IMPLEMENTATION OF THE VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا
• تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا
• تطبيق إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Examples of using Implementation of the vienna declaration and programme of action in English and their translations into Arabic

Review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
استعراض تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The High Commissioner has received many responses to his request for information on activities aimed at the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وقد تلقى المفوض السامي ردودا كثيرة على طلبه للمعلومات عن اﻷنشطة التي تستهدف تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

(a) Full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;
أ التنفيذ الكامل ﻹعﻻن وبرنامج عمل فيينا

He also analysed with national institutions academic institutions, and non-governmental organizations their involvement in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وحلل أيضا مع المؤسسات الوطنية والمؤسسات اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية اشتراكها في تنفيذ اعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Follow-up and implementation of the vienna declaration and programme of action.
متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا

Joint or coordinated efforts should enhance the promotion and protection of human rights at all levels and contribute to better implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وينبغي بذل جهود مشتركة أو منسقة لتشجيع تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان على جميع المستويات والمساهمة في تحسين تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Item 8. Follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
البند ٨- متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا

In line with its aim to avoid politicization and selectivity, the Human Rights Council should conduct a rigorous and objective evaluation of implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وتماشياً مع هدف تجنب التسييس والانتقائية، ينبغي أن يجري مجلس حقوق الإنسان تقييماً صارماً موضوعياً لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا

Report of the Secretary-General on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action(see item 4).
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا انظر البند ٤

The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action has resulted in progress towards the universal promotion of human rights.
وقد أسفر تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا عن تقدم صوب تعزيز حقوق اﻹنسان على الصعيد العالمي

On 12 August 1994, the High Commissioner invited national human rights institutions and NGOs to present annually their views concerning the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وفي ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٤، دعا المفوض السامي المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان والمنظمات غير الحكومية إلى أن تقدم، سنويا، آراءها بشأن تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights(1998).
اﻻستعراض الذي يدرى كل خمس سنوات لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ١٩٩٨

The year 1998 will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and the General Assembly will review progress in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وسوف يشهد عام ١٩٩٨، الذكرى الخمسين ﻹصدار اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، وستقوم الجمعية العامة باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The Council reiterates that the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action is an integral part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations.
يكرر المجلس التأكيد بأن تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا هو جزء ﻻ يتجزأ من المتابعة المنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها اﻷمم المتحدة

The High Commissioner should receive all the necessary support from all organs and agencies of the United Nations system in his coordinating activities aiming at implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وينبغي للمفوض السامي أن يتلقى جميع الدعم الﻻزم من جميع اﻷجهزة والوكاﻻت التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنسيقه لﻷنشطة التي تستهدف تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Mr. QUINTERO(Venezuela) reaffirmed his delegation ' s commitment to implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which should guide the future work of the United Nations in the field of human rights.
السيد كونتيرو فنزويﻻ: أكد من جديد التزام وفده بتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا اللذين ينبغي أن يسترشد بهما عمل اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻻنسان في المستقبل

Encourages regional and national human rights institutions as well as non-governmental organizations to present, on this occasion, their views on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;
تشجع المؤسسات اﻹقليمية والوطنية لحقوق اﻹنسان فضﻻ عن المنظمات غير الحكومية على أن تتقدم، بهذه المناسبة، بآرائها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action depends primarily on activities at the national level, undertaken by Governments, as well as institutions and organizations representing all parts of civil society.
ويعتمد تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا أساسا على اﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني من جانب الحكومات فضﻻ عن المؤسسات والمنظمات الممثلة لجميع أجزاء المجتمع المدني

On 25 June 1994, the High Commissioner invited all Governments and intergovernmental organizations, including regional ones, to inform him annually concerning the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وفي ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، دعا المفوض السامي جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، بما فيها المنظمات اﻻقليمية، إلى إبﻻغه سنويا بما تضطلع به في مجال تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The Council could reiterate that the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action should be perceived as an integral part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations.
بوسع المجلس أن يؤكد أنه ينبغي النظر إلى تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا بوصفه جزءا ﻻ يتجزأ من المتابعة المنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها اﻷمم المتحدة

Encourages once again regional and national human rights institutions as well as non- governmental organizations to present, on this occasion, their views on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;
تشجع مرة أخرى المؤسسات اﻹقليمية والوطنية لحقوق اﻹنسان، فضﻻً عن المنظمات غير الحكومية، على أن تقدم، بهذه المناسبة، آراءها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The international community should work out the modalities for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action in order to make possible the enjoyment of human rights through their embodiment in national and international institutions.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يوجد في الوقت الراهن الطرائق الﻻزمة لتطبيق إعﻻن وبرنامج عمل فيينا بهدف تحقيق امكانية اﻻستفادة من حقوق اﻹنسان عن طريق تكريس تطبيقها في المؤسسات الوطنية والدولية

It is useful to identify well in advance which role the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly should play in reviewing the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ومن المفيد القيام في وقت مبكر جدا بتحديد الدور الذي سيقوم به كل من لجنة حقوق اﻹنسان، والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، والجمعية العامة، في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

One of the key issues, therefore, to be addressed in the five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action was to identify the factors impeding international cooperation in the promotion of democracy, development and respect for human rights.
ولذلك، فإن أحد اﻷهداف الرئيسية للتقييم الذي يجرى كل خمس سنوات لتطبيق إعﻻن وبرنامج عمل فيينا يجب أن يحدد العوامل التي تعرقل التعاون الدولي في مجال تعزيز الديمقراطية، وتنمية حقوق اﻹنسان

Lastly, Indonesia reaffirmed its commitment to the promotion and protection of universal human rights and stressed that the international community must continue its efforts to ensure implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وأخيرا، فإن اندونيسيا تؤكد من جديد تعهدها بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان العالمية، وتشدد على أنه يجب على المجتمع الدولي مواصلة جهوده لضمان تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

In the context of the 1998 five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, the High Commissioner will invite all relevant United Nations programmes and agencies to carry out a thorough evaluation of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وفي سياق اﻻستعراض الخمسي لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا في ٨٩٩١، سيدعو المفوض السامي كل برامج ووكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات الصلة إلى إجراء تقييم شامل لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The Centre for Human Rights should report to the Fourth World Conference on Women with respect to the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly in so far as it affects gender integration.
وينبغي لمركز حقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا الى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، ﻻ سيما فيما يتعلق بإدماج الجنسين

Welcomes the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite all States and all organs and agencies of the United Nations system related to human rights to carry out a thorough evaluation of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;
ترحب باعتزام مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان دعوة جميع الدول وجميع أجهزة ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة بحقوق اﻹنسان إلى إجراء تقييم شامل ودقيق لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

The General Assembly, in its resolution 52/148, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to present the final report on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action to the General Assembly at its fifty-third session.
وطلبت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٤٨، إلى مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان أن تقدم التقرير النهائي عن التقدم المحرز في تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

The results of these meetings to date have included the coordinated focus of planned programmes and activities, the calendar of special United Nations events during 1998 and the structure of the required reporting for the five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وشملت نتائج هذه اﻻجتماعات حتى اﻵن تنسيق التركيز بين البرامج واﻷنشطة المقررة، والجدول الزمني لمناسبات اﻷمم المتحدة الخاصة خﻻل عام ١٩٩٨، وهيكل التقارير المطلوبة لﻻستعراض الخمسي لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا