IMPLEMENTING ORGANIZATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنظمات المنفذة

Examples of using Implementing organizations in English and their translations into Arabic

Government, sport organizations, and implementing organizations in development are encouraged to strengthen ties.
تشجع الحكومة والمنظمات الرياضية والمنظمات المنفذة في مجال التنمية على تمتين الصلات فيما بينها

It will also trigger specific needs of components or merely support coming from various implementing organizations.
وستفضي أيضا إلى ظهور احتياجات محددة إلى بعض العناصر أو إلى مجرد الدعم الوارد من مختلف المنظمات المنفذة

UNDP has been one of the GEF key implementing organizations since the inception of the Facility, accounting for approximately one third of total GEF funding.
وكان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واحدا من المنظمات المنفذة الرئيسية للمرفق منذ إنشائه، وشكل ما يقرب من ثلث إجمالي تمويل المرفق

DMISCO will contribute to defining those activities and bring together potential partners, including implementing organizations.
وستسهم الهيئة في صياغة تلك الأنشطة والعمل على مشاركة جهات شريكة محتملة، بما في ذلك المنظمات المنفِّذة

They also aim to build solid partnerships with implementing organizations such as WHO and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وهي تهدف أيضا إلى إقامة شراكات وطيدة مع منظمات تنفيذية مثل منظمة الصحة العالمية والصندوق العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا

Technical and research components are a necessary complement to those priorities, and entering into partnerships with implementing organizations is often essential to achieving those goals.
وتعد العناصر التقنية والبحثية عناصر لازمة مكملة لهذه الأولويات، وكثيرا ما يكون الدخول في شراكات مع المنظمات المنفذة ضروريا لتحقيق تلك الأهداف

The appalling road conditions have forced many implementing organizations to limit their operations to the more easily accessible locations, often along or just off the major roads.
وقد دفعت أحوال الطرق السيئة العديد من المنظمات المنفذة إلى أن تقصر عملياتها على المناطق التي يتيسر الوصول إليها؛ وكثيرا ما تكون هذه على جوانب الطرق الرئيسية أو قريبة منها

However, despite the actions taken by the Administration, the Board noted that there were still cases of late signature of projects caused by a lengthy approval process in implementing organizations.
غير أنه رغم الإجراءات التي اتخذتها الإدارة، لاحظ المجلس أنه لا تزال هناك حالات لتأخر التوقيع على المشاريع نتيجة لطول وقت عملية إقرار المشاريع في المنظمات المنفذة

Taking ownership of the project was relatively important for the implementing organizations but less so for the beneficiaries.
وكانت السيطرة على المشاريع هامة نسبيا بالنسبة للمنظمات المنفِّذة ولكن بدرجة أقل بالنسبة للمستفيدين من المشاريع

Memorandums of understanding were not prepared during the reporting period owing to an ongoing moratorium by the Department on security memorandums of understanding with external implementing organizations.
لم يتم تجهيز أي مذكرات تفاهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير بسبب استمرار الوقف الذي فرضته الإدارة على مذكرات التفاهم المتعلقة بالأمن مع المنظمات المنفذة الخارجية

GEF began as a $1 billion pilot programme that expanded into a partnership among three implementing organizations: The World Bank, UNDP and the United Nations Environment Programme.
وبدأ مرفق البيئة العالمية كبرنامج نموذجي تكلفته بليون دولار، وتوسع نطاقه ليصبح شراكة بين ثلاث منظمات منفذة هي: البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

The national implementing organizations will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by UNDP on the instruction of the government led the Yasuni Steering Committee.
وستتولى المنظمات المنفذة الوطنية كامل المسؤولية البرنامجية والمالية عن الأموال التي يدفعها إليها البرنامج الإنمائي بناء على تعليمات لجنة ياسوني التوجيهية التي ترأسها الحكومة

As current projects approach completion, the Decade secretariat and the Scientific and Technical Committee will encourage implementing organizations to report on experiences and disseminate knowledge as widely as possible.
ومع قرب اكتمال المشاريع الجارية، ستشجع أمانة العقد واللجنة العلمية والتقنية المنظمات المنفذة على تقديم التقارير عن تجاربها ونشر المعرفة على أوسع نطاق ممكن

Ideally, such an assessment capacity would include implementing organizations(the United Nations, ICRC, non-governmental organizations) and representation of donor Governments, ensuring a coordinated approach and immediate follow-up action.
والوضع المثالي هو أن تشمل قدرة التقييم المنظمات المنفذة اﻷمم المتحدة، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، والمنظمات غير الحكومية وممثلي الحكومات المانحة، مما يكفل نهجا منسقا وأعمال متابعة فورية

