IMPLEMENTATION OF ITS PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشاريع ها
• تنفيذ مشاريعه

Examples of using Implementation of its projects in English and their translations into Arabic

Established in 1965, the organization develops partnerships with public and private sectors in the implementation of its projects.
وتقيم الجمعية التي أُنشئت في عام 1965، شراكات مع القطاعين العام والخاص في تنفيذ مشاريعها

The Indian Ocean Commission has developed sufficient capacity for the implementation of its projects/programmes from funding agencies such as the European Union, the World Bank and the African Development Bank.
وقد طورت اللجنة قدرة كافية على تنفيذ المشاريع/البرامج التي تمولها وكالات التمويل مثل الاتحاد الأوروبي، والبنك الدولي، ومصرف التنمية الأفريقي

It must be the community itself which through organization asserts its needs and monitors the implementation of its projects.
فيجب أن يكون المجتمع ذاته، عن طريق التنظيم، هو الذي يقيم احتياجاته ويرصد تنفيذ مشاريعه

Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to improve the implementation of its projects in Africa, both at headquarters and in the field, and encourages the Office to continue those efforts;
يرحب بما يبذلـه، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من جهود لتحسين تنفيذ مشاريعه في أفريقيا، سواء داخل المقر أو في الميدان، ويشجع المكتب على مواصلة تلك الجهود

Mindful of the difficulties encountered by the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of its projects in Africa.
وإذ يدرك الصعوبات التي يواجهها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تنفيذ مشاريعه في أفريقيا

In 1999-2002 Women ' s Union of Russia continued working on implementation of its projects in 5 key areas of development which had been worked out by WUR in accordance with Beijing Declaration and Strategic Plan of Actions adopted by IV UN World Conference on Women.
واصل الاتحاد النسائي الروسي خلال الفترة 1999-2002 العمل على تنفيذ مشاريعه في خمسة مجالات إنمائية رئيسية وضعها الاتحاد وفقا لإعلان بيجين وخطط العمل الاستراتيجية التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة

In preparing the present review, two fundamental questions were raised in varying forms on the management of the Development Account or the implementation of its projects.
خلال إعداد هذا الاستعراض أثيرت، بطرق مختلفة، مسألتان أساسيتان تتعلقان بإدارة حساب التنمية أو تنفيذ مشاريعه

To that end, the Committee called on interested States, especially those in a position to do so, to support the implementation of its projects through the United Nations Trust Fund for the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
ولهذه الغاية، طلبت اللجنة إلى الدول المعنية، خاصة تلك القادرة على ذلك، أن تدعم تنفيذ مشاريعها بواسطة الصندوق الاستئماني للجنة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا

A number of international organizations and national technical assistance agencies from the donor countries have cooperated with SPECA in the implementation of its projects and programmes.
وقد تعاون عدد من المنظمات الدولية ووكالات المساعدة التقنية الوطنية التابعة للبلدان المانحة مع البرنامج في تنفيذ مشاريعه وبرامجه

As part of its aim to take a more holistic approach to the implementation of its projects, UNIDO had established a carbon working group to analyse possible options for attaining carbon credits, and other sources of funding for the climate benefits of HCFC phase-out and destruction of banks of ozone-depleting substances were being investigated.
وكجزء من هدف اليونيدو المتمثل في اعتماد نهج أكثر تكاملاً لتنفيذ مشاريعها أنشأت هذه المنظمة فريقاً عاملاً معنياً بالكربون لتحليل الخيارات الممكنة للوصول إلى اعتمادات الكربون، بينما تجري دراسة مصادر التمويل الأخرى للفوائد المناخية للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وتدمير مصارف المواد المستنفدة للأوزون

I would also draw attention to the introduction by the UNDCP of master plans which form the basis for the implementation of its projects and programmes.
وأود أيضا أن استرعي اﻻنتباه الى قيام برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدوليــة للمخدرات بعرض خطط رئيسية تشكل اﻷساس لتنفيذ مشاريعه وبرامجه

