IMPLEMENTATION OF ITS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج ها
• تنفيذ برامجها
• تنفيذ برامجه
• تنفيذ برامج ه

Examples of using Implementation of its programmes in English and their translations into Arabic

The Institution has departments organized to suit the implementation of its programmes.
وللمؤسسة إدارات منظمة تنظيماً يناسب تنفيذ برامجها

Improve continuously the implementation of its programmes for human rights education(Philippines);
المواظبة على تحسين تنفيذ برامجها للتثقيف بحقوق الإنسان(الفلبين)

Such contributions are intended to strengthen the work of the Office and the implementation of its programmes.
والقصد من هذه المساهمات هو تعزيز عمل المفوضية وتنفيذ برامجها

The Office will promote increased implementation of its programmes by national partners and strengthen participation in inter-agency responses.
وستعزز المفوضية زيادة تنفيذ برامجها من قبل الشركاء الوطنيين، وستعزز المشاركة في الاستجابات المشتركة بين الوكالات

That exercise should allow UNIDO to gain access to more European funds for the implementation of its programmes.
ومن شأن ذلك أن يساعد اليونيدو في الحصول على مزيد من الأموال الأوروبية لتنفيذ برامجها

The Office will continue to promote the implementation of its programmes through partners, with special emphasis on supporting national partners.
وستواصل المفوضية الترويج لتنفيذ برامجها بواسطة الشركاء، مع التركيز بوجه خاص على تقديم الدعم إلى الشركاء الوطنيين

The Department was also requested to highlight the key challenges encountered during the implementation of its programmes.
وطُلب أيضاً إلى الإدارة أن تبرز التحديات الرئيسية التي واجهتها أثناء تنفيذ برامجها

SNF manages national and international resources to support the implementation of its programmes and it coordinates the voluntary activities of agencies working in the community.
وتدير هذه الأمانة الموارد الوطنية والدولية لدعم تنفيذ برامجها، وهي تنسق الأنشطة الطوعية للوكالات العاملة في المجتمع المحلي

Another important aspect of its work has been building structures for the effective implementation of its programmes;
وهناك جانب آخر من جوانب عمل الآلية يتمثل في بناء هياكل تتعلق بالتنفيذ الفعال لبرامجها

Consider intensifying the implementation of its programmes and policies aimed at combating violence against women(Philippines)/Continue strengthening its actions on the elimination of violence against women(Argentina);
النظر في تكثيف تنفيذ برامجها وسياساتها الرامية إلى مكافحة العنف بالمرأة(الفلبين)/مواصلة تعزيز إجراءاتها من أجل القضاء على العنف بالمرأة(الأرجنتين)

Its community-based approach guarantees full participation of women in the implementation of its programmes and activities.
ويضمن نهجها المستند إلى المجتمعات المحلية مشاركة النساء الكاملة في تنفيذ برامجها وأنشطتها

It is commendable that the Government has focused on the implementation of its programmes, which had been hampered by the various political and military crises that have faced Guinea-Bissau in the past decade and undermined its efforts towards economic recovery and development.
ومن الجدير بالثناء أن الحكومة تركز على تنفيذ برامجها التي اعترضتها عراقيل من جراء مختلف الأزمات السياسية والعسكرية التي واجهتها غينيا- بيساو في العقد الأخير وقوضت جهودها من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية

As the European Union Police Mission enters the second half of its mandate, it will continue apace with the implementation of its programmes.
بدخول بعثة شرطة الاتحاد الأوروبي النصف الثاني من ولايتها، ستواصل التعجيل بتنفيذ برامجها

We have made a contribution to the quality of its deliberations and to the implementation of its programmes. We are deeply committed to the principles of the Charter.
ونحن نشارك في مداوﻻتها وفي تنفيذ برامجها ونلتزم التزاما عميقا بمبادئ الميثاق

The report includes information on proposals made by the Institute to enhance collaborative arrangements in the implementation of its programmes.
ويشتمل التقرير على معلومات بشأن مقترحات تقدم بها المعهد من أجل النهوض بالترتيبات التعاونية في تنفيذ برامجه

The Office will further enhance its Implementing Partnership framework and promote implementation of its programmes through partners, with special emphasis on supporting national partners.
وستواصل المفوضية تعزيز إطارها المتعلق بالشراكات المنفذة لغرض النهوض بتنفيذ برامجها بواسطة الشركاء، مع التركيز بوجه خاص على دعم الشركاء الوطنيين

The Committee encouraged UNDCP to further strengthen its efforts to ensure the availability of funding for the implementation of its programmes.
وشجعت اللجنة البرنامج على الاستمرار في تعزيز جهوده لكفالة إتاحة التمويل اللازم لتنفيذ برامجه