(vii) Reporting of the project progress and results will be carried out through submission not only to the funding agencies, implementing organizations and government in question, but also to the UNCCD secretariat.
وسيتم الاضطلاع بعملية الإبلاغ عن التقدم المحرز في المشروع ونتائجه لا من خلال إبلاغ وكالات التمويل والمنظمات المنفذة والحكومة المعنية فحسب بل أيضاً أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

The following results emerged from a preliminary assessment made on the basis of the monitoring, midterm and completion reports of the 30 projects implemented in 2008, as well as 2 regional workshops in Asia and Latin America, held with the representatives of implementing organizations.
واستخلصت النتائج التالية من تقييم أولي أجري استناداً إلى تقارير الرصد وتقارير منتصف المدة وتقارير الإنجاز للمشاريع الـ 30 التي نفذت في عام 2008، إضافة لحلقتي عمل إقليميتين نظمتا في آسيا وأمريكا اللاتينية مع ممثلين من المنظمات المنفذة

The Forum served as a platform for relationship-building between implementing organizations to foster collaborative learning and the incorporation of such learning into the design, funding, and delivery of future programmes.
وكان هذا المنتدى منبرا لإقامة العلاقات بين المنظمات التنفيذية بقصد تعزيز التعلم التعاوني وإدراج هذا التعلم في برامج التصميم والتمويل والإنجاز في المستقبل

Throughout 1996, the Office of the Prosecutor has been represented at the coordination meetings of the High Representative, a forum which has been invaluable for establishing contacts and cooperation with the implementing organizations of the Dayton Accord.
كان مكتب المدعي العام ممثﻻ، طيلة عام ١٩٩٦، في اجتماعات التنسيق التي عقدها الممثل السامي، والتي كانت بمثابة محفل بالغ القيمة ﻹقامة اﻻتصاﻻت والتعاون مع المنظمات المنفذة ﻻتفاق دايتون

In the aftermath of the United Nations Conference on Environment and Development, several implementing organizations have adjusted the policies that form the basis for their activities, often by submitting policy documents to their governing bodies.
وفي أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، قامت عدة منظمات تنفيذية بتعديل السياسات التي تشكل أساس أنشطتها، مقدمة في كثير من اﻷحيان وثائق تتعلق بالسياسات إلى مجالس إدارتها

In the area of disarmament, demobilization and reintegration, UNPOS is seeking additional expertise in order to support the Transitional Federal Government to develop a coordinated response to the issue of transitional fighters/defectors in collaboration with AMISOM and other implementing organizations.
يسعى المكتب في هذا المجال إلى جلب خبرات إضافية من أجل دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في اتخاذ تدابير منسقة للتصدي لمشكلة المقاتلين/المنشقين الانتقاليين بالتعاون مع بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وغيرها من المنظمات المنفذة

To aid donor agencies in their programme designs for 2003, my Office conducted a survey among implementing organizations and provided donor agencies with their feedback on the advantages and drawbacks of the various types of programmes.
ومن أجل مساعدة الوكالات المانحة على تصميم برامجها لعام 2003، أجرى مكتبي دراسة استقصائية فيما بين المنظمات المنفذة، وزود الوكالات المانحة باستجاباتها بشأن المزايا والسلبيات التي ينطوي عليها مختلف أنواع البرامج

Governments contributing to the Trust Fund for the Decade in cash or in kind have given preference to supporting the programme for the Decade, while funding of demonstration projects, which requires a much higher level of contribution, is mainly on a bilateral basis or directly from donors to the implementing organizations.
وقد أعطت الحكومات التي تساهم في الصندوق اﻻستئماني للعقد نقدا أو عينا أفضلية لدعم برنامج العقد، بينما تمول مشاريع البيان العملي، التي تتطلب مستوى أرفع كثيرا من المساهمات، أساسا على أساس ثنائي أو بصورة مباشرة من المانحين الى المنظمات المنفذة

Organizational change is required within forestry agencies for equity goals to be realized, yet very few projects and programmes include, as an objective, a change in the implementing organizations themselves in order to successfully carry out gender equity and equality initiatives.
ويلزم إحداث تغيير تنظيمي في الوكالات الحراجية عملا على تحقيق أهداف المساواة، إلا أن قلة قليلة من المشاريع والبرامج هي التي تستهدف التغيير في منظمات التنفيذ ذاتها لكي توفق إلى بلوغ المساواة الجنسانية وتحقيق مبادرات المساواة

Pursuant to Article VIII{Agency}, the Agency may enter into agreements with the implementing organizations of other international agreements for the purpose of sharing information necessary or applicable to the verification tasks of each organization involved, or for any other purposes that would further the objectives of the international agreements concerned.
طبقا للمادة الثامنة{الوكالة} يجوز للوكالة أن تدخل في اتفاقات مع المنظمات المنفذة للاتفاقات الدولية الأخرى لأغراض تقاسم المعلومات اللازمة أو المنطبقة على مهام التحقق التي تقوم بها كل من المنظمات المعنية أو لأي غرض آخر من شأنه تعزيز أهداف الاتفاقات الدولية المعنية

