IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرنامج الوطني

Examples of using Implementation of the national programme in English and their translations into Arabic

Equal Opportunities for Woman and Men Act introduced systematic monitoring of the implementation of the national programme.
وقانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ينص على الرصد المنتظم لتنفيذ البرنامج الوطني

Significant progress was made in the implementation of the national programme on disengaged combatants and at-risk youth.
تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ البرنامج الوطني للمقاتلين المنفصلين عن الجماعات المسلحة والشباب المعرضين للخطر

Countries are urged to develop appropriate policies and incentive packages to ensure the continuous participation of all interested parties, particularly women, rural communities, forest dwellers and private investors, in the implementation of the national programme.
تحث البلدان على وضع سياسات مﻻئمة ومجموعات من الحوافز لضمان استمرار مشاركة جميع اﻷطراف المهتمة، وﻻ سيما المرأة، والمجتمعات المحلية الريفية، وسكان الغابات، والمستثمرين الخاصين، في تنفيذ البرنامج الوطني

The aims of the proposed support for the development and implementation of the national programme for sustainable forestry resources management are to.
ويهدف الدعم المقترح لوضع وتنفيذ هذا البرنامج الوطني إلى ما يلي

We have just begun implementation of the national programme on the destruction of chemical weapons, with the intention of, and a commitment to, destroying all stockpiles of such weapons before the deadline set in the Convention-- that is, by 2007.
وقد بدأنا للتو تنفيذ البرنامج الوطني المعني بتدمير الأسلحة الكيميائية بنية تدمير جميع مخزونات هذه الأسلحة قبل الموعد النهائي المحدد في الاتفاقية- وهو عام 2007، ونحن ملتزمون بذلك

The Committee is concerned about the high prevalence of domestic violence in the State party, despite the implementation of the National Programme of Family Violence Prevention(2009- 2014) and the adoption of some other measures.
تلاحظ اللجنة بقلق انتشار ظاهرة العنف الأسري في الدولة الطرف، بالرغم من تنفيذ البرنامج الوطني لمنع العنف الأسري(2009-2014) واعتماد بعض التدابير الأخرى

(e) Accelerate the implementation of the national programme on food security and nutrition in order to address the existing nutritional crisis among children;
(هـ) التعجيل بتنفيذ البرنامج الوطني للأمن الغذائي والتغذية من أجل معالجة أزمة التغذية بين صفوف الأطفال

Côte d ' Ivoire is also counting on the assistance of international financial institutions and of developed countries for the implementation of the national programme of reconstruction and, in particular, of disarmament, demobilization and reintegration.
وتعتمد كوت ديفوار أيضا على مساعدة المؤسسات المالية الدولية والبلدان المتقدمة النمو من أجل تنفيذ البرنامج الوطني لإعادة التعمير وعلى نحو خاص برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Government of RS reviewed the Report on Implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for the period and approved it on 8 May 2008, and sent it to the National Assembly.
وقد استعرضت حكومة جمهورية سلوفينيا التقرير عن تنفيذ البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص بين النساء والرجال للفترة واعتمَدتها في 8 أيار/مايو 2008، وأرسلتها إلى الجمعية الوطنية

Upon an annual cooperation contract between these two bodies, the State has allocated certain operating expenses of the Shelter for Victims of Domestic Violence to support the implementation of the National Programme on Gender Equality and enforce the Law against Domestic Violence.
وبناء على عقد تعاون سنوي مبرم بين هاتين الجهتين، ساهمت الدولة في تكاليف تشغيل دار إيواء ضحايا العنف المنزلي للمساعدة في تنفيذ البرنامج الوطني للمساواة بين الجنسين وإعمال قانون مكافحة العنف المنزلي

The Intersectoral Commission oversaw the implementation of the national programme to prevent and sanction trafficking in persons.
وتشرف اللجنة المشتركة بين القطاعات على تنفيذ البرنامج الوطني لمنع الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليه

