Examples of using Implementation risks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This approach minimizes implementation risks.
This way the implementation risks will be minimized, and mitigated.
هذه الطريقة في التنفيذ من شأنها أن تخفض المخاطر وتقللهاReduce Integrated Pension Administration System(IPAS) implementation risks.
الحد من المخاطر في تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعديةImplementation risks associated with the fact that transactions may not always be immediate.
ترتبط مخاطر التنفيذ بحقيقة أن الصفقات قد لا تتم على الفورThis approach willalso allow the Secretariat to better manage implementation risks and project costs;
وسيتيح هذا النهج للأمانة العامة تعزيز إدارتها لمخاطر التنفيذ وتكاليف المشاريعIPSAS projects face implementation risks, and the proper review of project risk management activities by internal audit and is very relevant.
وتواجه مشاريع المعايير المحاسبية مخاطر في التنفيذ، وسيكون الاستعراض السليم لأنشطة إدارة Secure state of the art technology minimizes operational cost andeliminates implementation risks.
تمتع بأحدث التقنيات رفيعة المستوى التى تسهم فى تقليل المصاريف التشغيلية والحد من مخاطر التنفيذAcceptance of new projects involved a comprehensive assessment of implementation risks and the expectation that all costs would be recovered.
While the Board of Auditors indicated having nomajor concerns, it highlighted various implementation risks.
وفي حين أشار مجلس مراجعي الحسابات إلى عدموجود شواغل رئيسية، سلّط الضوء على مخاطر التنفيذ المختلفةAcceptance of new projects involves a comprehensive assessment of implementation risks and the expectation that all costs are fully recovered. B. Key results.
وينطوي قبول مشاريع جديدة على تقييم شامل لمخاطر التنفيذ وتوقع بأن يتم استرداد كافة التكاليف بالكاملThe Audit Advisory Committee supports the UNFPA pilot approach,which it believes minimizes implementation risks.
وتدعم اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات النهج التجريبي لصندوق الأممالمتحدة للسكان، الذي تعتقد أنه يقلل من مخاطر التنفيذAcceptance of new projects involved a comprehensive assessment of implementation risks and the expectation that all costs would be recovered. Key results achieved for partners.
وقد انطوى قبول مشاريع جديدة على تقييم شامل لمخاطر التنفيذ وعلى توقُّع يقضي بأن جميع التكاليف سيتم استردادهاThe Office of Internal Oversight Services(OIOS) found that there had been no precise orconsistent articulation of the initiative ' s objectives, assumptions about causality or implementation risks.
وخلص مكتـب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن أهداف المبادرة أوافتراضاتها المتصلة بالعلاقة السببية أو مخاطر التنفيذ لم تُحدد بدقة وانسجامThose measures should help to keep the project implementation strategy on track andensure that implementation risks were monitored and addressed in a timely manner.
وأردف يقول إن هذه التدابير خليقة بأن تساعد في الحفاظ على سير استراتيجية The Secretary-General also indicates that the Steering Committee meets monthly to receive briefings from each implementation team,with a special emphasis on monitoring implementation risks.
ويشير الأمين العام أيضا إلى أن اللجنة التوجيهية تجتمع شهريا لتلقي إحاطات إعلامية من كل فريقللتنفيذ مع التركيز بشكل خاص على رصد مخاطر التنفيذ(c) UNRWA had notestablished a system to manage the identified project implementation risks and any new risks that might emerge during implementation of the IPSAS project;
(ج) لم ترس الأونروا نظاماً لإدارة ما جرى تحديده من مخاطر مرتبطة بتنفيذ مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإدارة أي Aggregated information will serve as an early warning system and effectivemanagement tool for identification and mitigation of portfolio implementation risks.
ومن شأن المعلومات التجميعية أن تفيد باعتبارها عنصراً مهماً في نظام إنذار مبكّر وأداةإدارية فعالة لاستبانة The" control self-assessment" aims to identify key implementation risks, current controls to manage those risks, possible weaknesses and/or gaps in implementation controls and the need for additional controls to address any residual risks. .
ويهدف نظام' التقييم الذاتي للرقابة' إلى تحديد مخاطر التنفيذ الرئيسية، والضوابط الموجودة حاليا للتعامل مع تلك المخاطر، وتحديد نقاط الضعف المحتملة و/أو الثغرات القائمة في ضوابط التنفيذ، والحاجة إلى ضوابط إضافية لمواجهة أي The Committee is of the view that these measures will help to keep the project implementation strategy on track andensure that implementation risks are monitored and addressed in a timely manner.
وترى اللجنة أن هذه التدابير سوف تساعد على إبقاء استراتيجية From its examination of the project documents,the Board concluded that ITC paid insufficient consideration to implementation risks, particularly regarding the national capacity to deliver, and carried out insufficient planning in advance to address such risks or identify and prioritize areas where national resources might need to be supported.
This capability would be in direct response to recommendations made during the whole office review since it would(i)help to reduce Integrated Pension Administration System implementation risks; and(ii) help staff the Integrated Pension Administration System team adequately;
وستصبح هذه القدرة في استجابة مباشرة للتوصيات المقدمة أثناء الاستعراض المكتبي الشامل، نظرا لأنه سيساعد على'1' الحد من مخاطر تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية؛' 2' تجهيز فريق النظام المتكامل بالعدد الكافي من الموظفينHowever, non-recurring investments during 2012, the first year of implementation, are still required in order to: stabilize business processes and workflows; support ongoing verification of opening balances; conduct an actuarial valuation of employee benefit liabilities; further define reports and interpret policies;and provide trouble shooting support to country offices in order to mitigate implementation risks.
