IMPLEMENTATION OF THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المسؤولية عن الحماية

Examples of using Implementation of the responsibility to protect in English and their translations into Arabic

Third, the implementation of the responsibility to protect coincides with a climate of fiscal restraint in many countries.
ثالثا، يتطابق تنفيذ المسؤولية عن توفير الحماية مع مناخ القيود المالية في العديد من البلدان

Annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the responsibility to protect.
تقديم الأمين العام تقريره السنوي إلى الجمعية العامة عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية

The implementation of the responsibility to protect should focus on giving greater meaning and specificity to this pledge.
وينبغي أن يركز تنفيذ المسؤولية عن توفير الحماية على إعطاء قدر أكبر من المغزى والخصوصية لهذا التعهد

Slovakia is fully committed to all three pillars of the implementation of the responsibility to protect and attaches equal importance to all of them.
وسلوفاكيا ملتزمة تماما بجميع بالركائز الثلاث لتنفيذ المسؤولية عن الحماية وتهتم بها كلها بنفس القدر

Therefore, the implementation of the responsibility to protect should not contravene the principle of state sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
وينبغي لذلك ألا يتعارض تنفيذ المسؤولية عن الحماية مع مبدأ سيادة الدول ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

As underlined by the Secretary-General in his report(A/63/677), the implementation of the responsibility to protect requires first and foremost national action.
وكما شدد الأمين العام في تقريره(A/63/677)، فإن تنفيذ المسؤولية عن الحماية يتطلب أولا وأخيرا اتخاذ الإجراءات الوطنية

The implementation of the responsibility to protect(R2P) as spelled out in the 2005 Summit Outcome Document requires serious and careful consultations among all Member States.
إن تنفيذ المسؤولية عن الحماية كما وردت في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 يتطلب مشاورات جادة ودقيقة في ما بين الدول الأعضاء

I would like to thank the President of the General Assembly for having organized this in-depth dialogue on the implementation of the responsibility to protect.
واسمحوا لي أن أتقدم بالشكر لرئيس الجمعية العامة على عقده للحوار المواضيعي غير الرسمي حول تنفيذ المسؤولية عن الحماية

It provides a clear framework for the implementation of the responsibility to protect, as defined in the Outcome Document, and an excellent basis for further discussion.
فهو يوفر إطارا واضحا لتنفيذ المسؤولية عن الحماية كما ورد في الوثيقة الختامية، وأساسا رائعا لمزيد من المناقشات

No country or group of countries should be allowed to interfere in or hamper decisions that merit the implementation of the responsibility to protect, including by veto.
فلا يمكن السماح لبلد أو مجموعة من البلدان بالتدخل في اتخاذ القرارات أو عرقلة هذه القرارات التي تُوجب تنفيذ المسؤولية عن الحماية، بما في ذلك حق استعمال حق النقض

As the United Nations makes progress on the implementation of the responsibility to protect, the world will be better prepared to prevent any recurrence of mass atrocities.
وبينما تحقق الأمم المتحدة التقدم في تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية، سيكون بمقدور العالم منع تكرار الفظائع الجماعية بصورة أفضل

If we want to succeed-- and I believe that we all do-- we must address those concerns effectively by ensuring that the implementation of the responsibility to protect is fully consistent with the Charter.
وإذا أردنا أن ننجح، وأعتقد أننا جميعا نريد ذلك، فيجب أن نعالج تلك الشواغل على نحو فعال بضمان أن يتمشى تنفيذ المسؤولية عن الحماية تمشيا كاملا مع الميثاق

Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not provided for under the Charter of the United Nations.
ثالثا، يجب ألا نوسع نطاق تنفيذ المسؤولية عن الحماية بحيث تشمل جهات فاعلة من غير الدول أو آليات أخرى غير المنصوص عليها بموجب ميثاق الأمم المتحدة

That said, my delegation remains committed to making every effort, along with other delegations, to move towards a consensus that could strengthen the implementation of the responsibility to protect.
غير أن وفدي ما زال ملتزما بأن يبذل قصارى وسعه، جنبا إلى جنب مع الوفود الأخرى، للتحرك صوب الوصول إلى توافق في الآراء من شأنه أن يعزز تنفيذ المسؤولية عن الحماية

In this respect, I wish to reiterate the support of my country for the implementation of the responsibility to protect, which is symbolic of the strengthening of multilateralism for the good of populations.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مجددا دعم بلادي لتنفيذ المسؤولية عن الحماية، التي هي رمز تعزيز التعددية لما فيه خير الشعوب

In order to advance this concept, Denmark and Costa Rica support the Secretary-General ' s proposal that regular annual or biennial reports be submitted on progress made in the implementation of the responsibility to protect.
ومن أجل النهوض بهذا المفهوم، تؤيد الدانمرك وكوستاريكا اقتراح الأمين العام تقديم تقرير سنوي أو مرة كل سنتين بصفة منتظمة عن التقدم المحرز في تنفيذ مسؤولية الحماية

Given that clear mandate, this debate can be only about the implementation of the responsibility to protect and should be a discussion of the Secretary-General ' s report(A/63/677), which was derived from the Summit.
وفي ضوء تلك الولاية الواضحة، فإن هذه المناقشة لا يمكن أن تدور إلا حول تنفيذ مسؤولية الحماية وينبغي أن تدور مناقشة حول تقرير الأمين العام(A/63/677) المستمد من مؤتمر القمة

I am encouraged by the positive contributions we have heard in this debate so far, and it is therefore essential that the debate about the implementation of the responsibility to protect continue in the General Assembly.
وتشجعني هنا المساهمات الإيجابية التي استمعنا إليها في هذه المناقشة حتى الآن. ولذلك من الجوهري أن تستمر المناقشة حول تنفيذ المسؤولية عن الحماية في الجمعية العامة

Furthermore, we appreciate the Secretary-General ' s report entitled" Implementation of the responsibility to protect" of January 2009(A/63/677) as an important and timely document, and we state our firm interest in further discussing and elaborating on the concept.
ونقدر كذلك تقرير الأمين العام المعنون" تنفيذ مسؤولية الحماية" الصادر في كانون الثاني/يناير 2009(A/63/677) بوصفه وثيقة هامة وحسنة التوقيت، ونعلن اهتمامنا الثابت بإجراء المزيد من المناقشة والتوضيح لهذا التقرير

This important debate should not have the effect of rolling back, weakening or undermining the 2005 consensus, but should rather aim at strengthening that commitment to ensuring the more effective implementation of the responsibility to protect.
وينبغي ألا يكون لهذه المناقشة الهامة أثر الرجوع عن توافق آراء عام 2005 أو إضعافه أو المساس به، بل ينبغي أن ترمي إلى تعزيز ذلك الالتزام لضمان مزيد من الفعالية لتنفيذ المسؤولية عن الحماية

The implementation of the responsibility to protect must be subject to regulation in line with international law, must not affect or undermine the territorial sovereignty of States, and must prioritize the protection of populations under occupation and States and populations subject to foreign invasion in violation of their sovereignty.
فتطبيق مبدأ المسؤولية عن الحماية يجب أن يخضع لقواعد متماشية مع القانون الدولي بما لا يخل بسيادة الدول على أراضيها وبما يعطي أولوية لحماية الشعوب الرازحة تحت الاحتلال والتي تتعرض لعدوان أجنبي ينتهك حرمة الدول

The EU would like to express its gratitude and strong support to the Special Advisers of the Secretary-General, and not least the Secretary-General himself, with regard to the valuable report(A/63/677) on the implementation of the responsibility to protect.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن امتنانه ودعمه القوي للمستشارين الخاصين للأمين العام، وليس أقلُّه للأمين العام نفسه، في ما يتعلق بالتقرير القيِّم(A/63/677) عن تنفيذ مسؤولية الحماية

My delegation has noted with interest the structure proposed in the report regarding the three pillars that can support the implementation of the responsibility to protect: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.
لقد لاحظ وفدي باهتمام الهيكل المقترح في التقرير المتعلق بالركائز الثلاث التي يمكن أن تدعم تنفيذ المسؤولية عن الحماية، ألا وهي: مسؤولية الدولة عن الحماية؛ المساعدة الدولية وبناء القدرات؛ الاستجابة الحاسمة وفي أوانها

Regular and structured meetings with governmental experts, independent scholars, policy analysts and research centres to assess the means available to the United Nations system and regional organizations to assist in the implementation of the responsibility to protect.
عقد اجتماعات دورية منظمة مع الخبراء الحكوميين والعلماء المستقلين ومحللي السياسات ومراكز الأبحاث بُغية تقييم السُبل المتاحة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية للمساعدة في تنفيذ المسؤولية عن الحماية

