IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأنشطة الإنمائية
• تنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية

Examples of using Implementation of development activities in English and their translations into Arabic

Elaboration and Implementation of Development Activities.
وضع وتنفيذ الأنشطة الإنمائية

It is essential to promote participatory approaches at all levels of society in the implementation of development activities.
ولدى تنفيذ أنشطة التنمية مــن الضروري تشجيع النهج القائمة علــى المشاركــة علــى جميع أصعدة المجتمع

Planning and implementation of development activities will be done in close collaboration with the beneficiaries.
وسوف يتم تخطيط وتنفيذ الأنشطة التنموية بالتعاون الوثيق في العمل مع الجهات المستفيدة

The protracted internal impasse in the judiciary slowed implementation of development activities.
وأدى الجمود الداخلي الطويل الأمد على مستوى الهيئة القضائية إلى إبطاء تنفيذ الأنشطة الإنمائية

For the planning and implementation of development activities, UNDP consults on a regular basis with Somali leaders and authorities.
وفيما يخص تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية، يقوم البرنامج اﻹنمائي بانتظام بالتشاور مع الزعماء والسلطات بالصومال

Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder implementation of development activities.
وكذلك فإن الافتقار إلى الهياكل الأساسية المتطورة وتعذر الوصول إلى المناطق الريفية يعيق أيضا تنفيذ الأنشطة الإنمائية

Success in the implementation of development activities, along with national capacity-building, will be the crucial factors in achieving sustainable peace, security and prosperity.
والنجاح في تنفيذ الأنشطة الإنمائية، إلى جانب بناء القدرات الوطنية، من شأنهما أن يشكلا عاملين حاسمين في تحقيق السلام الدائم والأمن والازدهار

This highlights the heightened ability of the insurgents to exert their authority and influence over the implementation of development activities.
ويبرز ذلك قدرة المتمردين المتزايدة على ممارسة سلطتهم ونفوذهم في تنفيذ الأنشطة الإنمائية

The MDGs have become the overarching framework for the implementation of development activities supported by technical agencies, development donors and civil society.
وقد أصبحت الأهداف الإنمائية للألفية هي الإطار الشامل لتنفيذ الأنشطة الإنمائية التي تدعمها الوكالات التقنية والجهات المانحة في مجال التنمية والمجتمع المدني

Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder the implementation of development activities.
والافتقار إلى الهياكل الأساسية المتطورة على نحو كاف وعدم إمكانية الوصول إليها يعرقلان أيضا تنفيذ الأنشطة الإنمائية

In such cases, the planning and implementation of development activities and the provision of immediate relief assistance need to be executed in a mutually reinforcing manner in order to build the foundation for peace and stability.
وفي هذه الحاﻻت، فإن تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية من ناحية وإتاحة مساعدات اﻹغاثة الفورية من ناحية أخرى ﻻبد وأن يتحققا على نحو يعزز كل منهما اﻵخر من أجل بناء أسس السﻻم واﻻستقرار

Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder the implementation of development activities.
ومما يعوق أيضا تنفيذ الأنشطة الإنمائية الافتقار إلى هياكل أساسية متطورة في المناطق الريفية وعدم إمكانية الوصول إلى هذه المناطق

Reallocation of resources must not adversely affect the implementation of development activities and shift attention away from the achievement of the Millennium Development Goals, the outcomes of the major international conferences, and the Monterrey Consensus.
واسترسل قائلا إنه يجب ألا تؤثر إعادة تخصيص الموارد تأثيرا ضارا على تنفيذ أنشطة التنمية، وألا تبعد الاهتمام عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ونتائج المؤتمرات الدولية الكبرى وتوافق آراء مونتيري

Recognizing the crucial need for a substantial increase in financial resource flows to Africa to support the implementation of development activities of African countries.
وإذ تعترف بالحاجة الماسة إلى حدوث زيادة كبيرة في تدفقات الموارد المالية إلى أفريقيا لدعم تنفيذ الأنشطة الإنمائية في البلدان الأفريقية

