IMPLEMENTATION OF THE THREE OBJECTIVES OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية

Examples of using Implementation of the three objectives of the convention in English and their translations into Arabic

The secretariat has continued to actively pursue partnerships in the implementation of the three objectives of the Convention.
واصلت أمانة الاتفاقية العمل بنشاط على إقامة شراكات لتنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية

Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, in particular those that are promoted by developing countries;
تحيط علما بالمبادرات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي، ولا سيما الأهداف التي تشجع البلدان النامية على تحقيقها

(j) Welcome the adoption of a South-South initiative for achieving the implementation of the three objectives of the Convention;
(ي) ترحب باعتماد مبادرة التعاون فيما بين بلدان الجنوب للتمكن من تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية

Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including through partnerships;
تؤكد أهمية إشراك القطاع الخاص في تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية وفي بلوغ أهداف التنوع البيولوجي، وتدعو قطاع الأعمال التجارية إلى مواءمة سياساته وممارساته بشكل أكثر وضوحا مع أهداف الاتفاقية، بوسائل منها إقامة الشراكات

Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more balanced, efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention.
وإذ تشير إلى التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بمتابعة تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية بمزيد من التوازن والكفاءة والاتساق

Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries;
تحيط علما بالمبادرات المتعلقة بتعزيز تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية، ولا سيما الأهداف التي تحظى بتشجع البلدان النامية

At the ninth meeting of the Convention of the Parties in Bonn in May 2008, 64 countries announced their promotion of additional marine and terrestrial protected areas for the implementation of the three objectives of the Convention.
وفي الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف الذي عقد في بون في شهر أيار/مايو 2008، أعلن 64 بلدا استحداثها مناطق محمية بحرية وبرية إضافية لغرض تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة

Takes note of initiatives of developing countries for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity;
تحيط علما بالمبادرات التي اتخذتها البلدان النامية لتعزيز تنفيذ الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي

Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to pursue a balanced, efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention.
وإذ تشير إلى التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 بمتابعة تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية على نحو متوازن يتسم بالكفاءة والاتساق

The decisions adopted ushered in a new era of enhanced commitment to and implementation of the three objectives of the Convention and its Cartagena Protocol on Biosafety.
وقد أذنت القرارات التي اتخذها المؤتمر بعهد جديد من الالتزام الموسع بالأهداف الثلاثة للاتفاقية ولبروتوكول كرتاخينا بشأن السلامة الأحيائية وبتنفيذها

Recalling the high-level meeting of the General Assembly on biodiversity, held on 22 September 2010 as a contribution to the International Year of Biodiversity, which highlighted the importance of the implementation of the three objectives of the Convention.
وإذ تشير إلى الاجتماع رفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة بشأن التنوع البيولوجي في 22 أيلول/سبتمبر 2010 كمساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي، والذي أبرز أهمية تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة

Encourages the Global Environment Facility to continue supporting the implementation of the three objectives of the Convention, especially its work on assisting the early entry into force of the Nagoya Protocol;
تشجع مرفق البيئة العالمية على مواصلة دعم تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة، وبخاصة العمل الذي يقوم به من أجل المساعدة على بدء سريان بروتوكول ناغويا في وقت مبكر

Invites the parties to the Convention to take the necessary steps to finalize the negotiations of the international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources so as to foster the effective implementation of the three objectives of the Convention;
تدعو أطراف الاتفاقية إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لاختتام المفاوضات المتعلقة بالنظام الدولي لتعزيز وضمان التقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية من أجل التشجيع على التنفيذ الفعال لأهداف الاتفاقية الثلاثة

Malaysia would therefore like to remind the Member States of the commitment they had made at that Summit to pursue a more efficient implementation of the three objectives of the Convention and to reduce significantly the rate of loss of biological diversity.
وهي تنوي بالتالي تذكير الدول الأعضاء بما قطعته على نفسها من تعهدات في هذه المناسبة بهدف ضمان تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة على نحو أكثر كفاءة، إلى جانب القيام بتخفيض كبير لمعدل فقدان التنوع البيولوجي

A more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, and includes actions at all levels to.
ويتطلب تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة بـمزيد من الفعالية والاتساق وتحقيق خفض هام في المعدل الحالي لاستنفاد التنوع البيولوجي توفير موارد مالية وتقنية جديدة وإضافية للبلدان النامية، تشمل اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق ما يلي