As stated by Mr. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, Gaza has provided the ideal framework for the implementation of the responsibility to protect with regard to a civilian population that has been collectively punished by policies that are tantamount to a crime against humanity.
وقد أتاحت غزة، كما قال السيد ريتشارد فولك، مقرر الأمم المتحدة الخاص بشأن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، الإطار النموذجي لتطبيق المسؤولية عن الحماية فيما يتعلق بالسكان المدنيين الذين نزل بهم العقاب الجماعي وفقا لسياسات ترقى إلى مستوى الجريمة ضد الإنسانية

Ms. Nworgu(Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the Secretary-General ' s report entitled" Implementing the responsibility to protect"(A/63/677) as a useful basis for continuing the dialogue on ways and means to ensure the implementation of the responsibility to protect.
السيدة نورغو(نيجيريا)(تكلمت بالإنكليزية): يرحب الوفد النيجيري بتقرير الأمين العام المعنون" تنفيذ المسؤولية عن الحماية"(A/63/677). بوصفه أساسا مفيدا لاستمرار الحوار بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتنفيذ المسؤولية عن الحماية

Mr. Nhleko(Swaziland): I wish to add the voice of my Government to those that have spoken on the implementation of the responsibility to protect(R2P). I thank the Secretary-General for his extensive report(A/63/677), which provides a conceptual basis on how the responsibility to protect should be implemented, and we commend him for a job well done.
السيد نهليكو(سوازيلند)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أضم صوت حكومتي إلى أصوات الذين تكلموا بشأن تنفيذ المسؤولية عن الحماية، وأن أشكر الأمين العام على تقريره الوافي(A/63/677)، الذي يطرح أساسا مفاهيميا للطريقة التي ينبغي أن تطبق بها المسؤولية عن الحماية، وإننا نثني عليه على مهمة أحسن إنجازها

We support the relevant sections of the Secretary-General ' s report that underscore the key role of Governments and populations in matters of peace, stability, development and the implementation of the responsibility to protect, in full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
ونؤيد الفروع ذات الصلة في تقرير الأمين العام التي تشدد على الدور الرئيسي للحكومات والشعوب في مسائل السلام والاستقرار والتنمية وتنفيذ مسؤولية الحماية مع الاحترام الكامل لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية

Getting the right assessment-- both of the situation on the ground and of the policy options available to the United Nations and its regional and subregional partners-- is essential for the effective, credible and sustainable implementation of the responsibility to protect and for fulfilling the commitments made by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
فالحصول على التقييم الصحيح- سواء للوضع في الميدان أم لخيارات السياسات المتاحة للأمم المتحدة وشركائها الإقليميين ودون الإقليميين - هو أمر جوهري في تنفيذ المسؤولية عن الحماية تنفيذا فعالا وذا مصداقية ومستداماً وفي الوفاء بالالتزامات التي قطعها رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Getting the right assessment-- both of the situation on the ground and of the policy options available to the United Nations and to its regional and subregional partners-- is essential for the effective, credible and sustainable implementation of the responsibility to protect and for fulfilling the commitments made by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit"(see A/64/864, para. 19).
فالحصول على التقييم الصحيح- سواء للوضع في الميدان أم لخيارات السياسات المتاحة للأمم المتحدة وشركائها الإقليميين ودون الإقليميين - هو أمر جوهري في تنفيذ المسؤولية عن الحماية تنفيذا فعالا وذا مصداقية ومستداماً وفي الوفاء بالالتزامات التي قطعها رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005"(انظر الفقرة 19 من الوثيقة A/64/864

How to use "implementation of the responsibility to protect" in a sentence

Liechtenstein, together with other likeminded States, promotes the implementation of the Responsibility to Protect (R2P).

International Organizations and the Implementation of the Responsibility to Protect : The Humanitarian Crisis in Syria.

The President's announcement also represents an important step in the implementation of the Responsibility to Protect at the national level.

At present, the private sector is often deemed the “missing actor” in the implementation of the Responsibility to Protect (RtoP).

These concerns, as stated in the 2005 World Summit, create obstacles for the implementation of the Responsibility to Protect doctrine.

One of the major barriers to the implementation of the Responsibility to Protect principle is the lack of a political will.

The 2011 military intervention in Libya highlighted differences between states in the interpretation and implementation of the responsibility to protect (R2P) doctrine.