Examples of using Implementation timeline in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementation timeline.
Setting of goals and agreement of implementation timeline.
IV. Implementation timeline.
رابعا- الجدول الزمني للتنفيذThe project document has been signed and an implementation timeline has been put in place.
The implementation of the maritime resource andsecurity strategy for Somalia will continue after 2014, given its long-term implementation timeline.
وسيستمر تنفيذ استراتيجية الأمن البحري والمواردالبحرية في الصومال بعد عام 2014، بالنظر إلى الجدول الزمني لتنفيذها الطويل الأجل
People also translate
Impact is not limited to the implementation timeline for a given measure.
ولا يقتصر الأثر المتحقق على الوقت المحدد لتنفيذ تدبير معين من التدابيرThe global field support strategyis entering the last 18 months of its implementation timeline.
وتشرف استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي علىدخول الأشهر الثمانية عشرة الأخيرة من الجدول الزمني لتنفيذهاEighteen months remain in the five-year implementation timeline of the global field support strategy.
لم يبق على نهاية فترة الخمس سنوات المحددة لتنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي إلا ثمانية أشهرThe Advisory Committee recognizes thesignificant risks faced by the project regarding the implementation timeline and budget.
تسلم اللجنة الاستشارية بالمخاطرالكبيرة التي يواجهها المشروع فيما يتعلق بالجدول الزمني لتنفيذه وميزانيتهEach measure of the programme has its own implementation timeline, and a special government body has already been established to monitor the implementation. .
ويرتبط كل تدبير من تدابير البرنامج بجدول زمني للتنفيذ وقد أنشئت هيئة حكومية خاصة لمراقبة عملية التنفيذThe most recent report(A/66/591 and Add.1)described results achieved during the first year of the implementation timeline of the strategy.
وبين أحدث تقرير من تقارير الأمينالعام(A/66/591 و Add.1) النتائج التي تحققت خلال السنة الأولى من تنفيذ الجدول الزمني للاستراتيجيةOwing to the complexity of the agreements, the implementation timeline was extended until 2004 but, despite the stated commitment of the Government, the new deadlines are not being met.
ونظرا إلى ما يتسم به طابع الاتفاقات من تعقد، مُدِّد موعد التنفيذ لغاية عام 2004. غير أنه لا يتم، رغم الالتزام المعلن من الحكومة، التقيد بالمواعيد النهائية الجديدةWith respect to disarmament, demobilization and reintegration,the Committee was informed that the project and implementation timeline had been developed.
وفي ما يتعلق بالتسريح ونزع السلاح وإعادةالإدماج، تم إبلاغ اللجنة بأنه جرى وضع مشروع تلك العملية والإطار الزمني للتنفيذ(a) Establishing internal response and implementation timelines, coordinates comments from peacekeeping missions, DPKO and DFS offices on the draft reports of the United Nations oversight bodies.
(أ) تحديد الاستجابة الداخلية ومهل زمنية للتنفيذ، وتنسيق التعليقات الواردة من بعثات حفظ السلام، ومكاتب إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، بشأن مشاريع تقارير الهيئات الرقابية التابعة للأمم المتحدةIt insists that all Ivorian parties apply,under the direction of the Prime Minister, the implementation timeline for the road map drawn up by the IWG.
ويصر على أنتطبق جميع الأطراف الإيفوارية، تحت إشراف رئيس الوزراء، الجدول الزمني لتنفيذ خريطة الطريق التي وضعها الفريق العامل الدوليThe financial rules will be reviewed in coordination with the implementation timelines of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) in order to ensure the application of best practices offered by the enterprise resource planning(ERP) system.
سوف تُراجَع القواعد المالية بالتناسق مع الجدول الزمني المحدد لتنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة، ضماناً لتطبيق الممارسات الفضلى التي يوفرها نظام تخطيط الموارد المؤسسيةProgress in the implementation of the bulk of the provisions of the Doha Document, however,continued to lag despite the decision taken in July 2012 to extend the implementation timeline by one year.
بيد أن خطى التقدم في تنفيذ معظم أحكام وثيقة الدوحة ظلت بطيئة رغمالقرار الذي اتخذ في تموز/يوليه 2012 بتمديد الإطار الزمني للتنفيذ لمدة سنة واحدةPakistan considers the signing on 4September 1999 of the Sharm el-Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations between Israel and Palestine a positive development.
وترى باكستان أن التوقيع في٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩ على مذكرة شرم الشيخ بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اﻻلتزامات المتبقية من اﻻتفاقات الموقﱠعة، واستئناف مفاوضات الوضع النهائي بين إسرائيل وفلسطين، يمثل تطورا إيجابياThese plans will identify the detailed risk treatment actions that management plans to introduce to further mitigate risks,the responsible officers(risk owners) and implementation timelines.
وستتضمن هذه الخطط الإجراءاتِ التفصيلية التي تزمع الإدارة اتخاذها في مجال معالجة المخاطر من أجل التخفيف من حدتها، وستحددأيضا الموظفين المسؤولين(المعنيين بمواجهة المخاطر) والجداول الزمنية للتنفيذThe progress of the United Nations towards the implementation of theInternational Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the implementation timeline are applicable to the financial statements of the United Nations Compensation Commission.
