IMPLEMENTATION OF THE MANDATE OF THE MISSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ولاية البعثة
• تنفيذ وﻻية البعثة

Examples of using Implementation of the mandate of the mission in English and their translations into Arabic

VI. Implementation of the mandate of the Mission.
سادسا- تنفيذ ولاية البعثة

The Advisory Committee enquired as to the impact, if any, of the reductions proposed on the implementation of the mandate of the Mission or on its substantive work.
واستفسرت اللجنة الاستشارية عن أثر التخفيضات المقترحة، إن وجد، على تنفيذ ولاية البعثة أو على أعمالها الفنية

Effective implementation of the mandate of the mission in all three“pillars” would require the deployment of personnel in the capital, Port-au-Prince, and in the provinces throughout the country.
وسيتطلب التنفيذ الفعال لوﻻية البعثة بالنسبة لجميع اﻷركان الثﻻثة نشر موظفين في العاصمة، بور- أو- برانس وفي المقاطعات في جميع أنحاء البلد

The disarmament, demobilization and reintegration programme is considered by MINUSTAH to be a key element of the successful implementation of the mandate of the Mission.
وتعتبر البعثة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عنصرا رئيسيا من عناصر التنفيذ الناجح لولاية البعثة

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر وفي أجل أقصاه خمسة وأربعون يوما قبل تاريخ انتهاء البعثة

That being the case, the Advisory Committee urges that speedy recruitment of personnel be undertaken to ensure the full implementation of the mandate of the Mission.
وإزاء هذا الوضع، تحث اللجنة اﻻستشارية على اﻹسراع في تعيين الموظفين لكفالة التنفيذ الكامل لوﻻية البعثة

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر وقبل تاريخ انتهاء ولاية البعثة بخمسة وأربعين يوما على الأقل

Effective implementation of the mandate of the mission in all three areas will require the deployment of personnel in the capital of Port-au-Prince and in the departments throughout the country.
وسيتطلب التنفيذ الفعال لوﻻية البعثة في جميع المجـــاﻻت الثﻻثـــة نشر موظفين في العاصمة بورت- أو- برنس، وفي المقاطعات في شتى أنحاء البلد

The tasks of the Commission would be to coordinate and resolve issues relating to the implementation of the mandate of the mission, in particular, military issues arising during the implementation period.
وستتمثل المهام المسندة إلى لجنة التنسيق العسكرية في تنسيق وتسوية المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية البعثة، لا سيما ما ينشأ من مسائل عسكرية أثناء مرحلة تنفيذ الاتفاق

To express the full support of the Council for the Mission and for the United Nations presence in TimorLeste, and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of the Mission.
الإعراب عن تأييد المجلس الكامل للبعثة، ولوجود الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي، وتقييم التقدم المحرز ميدانيا في تنفيذ ولاية البعثة

To review progress in the implementation of the mandate of the Mission and assess the appropriate timing and modalities for the drawdown of the Mission in the light of the report of the SecretaryGeneral of 16 April 2012.
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وتقييم التوقيت المناسب والطرائق المناسبة للخفض التدريجي للبعثة في ضوء تقرير الأمين العام المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012(

Welcoming the establishment of the transitional Government of Libya on 22 November 2011, and stressing its key role in creating the conditions conducive to the full implementation of the mandate of the Mission.
وإذ يرحـب بإنشـاء الحكومـة الانتقالية لليبيا فـي 22 تشريــن الثاني/نوفمبر 2011، وإذ يؤكد دورها الرئيسي في تهيئة الظروف المؤاتية لتنفيذ ولاية البعثة على نحو تام