She asked what the Ministry ' s budget was, both in numbers and as a percentage of the national budget, and whether its resources were adequate for the implementation of its projects.
وقد سألت عن ميزانية الوزارة وكم تبلغ بالأرقام وبالنسبة المئوية من الميزانية الوطنية، وإن كانت مواردها ملائمة لتنفيذ مشاريعها

At the remaining three duty stations(Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the Economic Commission for Africa), programme implementation is at an earlier phase, with the Economic Commission for Africa leading in the implementation of its projects and the United Nations Office at Geneva remaining at an early stage owing to a delay in obtaining permission from the local authorities to carry out its projects..
وأما تنفيذ البرنامج في مراكز العمل الثلاثة المتبقية(المقر، ومكتب الأمم المتحدة في جنيف واللجنة الاقتصادية لأفريقيا) فلا يزال في مراحله الأولية حيث تتصدر اللجنة الاقتصادية والاجتماعية المقدمة في تنفيذ مشاريعها، بينما يظل مكتب الأمم المتحدة في جنيف في مرحلة مبكرة من التنفيذ بسبب التأخر في الحصول على تراخيص من السلطات المحلية لتنفيذ مشاريعه

It has developed project guidelines that specify the nature and form of its collaboration with other actors in the United Nations system for the preparation and implementation of its projects.
وقد وضع البرنامج مبادئ توجيهية مشاريعية تحدد طبيعة وشكل تعاونه مع الجهات الفاعلة اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة ﻷجل إعداد مشاريعه وتنفيذها

In particular, UNEP will institutionalize environmental and social safeguards which will mitigate risks from the implementation of its projects and programmes.
وعلى وجه الخصوص، سوف يضفي برنامج البيئة الطابع المؤسسي على الضمانات البيئية والاجتماعية التي من شأنها أن تقلل الأخطار الناجمة عن تنفيذ مشاريعه وبرامجه

Technological and administrative renewal might well be necessary for the Organization to be more effective and efficient in the management of its funds and the design and implementation of its projects.
واستطرد قائلاً إن التجديد على المستويين التكنولوجي والإداري قد يكون أمراً ضرورياً حقاً بالنسبة إلى المنظمة كي تتحلى بالمزيد من الفعالية والكفاءة في إدارة أموالها وتصميم وتنفيذ مشاريعها

Evidence abounds that, across focus areas, the Regional Programme mainstreamed the gender dimension well in both the design and implementation of its projects, and in its support to country offices.
وهناك، في جميع مجالات التركيز، ما يكفي من الأدلة على أن البرنامج الإقليمي قد عمم البعد الجنساني بشكل جيد في عمليتي تصميم المشاريع وتنفيذها، وفي دعمة للمكاتب القطرية

UNIDO ' s increased cooperation with the Global Environment Facility and its aim of broadening its financial base would not only provide the Organization with additional resources but would contribute to the successful implementation of its projects and technical cooperation programmes.
وقال إن ازدياد تعاون اليونيدو مع مرفق البيئة العالمية وسعيها لتوسيع قاعدتها المالية لن يوفرا للمنظمة موارد إضافية فحسب بل سيسهم أيضا في نجاح تنفيذ مشاريعها وبرامجها الخاصة بالتعاون التقني

Fiji had taken full advantage of the presence there of donors, UNDP and other United Nations entities on the ground to pursue the implementation of its projects, including a major project on biofuels.
وقد انتفعت فيجي على نحو كامل من وجود المانحين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكيانات الأمم المتحدة الأخرى في الميدان بغية المضي في تنفيذ مشاريعها، بما فيها من مشروع رئيسي يتعلق بالوقود البيولوجي