ينطبق التقدم الذي تحرزه الأمم المتحدة نحو تنفيذ المعاييرالمحاسبية الدولية للقطاع العام، وكذلك الجدول الزمني لتنفيذ تلك المعايير، على البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضاتFor the purpose of clarity, the implementation timeline set out below is premised on the assumption that the General Assembly approves the Secretary-General ' s proposals to streamline contractual arrangements and the amendments to the Staff Regulations during the main part of its sixty-second session.
ولغرض الوضوح، فإن الجدول الزمني للتنفيذ الوارد أدناه قائم على فرضية موافقة الجمعية العامة على مقترحات الأمين العام لتبسيط الترتيبات التعاقدية والتعديلات المدخلة على النظام الأساسي للموظفين خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثانية والستينWe welcome the resumption of Israeli- Palestinian negotiations, as well as the signing of the 4September 1999 Sharm el-Sheikh Memorandum on the Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations.
ونحن نرحب باستئناف المفاوضات اﻹسرائيلية الفلسطينية وبالتوقيع في ٤أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ على مذكرة شرم الشيخ بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اﻻلتزامات المعلﱠقة في اﻻتفاقات الموقﱠعة واستئناف مفاوضات المركز الدائمThe implementation timeline for UNAMID is being delayed owing to the challenges encountered in efforts to obtain land for the construction of UNAMID offices and accommodation in Darfur, as well as delays in obtaining feedback regarding the list of troop-contributing countries submitted to the Government of the Sudan.
تأخر تنفيذ الجدول الزمني المقرر لعملية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المختلطة في دارفور نظراً للتحديات التي تعترض المساعي الرامية إلى الحصول على أرض لبناء مكاتب للعملية وعلى مساكن في دارفور، وكذلك لحالات التأخر في الحصول على رأي حكومة السودان بشأن قائمة البلدان المساهمة بقوات المقدمة إليهاستكون استراتيجية التنفيذ(ج)(بقيمة 837 مليون فرنك سويسري)، من حيث الاستثمار الرأسمالي، أقلتكلفة من استراتيجية التنفيذ(أ)(بقيمة 924 مليون فرنك سويسري)، وسيكون الجدول الزمني لتنفيذها أقصر بحوالي سنة واحدة من The Committee points out the risk that any furtherslippage would result in a failure to meet the implementation timeline approved by the General Assembly in its resolution 67/246, of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1.
وتشير اللجنة إلى احتمال أن يؤدي أي انزلاق إضافيإلى الفشل في الالتزام بالجدول الزمني للتنفيذ الذي وافقت عليه الأمانة العامة في قرارها 67/246، للقيام بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015 بإكمال تصميم وبناء ونشر نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1In that connection, it welcomed the resumption in August 1999 of the Israeli-Palestinian negotiations followed by the signing on4 September of the Sharm el-Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations.
وفي هذا الشأن، رحبت اللجنة باستئناف المفاوضات اﻹسرائيلية- الفلسطينية في شهر آب/أغسطس ٩٩٩١ التي أعقبها التوقيع، في٤ أيلول/ سبتمبر، على مذكرة شرم الشيخ بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اﻻلتزامات المتبقية من اﻻتفاقات الموقعة واستئناف مفاوضات الوضع النهائيA number of brief documents, Gantt charts and PowerPoint presentations have beenprovided to the Group regarding Kimberley Process implementation timelines and diamond production flow charts; however, the Group has yet to receive any detailed documentation from the Ministry that describes the actual processes and procedures needed to ensure implementation of the Kimberley Process.
وقد قُـدم عدد من الوثائق الموجزةومخططات غانت وعروض باوربوينت إلى الفريق بشأن الجداول الزمنية لتنفيذ عملية كيمبرلي ومخططات تدفق إنتاج الماس؛ إلا أن الفريـق لم يتلق أي وثائق مفصلة من الوزارة تصف العمليات والإجراءات الفعلية اللازمة لضمان تنفيذ عملية كيمبرليUpon enquiry, the Advisory Committee was provided with a table summarising the follow-up action being taken by UN-Habitat in response to the recent recommendations of the Board of Auditors andplanned implementation timelines, as well as the implementation status of outstanding recommendations issued during prior biennia(see annex).
وعند الاستفسار، زُودت اللجنة الاستشارية بجدول يُلخص إجراء المتابعة الذي يقوم به حالياً موئل الأمم المتحدة استجابةً للتوصياتالأخيرة لمجلس مراجعي الحسابات وللجداول الزمنية للتنفيذ بحسب الخطة، فضلاً عن حالة التنفيذ الخاصة بالتوصيات العالقة الصادرة خلال فترات السنتين السابقة(أنظر المرفقAt the most recent briefing on 31 January 2011,Member States were provided with information on the PCOR benefits, the implementation timeline, the status of the budget, the refined PCOR governance structure, the main achievements, the ERP releases schedule, the SAP solutions for each release at UNIDO, the Accelerated SAP( ASAP) methodology and the road map.
وفي جلسة الإحاطة الأخيرة التي عُقِدت في 31كانون الثاني/يناير 2011، زُوِّدت الدول الأعضاء بمعلومات عن فوائد برنامج التغيير، والجدول الزمني لتنفيذه، وحالة الميزانية، والهيكل المنقح لحوكمة برنامج التغيير، والإنجازات الرئيسية، 