The Deputy Special Representative advises on all matters relating to the implementation of the mandate of the Mission, proposes political strategies for appropriate United Nations decision-making and negotiation tactics for discussions with concerned parties, coordinates the functions of United Nations agencies in the Mission area in relation to political and strategic operational planning and supervises the activities of the Mission ' s regional offices.
ويقدم نائب الممثل الخاص المشورة بشأن جميع المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية البعثة، ويقترح الاستراتيجيات السياسية التي تتيح اتخاذ الأمم المتحدة لقرارات ملائمة وأساليب التفاوض لإجراء المناقشات مع الأطراف المعنية وينسق المهام التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة في منطقة البعثة في إطار خطة التشغيل السياسية والاستراتيجية ويشرف على الأنشطة التي تضطلع بها المكاتب الإقليمية للبعثة

Lack of adherence to UNFICYP procedures regarding civilian activities in the buffer zone and differences in the mapping of the buffer zone continued to pose problems in the implementation of the mandate of the mission.
فما زال عدم التقيد بالإجراءات التي اتخذتها قوة الأمم المتحدة في ما يتعلق بالأنشطة المدنية في المنطقة الفاصلة، والاختلاف في رسم خريطة تلك المنطقة، يطرحان مشاكل في تنفيذ ولاية البعثة

Welcoming the willingness of the Government of Kenya for Kenyan forces to be incorporated into the Mission and so to contribute to the implementation of the mandate of the Mission as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) of 20 August 2007 and the present resolution, stressing the importance of the prompt deployment of the new Mission forces to reach its mandated level, and calling upon other States members of the African Union to consider contributing troops and provide support to the Mission,.
وإذ يرحب باستعداد حكومة كينيا لإدماج قوات كينية في البعثة، ومن ثم المساهمة في تنفيذ الولاية المنوطة بالبعثة الوارد بيانها في الفقرة 9 من القرار 1772(2007) المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007 وفي هذا القرار، وإذ يؤكد أهمية نشر القوات الجديدة للبعثة على وجه السرعة لكي تبلغ المستوى المأذون به، وإذ يهيب بالدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأفريقي النظر في المساهمة بقوات وتقديم الدعم إلى البعثة

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the implementation of the programme to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina through his reports on the implementation of the mandate of the Mission as a whole;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يطلع المجلس بصورة منتظمة على تنفيذ برنامج رصد وتقييم نظام المحاكم في البوسنة والهرسك من خﻻل تقاريره عن تنفيذ وﻻية البعثة ككل

The present report covers major developments since my report of 28 July 2006(S/2006/592), and progress made and problems encountered in the implementation of the mandate of the Mission as contained in Security Council resolutions 1542(2004), 1608(2005) and 1702(2006).
ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية منذ التقرير الذي قدمته في 28 تموز/يوليه 2006(S/2006/592)، والتقدم المحرز والصعوبات التي صودفت في تنفيذ ولاية البعثة على النحو المحدد في قرارات مجلس الأمن 1542(2004)، و1608(2005)، و1702(2006

The Mission is headed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, who assists the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission in the implementation of the mandate of the Mission.
ويرأس البعثة الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعني بدارفور، الذي يساعد الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في تنفيذ ولاية البعثة

Also, at the same meeting, Archbishop Desmond Tutu, head of the High-Level FactFinding Mission, established pursuant to Council resolution S-3/1, reported to the Council(A/HRC/5/20) on the implementation of the mandate of the mission.
وفي الجلسة نفسها أيضاً، قدم رئيس الأساقفة، دزموند توتو، رئيس البعثة الرفيعة المستوى لتقصّي الحقائق، المُنشأة بموجب القرار دإ-3/1، تقريراً إلى المجلس(A/HRC/5/20) بشأن تنفيذ ولاية البعثة

The Cell supports the analysis of strategic and operational matters, strengthens the Mission ' s capability to predict and react to rapidly emerging threats and provides longer-term analysis relevant to the implementation of the mandate of the Mission.
وتدعم الخلية تحليل المسائل الاستراتيجية والتشغيلية، وتعزز قدرة البعثة على التنبؤ بالتهديدات سريعة النشوء والاستجابة لها، فضلا عن تقديم تحاليل على المدى الأبعد تتعلق بتنفيذ ولاية البعثة