At the request of the President of the Group of 77 in New York, a brainstorming meeting on the preparation of a multi-year plan of action on South-South cooperation for the implementation of the three objectives of the Convention was convened in Montreal from 6 to 8 November 2006.
بناء على طلب رئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك، عقد اجتماع لتبادل الأفكار بشأن إعداد خطة عمل متعددة السنوات للتعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية()، وذلك في مونتريال في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Encourages the Global Environment Facility to continue supporting the implementation of the three objectives of the Convention, especially its work on assisting the early entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization;
تشجع مرفق البيئة العالمية على مواصلة دعم تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة، ولا سيما ما يبذله من جهود من أجل بدء سريان بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استغلالها تقاسما عادلا ومنصفا، في وقت مبكر

The Declaration is reinforced by the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity(see UNEP/CB/COP/6/20, annex I, decision VI/26), which commits the parties to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention so as to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss.
ويتعزز الإعلان بأول خطة استراتيجية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي(انظر UNEP/CB/COP/6/20، المرفق الأول، المقرر 26/6) تُـلزم الأطراف بأسلوب أكثر فعالية واتساقا في تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية بما يحقق بحلول العام 2010 تخفيضا ملموسا في المعدل الحالي لفقدان التنوع البيولوجي

The Plan promotes the coherent and effective implementation of the three objectives of the Convention and its overall vision is to ensure that by 2050 biodiversity is valued, conserved, restored and wisely used, maintaining ecosystem services, sustaining a healthy planet and delivering benefits essential for all people.
وتُعزِّز الخطة التنفيذ المتناسق والفعّال للأهداف الثلاثة الواردة في الاتفاقية وتتمثَّل رؤيتها الشاملة في ضمان أن يتم بحلول سنة 2050 تقييم التنوُّع البيولوجي وحفظه وإصلاحه واستخدامه بشكل رشيد وصون خدمات النظام الإيكولوجي، مما يؤدّي إلى استدامة كوكب سليم وتقديم منافع أساسية لجميع الشعوب

In its decision VI/26, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Convention, which commits parties to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and to achieving by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels.
واعتمد مؤتمر الأطراف، في قراره سادسا/26، الخطة الاستراتيجية المتعلقة بالاتفاقية، التي تلزم الأطراف بعملية تنفيذ أكثر فعالية وترابطا لأهداف الاتفاقية الثلاثة، وبأن تحقق الأطراف حتى عام 2010 انخفاضا ملموسا في المعدل الحالي لخسائر التنوع البيولوجي على الصعد العالمي والإقليمي والوطني

(e) Continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and addressing implementation gaps, where appropriate, including through the fulfilment of commitments significantly reducing the rate of loss of biodiversity, including by preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities; and continuing ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access and benefit sharing.
(هـ) مواصلة السعي إلى تنفيذ الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي() تنفيذا فعالا ومتسقا والتصدي للثغرات في التنفيذ، عند الاقتضاء، بطرق منها الوفاء بالالتزامات في ما يتعلق بالحد من معدل فقدان التنوع البيولوجي بدرجة كبيرة بطرق منها صون وحفظ المعارف وابتكارات وممارسات المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين ومواصلة الجهود الجارية من أجل وضع نظام دولي للحصول على الموارد وتقاسم منافعها والتفاوض بشأنه

(d) Collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity to develop and implement a plan of action to enhance through South-South cooperation, the capacity of developing countries, subregional and regional organizations to contribute to the implementation of the three objectives of the Convention and the achievement of its 2010 biodiversity target;
(د) التعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي لوضع وتنفيذ خطة عمل ترمي من خلال التعاون بين بلدان الجنوب إلى تعزيز قدرات البلدان النامية والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية على الإسهام في تنفيذ الأهداف الثلاثية للاتفاقية وتحقيق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010

Reaffirms the importance of continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention, calls upon parties and stakeholders to strengthen international cooperation measures for the fulfilment of obligations contained in the Convention, including through addressing implementation gaps, particularly with regard to article 15 of the Convention;.
تعيد تأكيد أهمية مواصلة السعي إلى تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية على نحو أكثر فعالية واتساقا، وتهيب بالأطراف والجهات المعنية أن تعزز تدابير التعاون الدولي للوفاء بالالتزامات الواردة في الاتفاقية بطرق منها معالجة الثغرات التي تعتري التنفيذ، لا سيما فيما يتعلق بالمادة 15 من الاتفاقية

