What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PACT " in German?

• Umsetzung des Pakts
• Umsetzung des Paktes

Examples of using Implementation of the pact in English and their translations into German

Implementation of the pacts began in the spring of 1997.
Die Umsetzungsphase setzte im Frühjahr 1997 ein.

The second priority is the implementation of the Pact on Immigration and Asylum.
Der zweite Schwerpunkt ist die Umsetzung des Pakts zu Einwanderung und Asyl.

The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Die Umsetzung des Pakts sowie der einschlägigen Abschnitte des Stockholmer Programms soll weiter überwacht werden.

The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible.
Der EZB-Rat ist überzeugt, dass Verbesserungen bei der Umsetzung des Pakts möglich sind.

The implementation of the Pact benefits from clear decision-making.
Der Umsetzung des Pakts ist mit einer klaren Beschlussfassung gedient.

Our common goal remains to create quality jobs and the rapid implementation of the Pact for Growth and Employment.
Unser gemeinsames Ziel bleibt die Schaffung qualitativer Jobs und die rasche Umsetzung des Pakts für Wachstum und Beschäftigung.

Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Die Umsetzung des Pakts wird ab der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2010 Gegenstand einer jährlichen Aussprache sein.

Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Ausgehend von einem Bericht der Kommission wird der Europäische Rat im Juni 2010 seine erste jährliche Aussprache über die Umsetzung dieses Paktes halten.

The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Die Umsetzung des Pakts wird im Rahmen des EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität erfolgen.

That is why the following recommendations were formulated for further implementation of the pact, and the Council will receive them in the form of key reports this week.
Darum wurden die folgenden Empfehlungen für die weitere Umsetzung des Paktes formuliert, die dem Rat in Form von Grundlagenberichten in dieser Woche zugehen werden.

Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Der Pakt sollte gewährleisten, dass jede Verschlechterung der öffentlichen Finanzen mit der Lage angemessenen Strukturreformen einhergeht und langfristig wieder eine nachhaltige Haushaltslage geschaffen wird.

Mr Lauk, however, in this report, is unmoved by either the social upheavals or the self-evident problems involved in the implementation of the Pact, and continues to sing its praises.
Aber unbeeindruckt von den sozialen Verwerfungen und unbeeindruckt von den offensichtlichen Problemen bei der Umsetzung des Paktes wird im vorliegenden Bericht Lauk weiter sein Loblied gesungen.

In return for flexibility in implementation of the pact, which was introduced under the reform adopted by the March 2005 European Council, the necessary figures must be indisputable and verifiable.
Aufgrund der Flexibilität bei der Umsetzung des Paktes, die mit der Reform eingeführt wurde, die der Europäische Rat im März 2005 beschlossen hat, müssen die notwendigen Zahlen unanfechtbar und überprüfbar sein.

The Commission will thus be able to put forward practical proposals to improve the implementation of the Pact and this in time for the discussions at the European Council in March.
Die Kommission kann dann konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Umsetzung des Paktes rechtzeitig vor den Debatten auf dem Europäischen Rat im kommenden März vorlegen.

Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2006, the Council announced in its document priority steps for further implementation of the Pact.
Nach einer Darstellung der Fortschritte bei der Umsetzung des Europäischen Pakts für die Jugend im Jahr 2006 legt der Rat in seinem Papier dar, welche Schritte zur weiteren Umsetzung des Pakts mit Vorrang zu unternehmen sind.

The additional resources generated by the indexation are not conditional on the implementation of the pacts: they are allocated by the monitoring committees to measures in the existing programmes.
Die sich durch die Indexierung ergebenden zusätzlichen Mittel hängen nicht von der Umsetzung der Beschäftigungspakte ab, sondern sie werden von den Kontrollausschüssen für Maßnahmen im Rahmen der bestehenden Programme bestimmt.

It is also an indication that we must hold a discussion on the Pact's operational rules as soon as possible and focus on the application of those rules and on the practical implementation of the Pact's principles and guidelines.
Es ist auch ein Hinweis darauf, dass wir schnellstmöglich eine Diskussion über die Normen für das Funktionieren des Paktes führen und uns auf die Anwendung dieser Normen und die Umsetzung der Prinzipien und Leitlinien des Paktes konzentrieren müssen.

