Examples of using Implementation of the paris declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
واختتمت كلامها قائلة إن الاتحاد الأوروبي لا يزال ملتزما أيضا بتنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونةFurthermore, FTI serves as a platform for improving the coordination processes between donors and the applicant countries andthus contributes to the implementation of the Paris Declaration.
وعلاوة على ذلك، فإن المبادرة تعتبر نقطة انطلاق لتحسين عمليات التنسيق بينالجهات المانحة والبلدان الطالبة وبذلك تسهم في تنفيذ إعلان باريسProgress on targets in UNDG action plan on implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الواردة في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المتعلقة بتنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونةIt will be necessary to handle, simultaneously, and in a convergent manner, the World Trade Organization trade negotiations,the follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development and the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
فسيكون ضروريا أن نتناول بشكل متزامن وبطريقة متسقة المفاوضات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية، ومتابعة توافق آراءمونتيري والاتحاد الأوروبي ملتزم التزاماً كاملاً بتنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، ويدعو جميع المانحين الآخرين أن يحذوا حذوهوعرضت المديرة التقييم المشتركلمساهمة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونةIn this regard, we support the implementation of the Paris Declaration and the Marrakesh Declaration in order to enhance aid effectiveness for the benefit of the populations concerned.
وفي هذا الصدد، نؤيد تنفيذ إعلان باريس وإعلان مراكش لتعزيز فعالية المعونة من أجل مصلحة السكان المعنيينManagement response to the joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness(first phase)*.
رد الإدارة على التقييم المشترك لمساهمة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة(المرحلة الأولى)Designed to strengthen and deepen implementation of the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action takes stock of progress and sets the agenda for accelerated advancement towards the Paris targets.
يُقيم برنامج عمل أكرا، الذي وضع لتعزيز وتعميق تنفيذ إعلان باريس، التقدم المحرز ويحدد جدول الأعمال من أجل تسريع التقدم نحو تحقيق أهداف With regard to the agenda of the DCF, the European Union considers it important that the Forumalso addresses issues such as aid architecture and the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
وفيما يتعلق بجدول أعمال منتدى التعاون الإنمائي، فإن الاتحاد الأوروبي يعتبر أن من المهم أنيتصدى المنتدى أيضا لمسائل مثل هيكل المساعدات وتنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونةThis goes beyond the subject of the present evaluation, which addresses the implementation of the Paris Declaration, though it clearly affects the ability of UNDG to deliver development assistance efficiently.
ويتخطى هذا الأمر موضوع هذا التقييم الذي يعالج مسألة تنفيذ إعلان باريس، مع أنه يؤثر جليا في مقدرة المجموعة الإنمائية على تقديم المساعدات الإنمائية بفعاليةورحب كذلك الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات لعام 2007(قرار الجمعية العامة 62/208) بالجهود والمبادرات الرامية إلى تعزيز نوعية المعونةوزيادة أثرها، بما في ذلك تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونةIn addition, at the 2007 Group of Eight summit, the importance of the implementation of the Paris Declaration and the monitoring of its progress was emphasized.
وبالإضافة إلى ذلك، تم التأكيد في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية المعقود في عام 2007 على أهمية تنفيذ إعلان باريس ورصد ما يُحرز بشأنه من تقدموقد ركزت استراتيجية البرنامج الإنمائي لتنفيذ إعلان باريس لعامي 2005 و 2006 على بناء قدرة البلد لشريك على الاضطلاع بالإشراف على تنسيق عمليات تنسيق وإدارة المعونة وقيادتها، وتعزيز الأنظمة الوطنية، والوفاء بالتزامات Finally, the evaluation was to recognize the specificity of UNDG in the implementation of the Paris Declaration while acknowledging the broader UN contribution.
وأخيرا، يرمي التقييم إلى تبيان الدور المحدد الذي تؤديه المجموعة الإنمائية في تنفيذ إعلان باريس مع الإقرار بمساهمة الأمم ككل في هذا المجالThere will be a need to undertake resolutely, and in a way that seeks a convergence, the World Trade Organization trade negotiations,the follow-up to Monterrey in the area of financing for development, and the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
فسوف تكون هناك حاجة إلى سعي حثيث لإجراء المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، ومتابعة مونتيري فيمجال التمويل من أجل التنمية، وتنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة، بحيث تتلاقى هذه الأنشطة بعضها مع بعضDonors are makingefforts to increase the developmental impact of aid through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and are using seven indicators to measure progress.
ويبذل المانحون جهوداً لزيادة الأثر الإنمائي للمساعدة من خلال تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، ويستخدمون سبعة مؤشرات لقياس مدى التقدم المحرزMinisters of developing and donor countries responsible for promoting development and Heads of multilateral and bilateral development institutions endorsed the following statement in Accra, Ghana,on 4 September 2008 to accelerate and deepen implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2 March 2005).
أقر وزراء البلدان النامية والبلدان المانحة المسؤولون عن تعزيز التنمية ورؤساء المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف والثنائية البيان التالي في أكرا، غانا، في 4أيلول/سبتمبر 2008 بهدف تعجيل وتعميق تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة(2 آذار/مارس 2005For their part, the partners have established a technical pool anddrawn up a road map to support the implementation of the Paris Declaration, in particular including the definition of a common country assistance strategy.
