded passage of impartial humanitarian relief for civilians, and all parties to the armed conflict should respect the prohibition of targeting civilians.
وقالت إن على الحكومة أن تيسّر مروراً سريعاً بلا عوائق أمام إمدادات الإغاثة الإنسانية المحايدة للمدنيين، وأن على جميع أطراف النزاع المسلح أن تتقيد بحظر استهداف المدنيين

In accordance with the four Geneva Conventions of 1949, Member States should use their influence with parties to an armed conflict to strengthen compliance with international humanitarian law and respect for the activities undertaken by impartial humanitarian organizations such as the ICRC[International Committee of the Red Cross].”(ibid., para. 157).
وفقا ﻻتفاقيات جنيف اﻷربع لعام ٩٤٩١، بأن تستخدم الدول اﻷعضاء نفوذها لدى اﻷطراف في أي نزاع مسلح لتعزيز اﻻمتثال للقانون اﻹنساني الدولي واحترام اﻷنشطة التي تضطلع بها منظمات إنسانية نزيهة مثل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية." المرجع نفسه، الفقرة ٧٥١

If this is not possible, then the occupying Power must allow access for impartial humanitarian organizations(ibid. arts. 23 and 59), but this does not in any way reduce the obligations of the occupying Power(ibid. art. 60).
وإذا تعذر القيام بذلك، يجب على سلطة الاحتلال عندئذ أن تسمح لمنظمات إنسانية نزيهة بتقديم المساعدة(المرجع نفسه، المادتان 23 و59)، إلا أن ذلك لا يخلي بأي حال سلطة الاحتلال من الالتزامات التي تقع عليها(المرجع نفسه، المادة 60

(i) And all other parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
ط وتدعو كافة اﻷطراف اﻷخرى في اﻷعمال الحربية في ميانمار إلى الوفاء التام بالتزاماتها بموجب القانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١، الكف عن استخدام أسلحتها ضدّ السكان المدنيين، وحماية كافة المدنيين بمن فيهم اﻷطفال والنساء واﻷشخاص المنتمون إلى أقليات عرقية أو دينية من انتهاكات القانون اﻹنساني واﻻستفادة من الخدمات التي توفرها هيئات إنسانية محايدة

HRW recommended that the Government invite independent and impartial humanitarian agencies seeking to provide assistance to assess humanitarian needs and facilitate their unhindered access to civilians in need.
وأوصت منظمة رصد حقوق الإنسان بأن تدعو الحكومة وكالات العمل الإنساني المحايدة والمستقلة التي تود تقديم المساعدة إلى تقييم الاحتياجات الإنسانية في البلد، وبأن تيسر وصول هذه الوكالات دون عراقيل إلى المدنيين الذين يحتاجون إلى مساعدة(132

With respect to non-international armed conflicts, this can be seen in article 3 common to the four Geneva Conventions, which states:" An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict".
أما فيما يتعلق بالصراعات المسلحة غير الدولية، فإنه يمكن التعرف على هذا الحق في المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربعة، والتي تنص على أنه" يجوز لهيئة إنسانية محايدة، كلجنة الصليب الأحمر الدولية، أن تقدم خدماتها إلى أطراف الصراع

An offer by a State, a group of States, an international organization or an impartial humanitarian body such as the International Committee of the Red Cross, of food or medical supplies to another State in whose territory the life or health of the population is seriously threatened cannot be considered an unlawful intervention in the internal affairs of that State.
ﻻ يمكن اعتبار عرض المساعدات الغذائية أو الصحية من دولة ما، أو مجموعة دول، أو منظمة دولية، أو جهاز إنساني حيادي كاللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، إلى دولة تكون حياة أو صحة سكانها مهددة بالخطر، بمثابة تدخل غير مشروع في الشؤون الداخلية لهذه الدولة