However, the Committee is concerned about the lack of information on the implementation of its programmes, plans and strategies and their outcomes.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم توفر المعلومات المتعلقة بتنفيذ برامجها وخططها واستراتيجياتها ونتائجها

(a) Provides overall direction on substantive and managerial matters and leadership to UN-Habitat in the realization of its objectives and the implementation of its programmes;
(أ) تقديم التوجيه العام إلى" موئل الأمم المتحدة" بشأن المسائل الفنية والإدارية ومسائل القيادة تحقيقا لأهدافه وتنفيذا لبرامجه

Over the past four years, the focus of the Foundation ' s activities was the development and implementation of its programmes in rural health, education and environment.
وعلى مدار السنوات الأربع السابقة، تركزت أنشطة المؤسسة على إعداد وتنفيذ برامجها في مجالات الصحة الريفية، والتعليم، والبيئة

Recognizing the difficulties imposed on INSTRAW by its current financial situation and limitations in its human resources, the Board granted the Director of INSTRAW flexibility in the administration of the human and financial resources of the Institute, as well as in the implementation of its programmes.
وإقرارا من المجلس بالصعوبات التي فرضتها على المعهد حالته المالية الراهنة وموارده البشرية المحدودة، منح المجلس مديرة المعهد مرونة في إدارة موارده البشرية والمالية وفي تنفيذ برامجه

In that regard, its community-based approach guarantees the full participation of women in the implementation of its programmes and activities.
وفي ذلك السياق، يكفل نهجها القائم على إشراك المجتمعات المحلية مشاركة المرأة الكاملة في تنفيذ برامج المنظمة وأنشطتها

Under such circumstances, it was extremely important to ensure a solid financial basis for the work of UNRWA and the implementation of its programmes.
وقال إنه في ظل هذه الظروف تكون هناك ضرورة قصوى لكفالة وجود قاعدة مالية صلبة لعمل الأونروا وتنفيذ برنامجها

Armenia was trying to make full use of the Committee ' s conclusions and comments in enhancing the implementation of its programmes concerning women.
واختتم كلمته قائلا إن بلده يسعى إلى الاستفادة الكاملة من استنتاجات اللجنة وتعليقاتها في النهوض بتنفيذ برامجها الخاصة بالمرأة

That was unacceptable under the Charter, according to which the Secretary-General was accountable to the Member States for the proper administration of the Organization and the implementation of its programmes.
وهذا غير مقبول بموجب الميثاق، الذي يعتبر اﻷمين العام مسؤوﻻ أمام الدول اﻷعضاء عن إدارة المنظمة بشكل سليم وتنفيذ برامجها

A network for social protection in Colombia(2006), set up to address extreme poverty, integrated a gender perspective in the design and implementation of its programmes to support rural women.
وأنشئت شبكة للحماية الاجتماعية في كولومبيا(2006) للتصدي للفقر المدقع، وأدرجت منظور جنساني في تصميم وتنفيذ برامجها الرامية إلى دعم الريفيات

Indeed, the United Nations country team and MINUSTAH have facilitated the delivery of a humanitarian response capable of consolidating Haiti ' s recovery and the implementation of its programmes.
والواقع، أن فريق الأمم المتحدة القطري وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي يسرا تقديم استجابة إنسانية قادرة على ترسيخ تعافي هايتي وتنفيذ برامجها

The rational and comprehensive implementation of results-based management in the United Nations should result in tangible improvements in the formulation and implementation of its programmes and activities, and related savings.
وينبغي أن يفضي التنفيذ الرشيد والشامل للإدارة القائمة على النتائج في منظومة الأمم المتحدة إلى إجراء تحسينات ملموسة في صياغة وتنفيذ برامجها وأنشطتها وما يرتبط بها من وفورات

Networking with relevant local, regional and international bodies in a bid to derive the necessary support and avenues for the promotion of the Council ' s objectives, as well as resources for the implementation of its programmes and projects.
إقامة شبكات مع الهيئات المحلية والإقليمية والدولية ذات الصلة في مسعى للحصول على الدعم والوسائل اللازمة لتحقيق أهداف المجلس وكذلك على موارد لتنفيذ برامجه ومشاريعه

(b) Improved relevance of the work of UNEP to the needs of its Member States, including capacity-building and technology support needs, with increased reflection of gender perspective in the implementation of its programmes and projects.
(ب) تحسين مدى صلة عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة باحتياجات الدول الأعضاء فيه، بما في ذلك احتياجات بناء القدرات والدعم التكنولوجي لها، مع زيادة انعكاس المنظور الجنساني في تنفيذ برامجه ومشاريعه