IMPLEMENTED BY PROGRAMME MANAGERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفذها مديرو البرامج
• ينفذه مديرو البرامج

Examples of using Implemented by programme managers in English and their translations into Arabic

(a) The number of approved recommendations implemented by programme managers.
(أ) عدد التوصيات المصادق عليها التي نفذها مديرو البرامج

Critical recommendations that have not yet been implemented by programme managers remain a concern to the Organization and should receive the utmost attention of executive and senior management.
وتبقى التوصيات الجوهرية التي لم ينفذها بعد مديرو البرامج شاغلا للمنظمة ويجب أن توليها الإدارة التنفيذية والإدارة العليا أقصى درجة من الاهتمام

(ii) Maintained percentage of audit recommendations implemented by programme managers.
Apos; 2' الاحتفاظ بذات النسبة المئوية لما ينفذه مديرو البرامج من توصيات

While the Department of Field Support has drafted a number of policies and directives in accordance with the international standard for information security management(ISO 27001), which addressed, inter alia, security controls related to data privacy, these policies were not formally promulgated and therefore are not fully implemented by programme managers.
ورغم أن إدارة الدعم الميداني صاغت عددا من السياسات والتوجيهات وفقا للمعيار الدولي لإدارة أمن المعلومات(المعيار 27001 من معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس)، تناولت فيها جملة أمور منها الضوابط الأمنية ذات الصلة بخصوصية البيانات، لم يجر إصدار هذه السياسات رسميا وبالتالي لم ينفذها مديرو البرامج بكاملها

(ii) Maintained percentage of audit recommendations implemented by programme managers.
Apos; 2' ثبات النسبة المئوية لما ينفذه مديرو البرامج من التوصيات المنبثقة عن مراجعات الحسابات

Indicators of achievement would include:(a) the number of audit recommendations implemented by programme managers;(b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures;(c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and(d) better coordination with external oversight bodies.
سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:(أ) عدد توصيات مراجعة الحسابات التي نفذها مديرو البرامج؛(ب) استخدام الموارد المالية على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجراءات أكثر فعالية؛(ج) مقدار المستعاد من النفقات التي أنفقت بطريق الخطأ أو دون إذن؛(د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية

(ii) The percentage of management consulting recommendations implemented by programme managers;
Apos; النسبة المئوية لتوصيات المشورة الادارية التي نفذها مدراء البرامج

Indicators of achievement would include:(a) the number of audit recommendations implemented by programme managers;(b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures;(c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and(d) better coordination with external oversight bodies.
سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:(أ) عدد توصيات مراجعة الحسابـــات التي نفذهـــا مديرو البرامج؛(ب) استخدام الموارد المالية على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجـــراءات أكثر فعاليـــة؛(ج) مقدار المستعاد مــن النفقات التي أنفقت بطريق الخطأ أو دون إذن؛(د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية

(ii) Percentage of critical audit recommendations fully implemented by programme managers.
Apos; 2' نسبة التوصيات الحاسمة الأهمية المتعلقة بمراجعة الحسابات التي ينفذها مديرو البرامج تنفيذا كاملا

Old paragraph 25.12, as revised Indicators of achievement would include:(a) the number of audit recommendations implemented by programme managers;(b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures;(c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and(d)(c) better coordination with external oversight bodies.[changed to reflect new structure].
الفقرة القديمة 25-12، بصيغتها المنقحة سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:(أ) عدد توصيات مراجعة الحسابات التي نفذها مديرو البرامج؛(ب) استخدام الموارد المالية على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجراءات أكثر فعالية؛(ج) مقدار المستعاد من النفقات التي أنفقت بطريق الخطأ أو دون إذن؛(د)(ج) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية.[أدخلت التغييرات لتبيان الهيكل الجديد

(b) Increased percentage of investigation recommendations accepted and implemented by programme managers.
(ب) زيادة في النسبة المئوية للتوصيات الناشئة عن عمليات التفتيش، التي يقبلها مديرو البرامج وينفذونها

Old paragraph 25.12, as revised Indicators of achievement would include:(a) the number of audit recommendations implemented by programme managers;(b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; and(b) the percentage of management consulting recommendations implemented by programme managers.(c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and(d) better coordination with external oversight bodies.[changed to reflect new structure].
الفقرة القديمة 25-12، بصيغتها المنقحة سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:(أ) عدد توصيات مراجعة الحسابات التي نفذها مديرو البرامج؛(ب) استخدام الموارد المالية على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجراءات أكثر فعالية؛(ب) النسبة المئوية لتوصيات المشورة الإدارية التي ينفذها مديرو البرامج.(ج) مقدار المستعاد من النفقات التي أنفقت بطريق الخطأ أو دون إذن؛(د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الداخلية[أُدخلت التغييرات لتبيان الهيكل الجديد

(d) Percentage of critical audit recommendations relating to compliance fully implemented by programme managers.
(د) نسبة التوصيات الهامة الخاصة بمراجعة الحسابات والمتعلقة بالامتثال التي نفذها مديرو البرامج تنفيذا كاملا