It is recommended that, in accordance with the four Geneva Conventions of 1949, Member States should use their influence with parties to an armed conflict to strengthen compliance with international humanitarian law and respect for the activities undertaken by impartial humanitarian organizations such as ICRC. For its part, the United Nations, and in particular those charged with preventive diplomacy and peacemaking tasks, will endeavour to make compliance with humanitarian law a central focus of its activities.
ويوصي، وفقا ﻻتفاقات جنيف اﻷربعة لعام ١٩٤٩، بأن تستخدم الدول اﻷعضاء نفوذها لدى اﻷطراف في أي نزاع مسلح لتعزيز اﻻمتثال للقانون اﻹنساني الدولي واحترام اﻷنشطة التي تضطلع بها منظمات إنسانية نزيهة مثل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، وستسعى اﻷمم المتحدة، من جانبها، وخاصة أولئك المكلفين بمهام الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم، إلى جعل اﻻمتثال للقانون اﻹنساني بؤرة مركزية ﻷنشطتها

An offer by a State, a group of States, an international organization or an impartial humanitarian body such as the International Committee of the Red Cross, of food or medical supplies to another State in whose territory the life or health of the population is seriously threatened cannot be considered an unlawful intervention in the internal affairs of that State.
لا يجوز أن يعتبر تدخلا غير مشروع في الشؤون الداخلية للدولة التي يهدد في إقليمها حياة السكان أو صحتهم خطر جسيم العرض الذي تقدمه دولة أخرى أو مجموعة من الدول أو منظمة دولية أو هيئة إنسانية محايدة، من قبيل لجنة الصليب الأحمر الدولية، لتوفير الأغذية أو اللوازم الطبية

Outcome 5: humanitarian needs met, economic recovery and basic services provided(provide impartial humanitarian assistance; provide basic services on a recovery basis including health and education; strengthen existing and explore alternative livelihoods; involve business community in developing economy of peace).
النتيجة 5: تلبية الاحتياجات الإنسانية وتحقيق الانتعاش الاقتصادي وتوفير الخدمات الأساسية(تقديم مساعدة إنسانية غير منحازة؛ وتوفير الخدمات الأساسية على أساس تحقيق الانتعاش بما في ذلك الصحة والتعليم؛ وتعزيز سبل كسب الرزق الحالية واستكشاف سبل الكسب البديلة؛ وإشراك دوائر الأعمال في تطوير اقتصاد السلام

An offer by a State, a group of States, an international organization or an impartial humanitarian body such as the International Committee of the Red Cross, of food or medical supplies to another State in whose territory the life or health of the population is seriously threatened, cannot be considered an unlawful intervention in the internal affairs of that State.[…]".
إن عرض دولة أو مجموعة دول أو منظمة دولية أو هيئة إنسانية محايدة، مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر، توفير الأغذية أو اللوازم الطبية لدولة أخرى تكون حياة السكان أو صحتهم مهددة بشكل خطير في إقليمها لا يمكن اعتباره تدخلاً غير مشروع في الشؤون الداخلية لتلك الدولة[…]"(

How to use "impartial humanitarian" in a sentence

Yet in many places across the world, the space for impartial humanitarian action is under threat.

The lack of respect for neutral, impartial humanitarian assistance is further compounding difficulties for aid organisations.

As an independent, neutral and impartial humanitarian organization, the ICRC focuses on helping the most vulnerable.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an independent, neutral and impartial humanitarian organization.

The NGO consortia believe this decision will jeopardize the delivery of impartial humanitarian assistance in the country.

International humanitarian law links individuals’ right to assistance to impartial humanitarian organizations’ right to undertake relief actions.

Consequently, independent and impartial humanitarian aid is contested and those who try to implement it risk being attacked.

Parties to conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of impartial humanitarian relief, including medical missions.

It is essential for the civilian population from these two areas to receive impartial humanitarian assistance,” said Renzo Pomi.

Independent and impartial humanitarian organizations have varying levels of access to crisis-affected people in Kachin, Shan and Rakhine states.