IMPLEMENTATION OF THE PACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ميثاق
• تنفيذ الميثاق

Examples of using Implementation of the pact in English and their translations into Arabic

We shall continue to follow the implementation of the Pact on Stability in Europe.
وسوف نواصل متابعة تنفيذ ميثاق تحقيق اﻻستقرار في أوروبا

The future of the Great Lakes region lies in the comprehensive implementation of the Pact.
ويكمن مستقبل منطقة البحيرات الكبرى في التنفيذ الشامل لهذا الاتفاق

In the implementation of the Pact, good coordination and cooperation with the Peacebuilding Commission is also needed.
ولدى تنفيذ الميثاق، لا بد أيضا من التنسيق والتعاون الجيدين مع لجنة بناء السلام

Burundi strengthens its capacity to engage actively in the implementation of the Pact.
تعزيز بوروندي قدرتها على المشاركة بغعالية في تنفيذ الميثاق

We hope that, as a first step, the full implementation of the pact will ensure a drastic reduction in the number of deployed nuclear weapons.
وكخطوة أولى، نأمل أن يكفل التنفيذ الكامل للميثاق انخفاضاً مؤثراً في عدد الأسلحة النووية المنشورة

The Peacebuilding Commission can play an important role in supporting the ratification and implementation of the Pact.
ويمكن للجنة بناء السلام أن تؤدي دورا هاما في دعم التصديق على الاتفاق وتنفيذه

With a view to monitoring and assessing the implementation of the Pact, the Council for the Pact had been established on 7 April 2005.
وبغية رصد وتقييم تنفيذ هذا الميثاق، أنشئ المجلس الخاص بالميثاق في 7 نيسان/أبريل 2005

In 2008, the Secretary-General commended the Democratic Republic of the Congo for the implementation of the Pact.
وفي عام 2008، أشاد الأمين العام بجمهورية الكونغو الديمقراطية لتنفيذها هذا الميثاق(9

Another example is our support to the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
ومن الأمثلة الأخرى ما نقدمه من دعم في تنفيذ ميثاق السلام والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

As we celebrate this first anniversary, I encourage all of you to familiarize and contribute to the implementation of the Pact.
ونحن إذ نحتفل بهذه الذكرى الأولى، أهيب بكم جميعا إلى الاطلاع على الميثاق عن كثب والمساهمة في تنفيذه

Burundi has been granted an important role in the implementation of the Pact and has just begun to host the offices of the Permanent Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region.
واختيرت بوروندي للاضطلاع بدور هام في تنفيذ هذا الميثاق. واستقبلت للتو مكاتب الأمانة الدائمة للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى

It aims at integrating all key projects and ensuring their complementarity and facilitating the overall coordination of the implementation of the Pact.
ويرمي إلى توحيد جميع المشاريع الرئيسية وكفالة تكاملها، وتيسير التنسيق العام في تنفيذ الميثاق

In parallel, the Mission will monitor relevant developments and support, as necessary, the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
وفي موازاة ذلك، سترصد البعثة التطورات ذات الصلة وتدعم، حسب الحاجة، تنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

The Single Health System(SUS) three administrative spheres together with other governmental bodies and civil society organizations are responsible for the implementation of the Pact.
والمجالات الإدارية الثلاثة للنظام الصحي الموحد، بالإضافة إلى الهيئات الحكومية الأخرى ومنظمات المجتمع المدني، مسؤولة عن تنفيذ هذا الميثاق

The Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) endorsed the implementation of the Pact, outlining its relevance in the context of the global crisis and achieving the Millennium Development Goals.
وأقر المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنفيذ الميثاق، حيث حدد أهميته في سياق الأزمة العالمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The appeal is to see this valuable assistance and support extended to the new Conference secretariat in its formative year and in the upcoming critical phase of the implementation of the Pact.
والنداء الذي نوجهه هو أن نرى هذه المساعدة القيّمة وهذا الدعم القيّم يمنحان للأمانة الجديدة للمؤتمر في سنتها الأولى وفي المرحلة الحاسمة المقبلة من تنفيذ الاتفاق

The partnerships needed for the implementation of the pact, namely with the regional economic commissions and the African Development Bank, were also strengthened in anticipation of their active role in the next phase.
وجرى أيضا تعزيز الشراكات اللازمة لتنفيذ الميثاق وهي الشراكات مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والمصرف الأفريقي للتنمية، تحسّبا لاضطلاعها بدور نشط في المرحلة القادمة

(i) To mobilize greater support from Member States and the international community for the implementation of the Pact on Security, Stability and Development;
Apos; 1' تعبئة قدر أكبر من الدعم من الدول الأعضاء والمجتمع الدولي لتنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية

The Joint United Nations/African Union secretariat should remain in place for a limited period after the signing of the Security, Stability and Development Pact and should assist the conference regional secretariat to initiate the implementation of the Pact.
وينبغي أن تظل الأمانة المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي قائمة لفترة محدودة بعد توقيع ميثاق نيروبي للأمن والاستقرار والتنمية وأن تساعد الأمانة الإقليمية للمؤتمر على الشروع في تنفيذ الميثاق