The need for follow-up of critical recommendations in high-risk areas that have not been implemented by programme managers, as reflected in annex II, also guides the work-planning process.
ويسترشد المكتب أيضا في عملية التخطيط لأعماله بالحاجة إلى متابعة التوصيات الجوهرية التي لم ينفذها مديرو البرامج في المجالات المعرضة للمخاطر، على النحو الوارد في المرفق الثاني

The recommendations will improve internal controls and remove underlying obstacles to organizational efficiency and effectiveness, saving the Organization $16.4 million, when implemented by programme managers.
وستؤدي هذه التوصيات إلى تعزيز الضوابط الداخلية وإزالة العقبات التي تسبب عدم كفاءة وفعالية التنظيم، وإلى تحقيق وفر قدره 16.4 مليون دولار للأمم المتحدة، عند تنفيذ مديري البرامج لها

OIOS also exposed waste and fraud in the Organization and recommended actions which, if implemented by programme managers, would save the Organization approximately $56 million.
وكشف المكتب أيضا عن وجود حالات إهدار وتدليس في المنظمة، وأوصى باتخاذ إجراءات لو نفذها مدراء البرامج، ستوفر للمنظمة زهاء 56 مليون دولار

The Committee was informed that the Secretary-General was in the process of establishing an oversight committee to ensure that all recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the external auditors and the Joint Inspection Unit were properly implemented by programme managers.
وقد أُبلغت اللجنة أن الأمين العام بصدد إنشاء لجنة للرقابة لضمان قيام مديري البرامج بشكل سليم بتنفيذ جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومراجعي الحسابات الخارجيين ووحدة التفتيش المشتركة

The need for follow-up to critical recommendations in high-risk areas that have not been implemented by programme managers, as reflected in annexes I and II, also guides the OIOS work planning process.
ويسترشد المكتب أيضا في عملية التخطيط لأعماله بالحاجة إلى متابعة التوصيات الجوهرية التي لم ينفذها مديرو البرامج في المجالات التي قد تتعرض لمخاطر على النحو المبين في المرفقين الأول، والثاني

(ii) The percentage of audit recommendations, including those related to mainstreaming a gender perspective, implemented by programme managers.
Apos; النسبة المئوية لتوصيات مراجعة الحسابات التي نفذها مديرو البرامج، بما فيها تلك المتعلقة بالمنظور الجنساني

Indicators of achievement would include:(a) a more effective use of resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures;(b) the percentage of management consulting recommendations implemented by programme managers;(c) the impact of management consulting recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the improvement of the implementation of programmes and activities of the Organization; and(d) better coordination with external oversight bodies.
سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:(أ) استخدام الموارد على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجراءات أكثر فعالية؛(ب) النسبة المئوية لتوصيات المشورة الإدارية التي ينفذها مديرو البرامج؛(ج) تأثير توصيات المشورة الإدارية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تحسين تنفيذ برامج وأنشطة المنظمة(د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الداخلية

(c)(i) Percentage of critical audit recommendations relating to management fully implemented by programme managers.
(ج)' 1' نسبة التوصيات الهامة الخاصة بمراجعة الحسابات المتعلقة بالإدارة والتي نفذها مديرو البرامج بالكامل

For the 2004-2005 biennium, 75 per cent of OIOS in-depth evaluation recommendations had been implemented by programme managers.
بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005، نفذ مديرو البرامج 75 في المائة من توصيات التقييم المتعمق الذي أجراه المكتب

(a) The number of approved evaluation recommendations by pertinent intergovernmental bodies implemented by programme managers;
(أ) عدد توصيات التقييم المجازة المقدمة من الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة والتي نفذها مديرو البرامج

A total of 296 critical recommendations relating to compliance with legislative mandates, regulations and rules were issued during 2006-2007. Of these, 205 recommendations(or 72 per cent of accepted recommendations) were fully implemented by programme managers, exceeding the target implementation rate set by OIOS of 65 per cent.
صدر ما مجموعه 296 توصية تتعلق بالامتثال للولايات التشريعية والأنظمة والقواعد خلال الفترة 2006-2007، من بينها 205 توصيات(أي 72 في المائة من التوصيات التي تمت الموافقة عليها) نفذها مديرو البرامج بالكامل، فتم بذلك تجاوز معدل التنفيذ المستهدف الذي حدده المكتب في 65 في المائة

(c) The level of implemented inspection recommendations by programme managers.
(ج) مستوى تنفيذ مديري البرامج لتوصيات التفتيش

I2-- implementation rate of all mandated outputs + additional outputs initiated by programme managers[(implemented + reformulated)/(programmed + carried over + added by legislation + additional outputs initiated by secretariat)].
(ت2)- معدل تنفيذ جميع النواتج المأذون بها+ النواتج الإضافية التي بادر بها مديرو البرامج(المنفذة+ المعاد صياغتها)/[المبرمجة+ المرحلة+ المضافة من قِبَل هيئة تشريعية+ النواتج الإضافية التي بادرت بها الأمانة العامة