The four priorities under the second peacebuilding and state-building goal of the Somali Compact," Security", are capacity-building of security institutions; integration of security forces; implementation of the national programme on disengaged combatants and at-risk youth; and maritime security.
تتمثل الأولويات الأربع في إطار الهدف الثاني وهو بناء السلام وبناء الدولة للاتفاق الصومالي" الأمن" في ما يلي: بناء قدرات المؤسسات الأمنية؛ وإدماج قوات الأمن؛ وتنفيذ برنامج وطني للمقاتلين السابقين والشباب المعرضين للخطر؛ والأمن البحري

As part of implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, already since 2005 regular seminars are organised in partnership with Vilnius University Gender Studies Centre for special target groups on stereotypes of female and male roles.
كجزء من تنفيذ البرنامج الوطني المعني بتكافؤ الفرص للنساء والرجال، شُرع، منذ عام 2005، في عقد حلقات دراسية منتظمة في شراكة مع مركز الدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس لمجموعات خاصة مستهدفة بشأن القوالب النمطية لأدوار الإناث والذكور

The Ministry of Health and Hygiene oversees the implementation of the national programme on reproductive health and family planning.
تسهر وزارة الصحة والنظافة الصحية العامة على تنفيذ البرنامج الوطني الإنجابية وتنظيم الأسرة

In terms of monitoring, reporting and sharing knowledge during implementation, the Netherlands, in its contribution to the EU submission referred to in paragraph 2 above, reports on engaging a wide range of stakeholders, including central government, regions, municipalities and water boards, in the implementation of the National Programme on Climate Adaptation and Spatial Planning.
وفيما يتعلق بالرصد والإبلاغ وتقاسم المعارف أثناء التنفيذ، تقدم هولندا، في إسهامها في تقرير الاتحاد الأوروبي المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه، معلومات عن إشراك مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة، منها الحكومة المركزية والأقاليم والبلديات والمجالس المعنية بالمياه، في تنفيذ البرنامج الوطني المتعلق بالتكيف مع المناخ والتخطيط المكاني

In addition to the specific work in particular areas such as trafficking in human beings, discrimination and monitoring the implementation of the National Programme for Human Rights protection and Promotion, it hears complaints of citizens and is actively involved in international cooperation.
وعلاوة على العمل المحدد في مجالات معيَّنة من قبيل الاتجار بالبشر والتمييز ورصد تنفيذ البرنامج الوطني لحماية وتعزيز حقوق الإنسان، يتلقى المكتب أيضاً شكاوى المواطنين ويشترك بدور نشط في التعاون الدولي

Continue its efforts with regard to universal primary education and abolishing school fees, including the promotion of the Nine-Year Basic Education programme(Singapore); request support from the international community for its education policy, in particular the One Laptop Per Child programme, and for consolidating protection of the most vulnerable social groups, in particular the implementation of the national programme for childhood(Niger);
مواصلة جهودها فيما يتعلق بتحقيق التعليم الابتدائي الشامل وإلغاء الرسوم المدرسية، بما في ذلك تعزيز برنامج التعليم الأساسي لمدة تسعة أعوام(سنغافورة)؛ وطلب دعم المجتمع الدولي لسياساتها التعليمية، لا سيما برنامج" حاسوب محمول لكل طفل"، ولتعزيز حماية أضعف الفئات الاجتماعية، خاصة تنفيذ البرنامج الوطني للطفولة(النيجر)()

Take further steps to implement the national programme of family violence prevention(netherlands); ensure implementation of the national programme of family violence prevention(2009- 2014) and prevent all forms of violence against women and children, including domestic violence(Bahrain);
اتخاذ خطوات إضافية لتنفيذ البرنامج الوطني للوقاية من العنف الأسري(هولندا)؛ وضمان تنفيذ البرنامج الوطني للوقاية من العنف الأسري(2009-2014) ومنع جميع أشكال العنف ضد النساء والأطفال، بما في ذلك العنف المنزلي(البحرين)

(n) Contribute to the implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of Congolese combatants and their dependants, with particular attention to children, by monitoring the disarmament process and providing as appropriate security in some sensitive locations, as well as supporting reintegration efforts pursued by the Congolese authorities in cooperation with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners;
(ن) الإسهام في تنفيذ البرنامج الوطني لنـزع سلاح المقاتلين الكونغوليين وتسريحهم وإعادة إدماجهم هم ومعالوهم، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال، عن طريق رصد عملية نزع السلاح وتوفير الأمن في بعض المواقع الحساسة، حسب الاقتضاء، فضلا عن دعم جهود إعادة الإدماج التي ما برحت تبذلها السلطات الكونغولية بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف

It noted that the experience and results of Tunisia in the area of the eradication of poverty based in particular on the implementation of the national programme to help families in need is very useful, and noted that this initiative should be an example for other countries.
وأشارت إلى أن تجربة تونس في مجال القضاء على الفقر، القائمة أساساً على تنفيذ البرنامج الوطني لمساعدة الأسر المحتاجة، هي تجربة مفيدة جداً بما حققته من نتائج. وإن هذه المبادرة ينبغي أن تكون مثالاً تحتذيه البلدان الأخرى

The Committee remains concerned that, despite the implementation of the National Programme of Protection that covers trade unionists and the creation of sub-unit within the Human Rights Unit in the Attorney General ' s Office to deal with murders against trade unionists, only a small number of acts of violence against trade unionists were investigated(art. 8).
ولا يزال القلق يساور اللجنة لأنه بالرغم من تنفيذ البرنامج الوطني للحماية الذي يشمل النقابيين وبالرغم من إنشاء وحدة فرعية في إطار وحدة حقوق الإنسان التابعة لمكتب المدعي العام من أجل معالجة قضايا اغتيال النقابيين، لم يجر التحقيق إلا في عدد قليل من أعمال العنف التي استهدفت هؤلاء النقابيين(المادة 8

Subsequently, by resolution 1609(2005) the Council mandated UNOCI to assist in ensuring the security of the disarmament, cantonment and demobilization sites and to support the Government of National Reconciliation in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, paying special attention to the specific needs of women and children.
وعقب ذلك، فوض مجلس الأمن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بقراره 1609(2005)، في أن تساعد في ضمان أمن نزع السلاح ومواقع المعسكرات والتسريح، وأن تدعم حكومة المصالحة الوطنية في تنفيذ البرنامج الوطني لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات النساء والأطفال

As for the promotion of renewable energy, he explained the delay in the implementation of the national programme for the development of clean energy by a technological problem since there is no proportionality between the solar concentrate on which the programme is based and the conditions for storing the produced energy.
وفيما يتعلق بترقية الطاقات المتجددة، أرجع التأخر المسجل في تنفيذ البرنامج الوطني لتطوير هذه الطاقات النظيفة إلى مشكل من طبيعة تكنولوجية لأن النسبية بين الطاقة الشمسية المركزة التي يرتكز عليه البرنامج وظروف تخزين الطاقة المنتجة غير متوفرة

Similarly, while welcoming the establishment of a separate Gender Equality Division within the Ministry of Social Security and Labour, which is authorized to coordinate the gender equality activities of the Ministry, including the implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, the Committee is concerned that the Division only has four employees.
وبالقدر نفسه، بينما ترحب اللجنة بإقامة شعبة مستقلة داخل وزارة الضمان الاجتماعي والعمل للمساواة بين الجنسين يعهد إليها بتنسيق أنشطة المساواة بين الجنسين بالوزارة، بما في ذلك تنفيذ البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص للنساء والرجال، فإنها يساورها القلق من أن الشعبة لا تضم سوى أربعة موظفين

Several delegations called attention to the important role that UNDP was playing in the implementation of the National Programme for the Rehabilitation and Development of Cambodia, with particular reference to public-sector management as a whole, aid coordination and aid management, human resources development and other priority areas.
ووجهت عدة وفود اﻻنتباه إلى الدور الهام الذي يقوم به البرنامج اﻹنمائي في تنفيذ البرنامج الوطني لﻹنعاش والتنمية في كمبوديا، مع اﻹشارة بوجه خاص إلى إدارة القطاع العام ككل، وتنسيق المعونة وإدارتها، وتنمية الموارد البشرية وغير ذلك من المجاﻻت ذات اﻷولوية