From 25 to 28 March, the Executive Secretariat organized in Bujumbura a regional workshop on the integration of gender in the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
وفي الفترة من 25 إلى 28 آذار/مارس، نظمت الأمانة التنفيذية في بوجومبورا حلقة عمل إقليمية بشأن إدماج البعد الجنساني في عملية تنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

To ensure implementation of the Pact, a Regional Follow-up Mechanism consisting of the Summit of Heads of State and Government, the Regional InterMinisterial Committee, the Conference Secretariat, the National Coordination Mechanism and other collaborative Mechanisms were put in place.
ولضمان تنفيذ الميثاق، أنشئت آلية متابعة إقليمية تتكون من مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات، واللجنة الإقليمية المشتركة بين الوزارات، وأمانة المؤتمر، وآلية التنسيق الوطنية وغيرها من الآليات التعاونية

On 23 July, the signatories of the Consensus on the Political Transition Pact agreed to the formation of a follow-up committee to institutionalize the process of overseeing the implementation of the Pact.
وفي 23 تموز/يوليه، وافق الموقّعون على توافق الآراء بشأن ميثاق التحول السياسي على تشكيل لجنة متابعة لإضفاء الطابع المؤسسي على عملية مراقبة تنفيذ الميثاق

The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the Declaration on the Implementation of the Pact, both signed in Nairobi on 15 December, inaugurate a new era of cooperation in the Great Lakes region.
إن ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى، والإعلان المتعلق بتنفيذ الميثاق، الموقعين في نيروبي في 15 كانون الأول/ديسمبر، يأذنان بحقبة جديدة من التعاون في منطقة البحيرات الكبرى

The implementation of the Pact constitutes a natural upgrading of our activities within the context of regional initiatives to promote good-neighbourly relations and the possibility of the realization of the foreign policy priorities of my country: its full integration into the European and Euro-Atlantic structures.
ويشكل تنفيذ الميثاق عملية ترقية طبيعية لأنشطتنا في سياق المبادرات الإقليمية الرامية إلى تعزيز علاقات حسن الجوار وإمكانية تحقيق أولويات السياسة الخارجية لبلدي، ألا وهي الاندماج التام في الهياكل الأوروبية والهياكل الأوروبية - الأطلسية

The international community, including the United Nations above all, is therefore called on to continue to support regional efforts, and in particular to ensure the implementation of the Pact, which is endowed with several useful tools, including protocols that should contribute to strengthening regional initiatives.
ولذلك، فإن المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، مدعو إلى مواصلة دعم الجهود الإقليمية، لا سيما لضمان تنفيذ هذا الميثاق، الذي يتضمن عددا من الأدوات المفيدة، بما فيها البروتوكولات التي ينبغي أن تسهم في تعزيز المبادرات الإقليمية

The United Nations Development Programme(UNDP) is now supporting the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region signed in December 2006 as well as providing capacity and institutional support to the new Great Lakes Conference secretariat, which has just been set up in Bujumbura.
ويدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا تنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى، الموّقع في كانون الأول/ديسمبر 2006، كما يقدم دعم القدرات والدعم المؤسسي للأمانة الجديدة لمؤتمر البحيرات الكبرى التي أنشئت مؤخرا في بوجومبورا

The continuing dialogue among countries in the Great Lakes region is also a welcome development and I commend the Government of the Democratic Republic of the Congo for its commitment to the International Conference on the Great Lakes Region and the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
كما أن الحوار المستمر بين بلدان منطقة البحيرات الكبرى هو أيضاً تطور محمود، وأشيد بحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على التزامها تجاه المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، وتنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

The Ministers of Defence and Ministers of Foreign Affairs discussed progress in the implementation of the Pact on Security, Stability and Development and considered the report of the Expanded Joint Verification Mechanism(EJVM) on recent developments in eastern Democratic Republic of the Congo.
وناقش وزراء الدفاع ووزراء الشؤون الخارجية التقدم المحرز في تنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية، ونظروا في تقرير آلية التحقق المشتركة الموسعة بشأن التطورات التي طرأت في الآونة الأخيرة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Encourages all African States to adhere to the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, and to sign where appropriate subregional pacts on peace, security, democracy, good governance and development, and calls on the United Nations system and the international community to support the implementation of the Pacts;
يشجع جميع الدول الأفريقية على الالتزام بميثاق الاتحاد الأفريقي بشأن عدم الاعتداء والدفاع المشترك المعتمد في أبوجا في 31 كانون الثاني/يناير 2005، وعلى القيام، حيثما اقتضى الأمر، بتوقيع المواثيق دون الإقليمية المتعلقة بالأمن والديمقراطية والحكم الرشيد والتنمية، ويدعو منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عموما إلى دعم تنفيذ المواثيق

At the political level, he pledged to promote dialogue among the countries in the region; encourage the implementation of the Pact on Security, Stability and Development, as well as the Peace, Security and Cooperation Framework; and support efforts for peaceful resolution of conflicts in the Central African Republic and South Sudan.
وعلى المستوى السياسي، تعهد بتشجيع الحوار فيما بين بلدان المنطقة؛ وتشجيع تنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية وإطار السلام والأمن والتعاون؛ ودعم الجهود الرامية إلى تسوية النزاعات في جمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب السودان بالوسائل السلمية