Very symbolically, the European Council put both the resolution on the implementation of the Pact for Stability and Growth and the resolution on growth and employment under a single political umbrella:' Stability, growth and employment.
Der Europäische Rat hat sehr symbolhaft unter einem gleichen politischen Kapitel mit dem Titel Stabilität, Wachstum und Beschäftigung sowohl die Entschließung über die Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes wie die Entschließung über Wachstum und Beschäftigung zusammen genannt.

It is equally essential that the European Commission and the ECOFIN Council strictly enforce the new agreement on the implementation of the Pact so as to restore the framework 's credibility.
Ebenso entscheidend ist, dass die Europäische Kommission und der ECOFIN-Rat die neue Vereinbarung zur Umsetzung des Pakts konsequent durchsetzen, um so die Glaubwürdigkeit des Handlungsrahmens wiederherzustellen.

I think that what is required is a less automatic and uniform implementation of the pact and an approach which takes into account the circumstances of each Member State where the emphasis is placed much more on the long-term sustainability of public finances and less on the government deficit.
Ich denke, was wir brauchen, ist eine weniger automatische und einheitliche Durchführung des Paktes und eine Herangehensweise, die die Umstände jedes Mitgliedstaates berücksichtigt, wo der Schwerpunkt viel mehr auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen gelegt wird und weniger auf das Staatsdefizit.

In my opinion, the Commission proposals offer a basis for continuing to shape the discussion about the Stability and Growth Pact, and the implementation of the Pact continues to benefit from clear and transparent decision-making.
Die Kommissionsvorlagen bieten meiner Meinung nach eine Grundlage, um die Diskussion über den Stabilitäts- und Wachstumspakt weiter auszugestalten, und dabei ist eine klare und transparente Beschlussfassung weiterhin für die Umsetzung des Paktes von Nutzen.

The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Wie sich in den ersten Jahren der Umsetzung des Pakts mit den Stabilitäts- und Konvergenz programmen gezeigt hat, unterstützen Leitlinien zu Form und Inhalt der Programme die Mitgliedstaaten nicht nur bei der Programmerstellung, sondern erleichtern auch der Kommission, dem Wirtschafts- und Finanzausschuss und dem Rat die Prüfung.

I have noted Members' impatience during this debate, but it has to be said that it is still early days in the implementation of the pact and, as I just said, the legal framework is beginning to take shape and can be used as a support.
Ich habe bemerkt, dass die Mitglieder während dieser Aussprache ungeduldig wurden. Es muss jedoch auch gesagt werden, dass die Umsetzung des Pakts noch an ihrem Anfang steht und das gesetzliche Rahmenwerk, wie ich eben sagte, Gestalt annimmt und unterstützend eingesetzt werden kann.

Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
In einigen Ländern wurde der Referenzwert für das öffentliche Defizit von 3% des BIP wiederholt und dauerhaft überschritten, was darauf schlie ßen lässt, dass zumindest in diesen Fällen die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstums pakts von einem Mangel an Entschlossenheit und politischem Willen geprägt war.

They highlight the current data, policies and state of the art on the subject, and will support the implementation of the Pact, and a series of thematic conference planned over the next 2-3 years.
Diese enthalten die zurzeit vorliegenden Daten, die politischen Strategien und den Stand der Dinge; auf sie werden sich auch die Durchführung des Pakts sowie eine Reihe thematischer Konferenzen, die für die kommenden 2-3 Jahre geplant sind, stützen.

The first concerns exceptional circumstances and it is not relevant to analyse these now, as exceptional circumstances are only invoked in times of deep recession or when growth has fallen below certain levels. The second element concerns the normal implementation of the pact through the operation of the automatic stabilisers.
Die Flexibilität des Pakts liegt ohne jeden Zweifel in zwei grundlegenden Elementen: das erste- die außerordentlichen Umstände- braucht nicht untersucht zu werden, da wir von außerordentlichen Umständen nur bei einer tiefgreifenden Rezession oder einem Abfall des Wachstums unter ein bestimmtes Niveau sprechen, und das zweite ist die normale Anwendung des Pakts über das Wirken der automatischen Stabilisatoren.

Local and regional levels must be involved in the implementation of the European Pact for Youth.
Die lokale und die regionale Ebene müssen bei der Umsetzung des Pakts für die Jugend einbezogen werden.