The Office of the Director of Mission Support provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive offices of UNMISS in the implementation of the mandate of the Mission.
يقدم مكتب مدير دعم البعثة الدعم الإداري واللوجستي والتقني للأفراد العسكريين ولأفراد الشرطة المدنية وللمكاتب الفنية المدنية الأخرى التابعة لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في تنفيذ ولاية البعثة

Expresses concern about the deteriorating financial situation with regard to peace-keeping activities owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears, which, inter alia, affects the implementation of the mandate of the Mission;
تعرب عن القلق إزاء تدهور الحالة المالية فيما يتعلق بأنشطة حفظ السلم نتيجة تأخر الدول اﻷعضاء في سداد المدفوعات المستحقة من أنصبتها المقررة وخاصة الدول اﻷعضاء التي تجمعت متأخراتها، مما يؤثر، في جملة أمور، على تنفيذ وﻻية البعثة

Despite the coordination arrangements agreed with the relevant authorities aimed at addressing the trend of unauthorized construction in the buffer zone, the continued lack of adherence to the UNFICYP buffer-zone procedures for civilian activities hampers the implementation of the mandate of the mission.
ورغم ترتيبات التنسيق المتفق عليها مع السلطات المختصة للتصدي للاتجاه نحو البناء غير المسموح في المنطقة العازلة، فإن استمرار عدم التقيد بإجراءات المنطقة العازلة التي اتخذتها القوة بشأن الأنشطة المدنية يعوق تنفيذ ولاية البعثة

In paragraph 10 of its resolution 937(1994), the Security Council requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for contributions in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and/or for humanitarian aspects, including de-mining, as specified by the donors, which will in particular facilitate the implementation of the mandate of the Mission, and encouraged Member States to contribute to the fund.
في الفقرة ١٠ من القرار ٩٣٧ ١٩٩٤، طلب مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام أن ينشئ صندوقا طوعيا للتبرعات من أجل دعم تنفيذ اتفاق وقف إطﻻق النار والفصل بين القوات و/أو الجوانب اﻹنسانية التي تتضمن إزالة اﻷلغام، على النحو الذي يحدده المانحون، مما سييسر بصفة خاصة تنفيذ وﻻية البعثة، كما شجع الدول اﻷعضاء على المساهمة في الصندوق

Welcomes the intention of the Secretary-General to undertake a joint review of the respective comparative advantages of the Mission and the United Nations country team in support of the extension of civilian State authority, requests the Secretary-General to report on the findings of this review in his periodic report due in March 2014, and looks forward to considering those findings to ensure the most effective and efficient implementation of the mandate of the Mission;
يرحب باعتزام الأمين العام إجراء استعراض مشترك للميزة النسبية التي يتمتع بها كل من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري دعما لبسط سلطة الدولة المدنية، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليه معلومات عن نتائج هذا الاستعراض في تقريره الدوري المتعين تقديمه في آذار/مارس 2014، ويتطلع إلى النظر في تلك النتائج لكفالة تنفيذ ولاية البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والفعالية

Advises the Special Representative and proposes strategies on matters related to the implementation of the mandates of the Mission.
ويسدي المشورة للممثل الخاص ويقترح اﻻستراتيجيات بالنسبة للمسائل المتصلة بتنفيذ وﻻية البعثة

Welcomes efforts to enhance regional and inter-mission cooperation, where feasible, with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations; XXII.
ترحب بالجهود التي تعزز التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين البعثات، حيثما أمكن، بغية تحقيق المزيد من التآزر في استخدام موارد المنظمة، وتنفيذ ولايات البعثات، مع مراعاة مسؤولية كل بعثة عن إعداد ميزانيتها الخاصة وتنفيذها ومراقبة أصولها وعملياتها اللوجستية