In the past year, UNHCR has made further progress in the implementation of its project dealing with the registration of refugees.
وأحرزت المفوضية في العام الماضي مزيدا من التقدم في تنفيذ مشروعها الذي يتناول تسجيل الﻻجئين

In 2009, UNICEF co-funded the implementation of its project in all 37 towns in the Huila department, reaching 65,750 children.
وفي عام 2009، شاركت اليونيسيف في تمويل تنفيذ مشروع الرابطة في جميع مدن منطقة هويلا البالغ عددها 37 مدينة للتواصل مع 750 65 طفل

(b) The Office of the High Commissioner for Human Rights should assist UNDP Somalia in the implementation of its project on legal awareness and the judiciary;
ب ينبغي لمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الصومال على تنفيذ مشروعه المعني بالوعي القانوني والسلك القضائي

In January 2002, UNIFEM started the implementation of its project that will ensure appropriate State and public action to counter the exclusion of women from access to legal recourse.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، بدأ الصندوق تنفيذ مشروعه الذي سيكفل اتخاذ الإجراءات الملائمة من قِبل الدولة والجمهور لمناهضة حرمان المرأة من اللجوء إلى القانون

Meetings have also been held with the Caribbean Natural Resources Institute regarding the implementation of its project on integrating watershed and coastal area management, entitled" Who pays for water?".
كما عقدت اجتماعات مع المعهد الكاريبي للموارد الطبيعية بشأن تنفيذ مشروعه المتعلق بتحقيق التكامل بين إدارة مستجمعات المياه والمناطق الساحلية المعنون" مَن يدفع ثمن المياه؟

In April the High Judicial and Prosecutorial Council began the process of implementation of its project on cooperation between police and prosecutors by initiating the signing of a memorandum of understanding.
وفي شهر نيسان/أبريل بدأ المجلس الأعلى للقضاء والادعاء عملية تنفيذ مشروعه بشأن التعاون بين رجال الشرطة والمدعين العامين بالبدء في توقيع مذكرة تفاهم

Throughout 2009, the Office continued the implementation of its project in Colombia on preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace.
وواصل المكتب طوال عام 2009 تنفيذ مشروعه في كولومبيا المتعلق بمنع ومكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخائر والاتجار بها على نحو غير مشروع لمنع الجريمة ولتعزيز ثقافة السلام في البلد

In 2007 the Centre received funding from the Austrian Government for the implementation of its project" Support for ECOWAS in implementing practical disarmament measures in West Africa", of which the preparatory phase began in January 2008.
وفي عام 2007، تلقى المركز التمويل من الحكومة النمساوية لتنفيذ مشروعه دعم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتعزيز التدابير العملية لنزع السلاح في غرب أفريقيا، الذي بدأت مرحلته التحضيرية في كانون الثاني/يناير 2008

During the period 2011-2012, the Division continued the implementation of its project with the United Kingdom Department for International Development, involving working with selected developing countries to promote the visibility of national development indicators and increase their accessibility.
في الفترة 2011-2012، واصلت الشعبة تنفيذ المشروع المشترك بينها وبين إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، الذي تعمل بموجبه مع مجموعة مختارة من البلدان النامية للترويج لأهمية مؤشرات التنمية الوطنية وتحسين القدرة على الوصول إليها

Urges the African Union Commission to pursue the implementation of its project for the harmonization and coordination of labour market information systems;
يحث مفوضية الاتحاد الأفريقي على مواصلة تنفيذ مشروعها المتعلق بمواءمة وتنسيق نظم المعلومات المتعلقة بسوق العمالة في أفريقيا

The Population Division made significant progress in the implementation of its project on" Strengthening capacity of national policy analysts in the social and economic sectors of developing countries in the production and use of national transfer accounts".
وأحرزت شعبة السكان تقدما كبيرا في تنفيذ مشروعها عن" تعزيز قدرات محللي السياسات الوطنيين في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي للبلدان النامية في إنتاج حسابات التحويل الوطنية واستخدامها