غير أنه لا يزال يلزم إجراء استثمارات غير متكررة أثناء الفترة 2012، وهي السنة الأولى لتطبيق المعايير، من أجل: تثبيت طرق تسيير الأعمال وتسلسلات سير العمل؛ ودعم التحقق الجاري من الأرصدة الافتتاحية؛ وإجراء تقييم إكتواري للالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين؛ ومواصلة تعريف خطوطالتسلسل الإداري وتفسير السياسات؛ ودعم المكاتب القطرية في تحري الأخطاء وإصلاحها للتخفيف من حدة مخاطر التطبيقThe establishment of the new unit would also be in response to two recommendations contained in the whole office review, namely,(a)to help reduce the implementation risks of the Integrated Pension Administration System; and(b) to help staff the Integrated Pension Administration System team adequately.
وبالفعل، سيكون أيضا إنشاء وحدة جديدة استجابة لتوصيتين واردتين في الاستعراض المكتبي الشامل، وستعمل على(أ)المساعدة في الحد من مخاطر تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية(ب) المساعدة في تجهيز فريق هذا النظام بما يكفي من الموظفينIn developing its risk management framework, the Department conducted a control self-assessment, facilitated by OIOS, to collect the views of managers andstaff on key global field support strategy implementation risks and the effectiveness of mitigating controls.
لدى وضع إطار إدارة المخاطر، قامت إدارة الدعم الميداني بإجراء تقييم ذاتي لمراقبتها، بمساعدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية،وذلك لجمع آراء المديرين والموظفين عن مخاطر تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي وفعالية ضوابط تخفيف Even for Greece, the IMF argued, debt dynamics were not a serious concern, thanks to anticipated growth and reforms. Never mind the obvious flaw in the Fund's logic,namely that countries such as Greece and Portugal face policy and implementation risks far more akin to emerging markets than to truly advanced economies such as Germany and the United States.
حتى أن صندوق النقد الدولي زعم فيما يتصل باليونان أن ديناميكية الدين لم تكن تشكل مصدراً للقلق البالغ، وذلك بفضل النمو المتوقع والإصلاحات. ناهيك عن الخلل الواضح في منطق الصندوق، أو على وجه التحديد أن البلدان مثل اليونان والبرتغال تواجه مخاطر خاصة بالسياسات والتنفيذ أشبه بتلك التي تواجهها الأسواق الناشئة وليس الاقتصادات المتقدمة حقاً مثل ألمانيا والولايات المتحدةAs recommended by the Board in paragraph 191 of its report, UNDP is committed to leveraging its governance arrangement with the IPSAS Steering Committee in monitoring the preparation efforts and implementation progress andto mitigating implementation risks throughout the life cycle of the IPSAS project.
وعلى نحو ما أوصى به المجلس في الفقرة 191 As a fundamental step in this analysis, OIOS supported the Department of Field Support in a control self-assessment exercise to obtain the views of Department staff inthe following areas of strategy implementation:(a) key implementation risks;(b) current controls aimed at mitigating risks;(c) weaknesses or gaps in implementation controls; and(d) the need for additional controls to assess residual risks. .
وكخطوة أساسية في هذا التحليل، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بدعم إدارة الدعم الميداني في عملية تقييم ذاتي للضوابط، تهدف إلى استطلاع آراء موظفي الإدارةفي المجالات التالية لتنفيذ الاستراتيجية:(أ) مخاطر التنفيذ الرئيسية؛(ب) والضوابط الحالية الرامية إلى تخفيف حدة المخاطر؛(ج) ونقاط الضعف أو الثغرات في ضوابط التنفيذ؛(د) والحاجة إلى ضوابط إضافية لتقييم المخاطر المتبقية(d) The Organization ' s decision to implement IPSAS within existing resources at Headquarters andin field offices increases the implementation risk.
(د) يؤدي قرار المنظمة تطبيق المعايير المحاسبية الدولية في حدود الموارد المتاحة فيالمقر وفي المكاتب الميدانية إلى زيادة مخاطر التنفيذThe Secretary-General proposes to reassign the post of Senior Political Affairs Officer(P-5) from the Office of Community Support and Facilitation to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Senior Coordination Officer, to enhance the Mission 's integrated planning capacity and support the development of the mandate implementation risk assessment, as UNMIK does not have a joint mission analysis centre.
ويقترح الأمين العام ندب وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية(ف-5) من مكتب دعم المجتمعات المحلية وتيسير شؤونها إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام بصفته موظفا أقدم لشؤون التنسيق، لتعزيز قدرة البعثة على التخطيطالمتكامل ولتوفير الدعم لتنمية تقييم المخاطر تنفيذا للولاية، نظرا لأن البعثة ليس لديها مركز للتحليل المشترك للبعثةThese reduces significantly the level of implementation risk.
وهذا ما يقلل كثيرا من مستوى المخاطر في التنفيذ