Reaffirms the importance of continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and calls upon parties and stakeholders to strengthen international cooperation measures for the fulfilment of obligations contained in the Convention, including through addressing implementation gaps, in particular with regard to article 15 of the Convention;.
تؤكد مجددا أهمية مواصلة السعي إلى تحقيق الأهداف الثلاثة للاتفاقية على نحو أكثر كفاءة واتساقا، وتدعو الأطراف وأصحاب المصلحة إلى أن تعزز تدابير التعاون الدولي للوفاء بالالتزامات الواردة في الاتفاقية، بطرق منها معالجة الثغرات التي تعتري التنفيذ، وبخاصة فيما يتعلق بالمادة 15 من الاتفاقية

It also endorsed the commitment of parties at the sixth meeting to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, namely, to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and for the benefit of life on Earth.
كما أنه أيّد التزام الأطراف في معرض الاجتماع السادس تنفيذ أهداف الاتفاقية الثلاثة تنفيذا أكثر فعالية واتساقا ولا سيما تحقيق خفض كبير بحلول العام 2010 في المعدل الحالي لاستنفاد التنوع البيولوجي على المستويات العالمية والإقليمية والقطرية كمساهمة في التخفيف من وطأة الفقر ولنفع الحياة على الأرض

Stresses the importance of the engagement of the private sector and other stakeholders in the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including through partnerships, and in this regard notes the ongoing work of the Global Partnership on Business and Biodiversity;
تؤكد أهمية إشراك القطاع الخاص وسائر الجهات المعنية في تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية وفي تحقيق أهداف التنوع البيولوجي، وتدعو المؤسسات التجارية إلى مواءمة سياساتها وممارساتها بشكل أكثر وضوحا مع أهداف الاتفاقية، بطرق منها إقامة الشراكات، وتلاحظ في هذا الصدد العمل الجاري الذي ينفذ في إطار الشراكة العالمية المتعلقة بالأعمال التجارية والتنوع البيولوجي

Stresses the importance of the engagement of the private sector and other stakeholders in the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, invites them to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including through partnerships, in accordance with national legislation, circumstances and priorities, and in this regard notes the ongoing work of the Global Partnership on Business and Biodiversity;
تؤكد أهمية إشراك القطاع الخاص وسائر الجهات المعنية في تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية وفي تحقيق أهداف التنوع البيولوجي، وتدعوهما إلى مواءمة سياساتها وممارساتها بشكل أكثر وضوحا مع أهداف الاتفاقية، بطرق منها إقامة الشراكات، وفقا للتشريعات والظروف والأولويات الوطنية، وتلاحظ في هذا الصدد العمل الجاري الذي ينفذ في إطار الشراكة العالمية المتعلقة بالأعمال التجارية والتنوع البيولوجي

Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
وإذ تشير إلى التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بمتابعة تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية بمزيد من الكفاءة والاتساق وخفض المعدل الراهن لفقدان التنوع البيولوجي إلى حد كبير بحلول عام 2010، الأمر الذي سيتطلب العمل على جميع الصعد، بما في ذلك تنفيذ استراتيجيات وخطط عمل وطنية للتنوع البيولوجي وتوفير موارد مالية وتقنية جديدة وإضافية للبلدان النامية

Stresses the importance of the engagement of the private sector and other stakeholders in the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, invites them to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including through partnerships, in accordance with national legislation, circumstances and priorities, and in this regard stresses the importance of the ongoing work of the Global Partnership on Business and Biodiversity;
تؤكد أهمية إشراك القطاع الخاص وسائر أصحاب المصلحة في تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية وفي تحقيق أهداف التنوع البيولوجي، وتدعوهم إلى مواءمة سياساتهم وممارساتهم بشكل أكثر وضوحا مع أهداف الاتفاقية، بطرق منها إقامة الشراكات، وفقا للتشريعات والظروف والأولويات الوطنية، وتؤكد في هذا الصدد أهمية العمل الجاري في إطار الشراكة العالمية المتعلقة بالأعمال التجارية والتنوع البيولوجي