(d) To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to assist in ensuring the security of their disarmament, cantonment and demobilization sites,(e) To support the Government of National Reconciliation in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, paying special attention to the specific needs of women and children.
(د) مساعدة حكومة المصالحة الوطنية على إعادة تجميع كافة القوات الإيفوارية المعنية، والمساعدة على ضمان أمن مواقع نزع سلاح تلك القوات، وإيوائها، وتسريحها؛(هـ) دعم حكومة المصالحة الوطنية في تنفيذ البرنامج الوطنـي لنـزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، مع إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال

The main and common constraints encountered at the national level in the implementation of the national programme for IDDA II are lack of finance, its inadequacy or the rigidity in accessing it, inadequacy of skilled manpower, and a tax system that penalizes the industrial sector and reduces its level of self-financing.
وتتمثل العوائق الرئيسية والمشتركة التي تمت مواجهتها على الصعيد الوطني في تنفيذ البرنامج الوطني للعقد الثاني للتنمية الصناعية ﻻفريقيا في اﻻفتقار إلى التمويل وعدم كفايته أو صعوبة إمكانية الحصول عليه، وعدم كفاية القوة العاملة الماهرة، ووجود نظام ضريبي يثقل كاهل القطاع الصناعي ويخفض من مستوى التمويل الذاتي

As a Secretary of State for Human Rights(2000/2001), a cabinet ranking position within the Ministry of Justice, Gilberto Saboia promoted the implementation of the National Programme on Human Rights, and coordinated, as Chairman of the National Committee, the preparatory work in Brazil for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(Durban, 2001).
وكوزير خارجية لحقوق الإنسان(2000-2001)، وهو منصب وزاري في وزارة العدل، شجع غيلبيرتو سابويا على تنفيذ البرنامج الوطني لحقوق الإنسان، ونسق، كرئيس للجنة الوطنية، الأعمال التحضيرية التي اضطُلع بها في البرازيل لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب(ديربان، 2001

Please describe the results achieved to date in the implementation of the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2010-2014, including detailed information on the material and human resources allocated to its action plan and whether the time-bound targets established have been used to assess, with indicators, the progress of implementation in all regions of the State party, including rural areas.
ويُرجى تقديم وصف بالنتائج التي جرى تحقيقها حتى الآن في تنفيذ البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل 2010-2014، بما في ذلك معلومات مفصلة عن الموارد المادية والبشرية المخصصة لخطة عمل البرنامج، وبيان ما إذا استُخدمت الأهداف المحددة زمنياً التي جرى وضعها لتقييم التقدم المحرز على صعيد التنفيذ، باستخدام المؤشرات، في جميع مناطق الدولة الطرف بما في ذلك المناطق الريفية

To support the Government of Côte d ' Ivoire, within UNOCI ' s current capacities, in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including through logistical support, in particular for the preparation of cantonment sites, paying special attention to the specific needs of women and children.
دعم حكومة كوت ديفوار، في حدود القدرات الراهنة لدى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، في تنفيذ البرنامج الوطني لنـزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، بسبل منها توفير الدعم اللوجستي، وخاصة من أجل تهيئة مواقع الإيواء، وإيلاء اهتمام خاص بالاحتياجات الخاصة لدى النساء والأطفال

How to use "implementation of the national programme" in a sentence

In this context, the implementation of the national programme on “Education For All” is of special significance.

The order was found in connection with the implementation of the National Programme for Energy Efficiency of Residential Buildings.

The ministry for the environment issued in 2006 a report on the implementation of the National Programme of Actions.

On the other hand, the implementation of the National Programme for Dairy Development (NPDD) is being done by the state's cooperative/milk federations.

Unfortunately, the state here failed again because it had a primary role in the development and implementation of the National Programme for irrigation.

Their appointments follow the retirement of Jonothan Earnshaw, who oversaw the implementation of the national programme as its first clinical lead from 2009.

One of the most significant of them is the implementation of the national programme for the keeping and use of genetic resources of farm animals.

The aim of event is to support the allocation of AHSN funding to assist in the implementation of the National Programme Serenity Integrated Mentoring (SIM).

I should say the implementation of the national programme so far has … [Read more...] about Why does renovation of old living quarters proceed so slowly?

The implementation of the National Programme for Development of Sewage caused a number of activities related to the construction and modernization of existing wastewater treatment plants.