(d) Encouraged countries to decentralize the planning and implementation of development activities, wherever possible, to the district or other appropriate sub-national levels, and to give incentives to the private sector, non-governmental organizations and community based organizations at the levels selected;
د شجع البلدان على إضفاء طابع الﻻمركزية على تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية، حيثما أمكن، على صعيد المقاطعات أو الصعد اﻷخرى دون الوطنية المﻻئمة، وعلى تقديم الحوافز إلى القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية على الصعد المختارة

Bank transfer operations have also been occasionally retained by the Office of Foreign Assets Control, affecting the timely implementation of development activities.
كما أن مكتب مراقبة الأصول الأجنبية يعمد أحياناً إلى احتجاز التحويلات المصرفية، مما يخلِّف أثراً على تنفيذ الأنشطة الإنمائية في الوقت المناسب

For the private sector, non-governmental organizations and community-based organizations, whose role is increasing in the implementation of development activities, capacity-building would result in improved technical capacity and mechanisms for their participation and empowerment.
وبالنسبة للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية، التي يزداد دورها في تنفيذ أنشطة التنمية، فإن بناء القدرات سيسفر عن تحسين القدرة التقنية وآليات مشاركتها وتمكينها

That strategy had identified specific elements to be taken into consideration in national plans to accelerate TCDC and to make it central in the implementation of development activities.
وقد عينت هذه اﻻستراتيجية عناصر محددة لتؤخذ في اﻻعتبار في الخطط الوطنية بغية تعجيل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وجعله أساسيا في تنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية

The current methodology for allocating resources provides the programme funding base at the regional and global levels for implementation of development activities with the aim of contributing to development results based on national priorities and commitments to advance gender equality.
وتشكل المنهجية الحالية المعتمدة لتخصيص الموارد قاعدة تمويل البرامج على الصعيدين الإقليمي والعالمي لأغراض تنفيذ الأنشطة الإنمائية، بهدف المساهمة في تحقيق نتائج إنمائية استنادا إلى الأولويات والالتزامات الوطنية المتعلقة بتحقيق تقدم في مجال المساواة بين الجنسين

Because the Ninth Plan is Geog-based, and so will the Tenth Plan, it is important to have facilities that enhance people ' s participation in planning and implementation of development activities.
وحيث أن الخطة التاسعة كانت على أساس المناطق كذلك ستكون الخطة العاشرة، إذ من المهم وجود مرافق تعزز مشاركة الناس في تخطيط وتنفيذ الأنشطة الإنمائية

The project ' s principal systemic measure was the support of the formation and running of community centres as the instruments of the implementation of development activities inside the community and the instruments of shaping the public opinion.
وكان التدبير النظامي للمشروع هو دعم تكوين وتشغيل مراكز المجتمع باعتبارها أدوات لتنفيذ تطوير الأنشطة داخل المجتمع وأدوات لتشكيل الرأي العام

The inequalities between men and women are further manifested in the political and public life. Women are outnumbered in all key decision making positions. Even where they are present, women play subservient roles, and are rarely recognised as key actors in the formulation and implementation of development activities.
تتجلى أوجه عدم المساواة بين الرجال والنساء بصورة أكبر في الحياة السياسية والعامة حيث أن عدد النساء أقل بكثير في جميع مواقع صنع القرار الرئيسية وحتى مع وجودهن فإن النساء يؤدين أدواراً تابعة وقلما يتم الاعتراف بهن بوصفهن من العناصر الفاعلة الرئيسية في صياغة وتنفيذ الأنشطة الإنمائية

UNU training and capacity development efforts entail the development of individual, group and institutional capabilities for self-sustained learning, the generation of new knowledge and technology, the accumulation and dissemination of knowledge, and the implementation of development activities(all capacities that are crucial to the development efforts of developing and transitional countries, the effectiveness of United Nations programmes, and the achievement of the Millennium Development Goals).
تستلزم جهود الجامعة الموجهة نحو التدريب وتنمية القدرات، تنمية إمكانيات الأفراد والجماعات والمؤسسات في مجالات التعلم الذاتي وتوليد المعارف والتكنولوجيا الجديدة، وتراكم المعارف ونشرها، وتنفيذ الأنشطة الإنمائية(جميع القدرات الأساسية بالنسبة لجهود التنمية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وفعالية برامج الأمم المتحدة، وإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية

At the seventh session, the Administrator had recommended, and the Committee endorsed, the preparation of a framework or strategy for the decade to accelerate the use of TCDC in the implementation of development activities.
وقال إن مدير البرنامج قد أوصى في الدورة السابعة، بإعداد اطار أو استراتيجية لهذا العقد لتحسين فرص استخدام التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية، وأيدت اللجنة ذلك

(a) To conduct research and studies which would enhance the effective integration and mobilization of women in development; the research and studies programmes of the Institute, including, in particular, action-oriented ones, shall give particular attention to the problems facing women in developing countries and to the integration of women in the formulation, design and implementation of development activities at all levels;
أ إجراء بحوث ودراسات يكون من شأنها تعزيز إدماج وإشراك المرأة بفعالية في عملية التنمية؛ وتولي برامج المعهد في مجال البحوث والدراسات، بما فيها، على وجه الخصوص، البرامج العملية المنحى، اهتماما خاصا للمشاكل التي تواجهها المرأة في البلدان النامية وﻹشراك المرأة في إعداد وتصميم وتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية على جميع المستويات

To achieve these goals several basic policy elements were stressed, among which were the delegation of project planning, resource allocation and project execution to local entities; the retention of various taxing schemes and fees by the local governments; the integration of national-level projects and programmes into relevant district plans; greater participation by user groups in the design and implementation of development activities; and the encouragement of user groups to make use of non-governmental organization assistance and private firms.
ولبلوغ هذه اﻷهداف تم التركيز على عدة عناصر أساسية للسياسة العامة من بينها ما يلي: تفويض سلطة تخطيط المشاريع وتخصيص الموارد وتنفيذ المشاريع إلى الكيانات المحلية؛ واحتفاظ الحكومات المحلية بالقدرة على فرض الضرائب والرسوم المختلفة؛ وإدماج المشاريع والبرامج المنفذة على الصعيد الوطني في خطط ذات الصلة للمقاطعات؛ وزيادة مشاركة مجموعات المستفيدين في تصميم وتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية؛ وتشجيع مجموعات المستفيدين على اﻻستعانة بالمساعدة المقدمة من المنظمات غير الحكومية والشركات الخاصة

(a) Invite all United Nations entities involved with development activities, especially the United Nations(UNDP) and UNIFEM, to ensure the incorporation of a gender perspective into operational activities, in particular gender issues that are explicitly addressed in the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Framework, and to ensure the full participation of women in decision-making and implementation of development activities, in particular as resident coordinators, as called for in the outcome document;
(أ) دعوة جميع أجهزة الأمم المتحدة المشتركة في الأنشطة الإنمائية، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، إلى أن تتكفل بإدراج منظور جنساني في أنشطتها التنفيذية ولا سيما المسائل التي يجري تناولها صراحة لدى تطوير عمليات التقييم القطرية المشتركة، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وأن تتكفل بمشاركة المرأة مشاركة كاملة في صنع القرار وتنفيذ الأنشطة الإنمائية، ولا سيما القيام بمهام المنسقين المقيمين، حسبما طلب في الوثيقة الختامية

Approves proposals and initiates the implementation of development activity in customer services and systems.
يعتمد المقترحات ويبدأ تنفيذ نشاط التطوير في خدمات العملاء والنظم

To date, however, that know-how is neither readily nor widely available, as the expertise required for large-scale implementation of development activity is in very short supply.
بيد أن هذه الدراية الفنية لا تتاح حتى الآن بسهولة أو على نطاق واسع، حيث أن هناك عجزا شديدا في المعروض من الخبرات الفنية اللازمة لتنفيذ نشاط إنمائي على نطاق واسع