ومن ناحية الشركاء، شُكل فريق تقني، كماوُضعت خريطة طريق لمواكبة تنفيذ إعلان باريس، مع القيام بصفة خاصة بتعريف الاستراتيجية المشتركة لمساعدة البلدانAs the aid environment evolves and implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness takes hold, UNDP will be able to identify additional opportunities for United Nations system support to national development processes.
ومع تطور بيئة تقديم المعونة ورسوخ تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، سيتسنى للبرنامج الإنمائي توفير فرص إضافية أمام منظومة الأمم المتحدة لتقديم الدعم إلى العمليات الإنمائية الوطنيةRegarding the agenda of the Development Cooperation Forum, the European Union considers it important that the Forumalso address issues such as aid architecture, the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the role of new and emerging donors.
وبالنسبة لجدول أعمال منتدى التعاون الإنمائي، يرى الاتحاد الأوروبي أن من المهم أنيتناول المنتدى أيضاً مسائل من قبيل هيكل المساعدة وتنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة ودور المانحين الجدد والناشئينTo enhance the developmental impact of aid, efforts are required in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, including ownership, alignment, harmonization, mutual accountability and managing for results.
وبغية تعزيز الأثرالإنمائي للمساعدة، يتعيّن بذل جهود في تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، بما في ذلك الملكية والتنسيق والمواءمة والمساءلة المتبادلة والإدارة الرامية إلى تحقيق نتائجWelcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010,and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
يرحب بالزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية التي تعهّد بها مؤخرا كثير من الشركاء في التنمية، وهي تشمل تعهدات مجموعة الثمانية والاتحاد الأوروبي، مما سيؤدي إلى زيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا قدرها 25 بليون دولار في السنة بحلول عام 2010، ويشجع جميعالشركاء في التنمية على ضمان فعالية المعونة المقدمة من خلال تنفيذ إعلان باريس المتعلق بفعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة والنتائج والمساءلة المتبادلة الصادر في عام 2005()In Rwanda, through the UNDG plan of action for the implementation of the Paris Declaration, United Nations organizations participate in aid coordination forums, such as the education SWAp, with a view to formulating a joint response.
وفي رواندا، تشارك مؤسسات الأمم المتحدة، من خلال خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتنفيذ إعلان باريس، في محافل تنسيق المعونة، من قبيل النهج القطاعية في مجال التعليم، بغرض صياغة رد مشتركE/ECA/CM.21/15 A Review of Progressachieved by the African Least Developed Countries in the Implementation of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s(1990-1994) Economic Commission for Africa.
E/ECA/CM.21/15 استعراض التقدم الذي أحرزتهأقل البلدان نموا في افريقيا في تنفيذ إعﻻن باريس وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات ٠٩٩١- ٤٩٩١ اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقياوتوصل الاستعراض الأخير المتعلق بتنفيذ إعلان باريس إلى أن تقدما كبيرا أحرز والدليل على ذلك هو" وجود أطر مركزة على النتائج ذات جودة عالية لرصد التقدم المحرز على أساس استراتيجيات التنمية الوطنية في ربع البلدان النامية المشمولة بدراسة استقصائية في أول الأمر في عام 2005، مع تزايد توافر الإحصاءات المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية"(Although efforts had been made to increase the development impact of aid through implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness,the aid to least developed countries to implement the Brussels Programme of Action effectively was not sufficient.
ورغم الجهود التي بُذلت لزيادة أثر المعونة في مجال التنمية من خلال تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، ليست المعونة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً لتنفيذ برنامج عمل بروكسل بشكل فعّال كافيةOn 17 July 2006, the OECD DAC Joint Venture on Procurement,set up to oversee the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 as it relates to procurement, and to instigate activities to ensure progress towards the procurement-related targets, approved the Methodology for Assessment of National Procurement Systems(Version 4) for testing and application.
أُنشئ المشروع المشترك للجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمةالتعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للإشراف على تنفيذ إعلان باريس المؤرخ 2 آذار/مارس 2005() بشأن فاعلية المعونات المتعلقة بالاشتراء وللقيام بأنشطة تكفل تحقيق التقدم نحو بلوغ الغايات ذات الصلة بالاشتراء. وأقرَّ المشروع في 17 تموز/يوليه 2006 منهجية تقييم نظم الاشتراء الوطنية(النسخة 4) من أجل اختبارها وتطبيقها(In Rwanda, through the UNDG plan of action for the implementation of the Paris Declaration, United Nations organizations participate in aid coordination forums, such as the education SWAp, with a view to formulating a joint response.
وفي رواندا، تشارك مؤسسات الأمم المتحدة، عن طريق خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتنفيذ إعلان باريس، في محافل لتنسيق تقديم المعونة، مثل النهُج القطاعية في مجال التعليم، بهدف صياغة استجابة مشتركةJoint evaluation of the United Nations Development Group(UNDG) contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness(first phase). In 2006, UNDG agreed with donors and partner countries to conduct an evaluation of the implementation of the Paris Declaration between 2007 and 2010.
التقييم المشترك لمساهمة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة(المرحلة الأولى): في عام 2006، اتفقت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مع الجهات المانحة والبلدان الشريكة على إجراء تقييم لتنفيذ إعلان باريس بين عامي 2007 و 2010