An initial consultation with the primary advocate for rights of the disabled, the Dominica Association of Disabled People and other key stakeholders was held in 2008 to familiarize implementing organizations with the obligations under the Convention and to assess the country ' s readiness for its implementation.
وعُقدت في عام 2008 مشاورة أولية مع المدافع الرئيسي عن حقوق المعوقين، وهي رابطة دومينيكا للمعوقين، وغيرها من أصحاب المصلحة الرئيسيين، لإطلاع المنظمات المنفذة على الالتزامات بموجب الاتفاقية وتقييم مدى استعداد البلاد لتنفيذها

With the consent of Governments and through their engagement and that of local counterparts, projects funded through the Trust Fund for Human Security have brought together the combined expertise of the United Nations system and have allowed United Nations implementing organizations to tackle widespread and cross-cutting threats affecting people in all regions.
تجمع المشاريع التي يمولها صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري، بموافقة الحكومات، وعن طريق مشاركتها، ومشاركة نظراء محليين مجمل خبرات منظومة الأمم المتحدة وتتيح لمنظمات التنفيذ التابعة للأمم المتحدة بالتصدي للتهديدات الواسعة الانتشار والشاملة لعدة مجالات والتي تؤثر على الشعوب في جميع المناطق

The Round Table brought together some 200 experts and delegates- government representatives and local human rights and peace groups from Bosnia and Herzegovina, implementing organizations, interested Governments and international non-governmental organizations- to discuss practical measures for the implementation of the human rights provisions of the Dayton Peace Agreement.
وقد ضم اجتماع المائدة المستديرة نحو ٢٠٠ من الخبراء والمندوبين- من الممثلين الحكوميين والجماعات المحلية المعنية بحقوق اﻹنسان والسلم من البوسنة والهرسك، والمنظمات المنفذة، والحكومات المهتمة، والمنظمات غير الحكومية الدولية- لمناقشة اتخاذ تدابير عملية لتنفيذ أحكام اتفاق دايتون للسﻻم المتعلقة بحقوق اﻹنسان

While reaffirming the primary responsibility of States for meeting the needs of victims of humanitarian crises within their own borders, donors recognized that there were many measures that they could take to enhance the coherence and effectiveness of their actions as well as their accountability to beneficiaries, implementing organizations and domestic constituencies, with regard to the funding, coordination, follow-up and evaluation of such actions.
وإذ كرر المانحون التأكيد على المسؤولية الأساسية التي تقع على عاتق الدول لتلبية احتياجات ضحايا الحالات الإنسانية الطارئة ضمن حدودها، سلموا بأنهم يستطيعون اتخاذ تدابير عديدة لتعزيز اتساق أعمالهم وفعاليتها، إضافة إلى مساءلتهم تجاه المستفيدين والمنظمات المنفذة والفئات المستهدفة المحلية في ما يخص تمويل هذه الأعمال وتنسيقها ومتابعتها وتقييمها

The Committee was further informed that the Adviser will keep the Special Representative informed of all related issues within the Mission, Liberia and the subregion, and will develop and maintain close working relationships with the various security sector reform sponsors, implementing organizations and neighbouring security infrastructure to ensure a common, coherent and consistent approach to the design, development, sustainability and implementation of the new Liberian security system.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن المستشار سيمد الممثل الخاص بالمعلومات عن المسائل ذات الصلة داخل البعثة، وفي ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية وسيعمل على إقامة علاقات عمل وثيقة مع مختلف الجهات الداعمة لعملية إصلاح قطاع الأمن، ومع المنظمات المنفذة والهياكل الأمنية الأساسية المجاورة لكفالة اتباع نهج موحد ومتماسك ومتسق لتصميم وتطوير واستدامة نظام الأمن الجديد في ليبريا وتنفيذه

Also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its next ordinary meeting on the experience gained in the regional and national delivery of technical assistance, taking into account among other things the activities of donors and implementing organizations, information exchange on technical assistance activities and opportunities for joint activities with the secretariats of the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
يطلب أيضاً إلى الأمانة تقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عن الخبرات المكتسبة من تقديم المساعدات التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني، مع مراعاة أنشطة الجهات المانحة والمنظمات المنفذة، وتبادل المعلومات بشأن أنشطة المساعدات التقنية وفرص القيام بأنشطة مشتركة مع أمانات اتفاقية بازل واتفاقية استكهولم والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

How to use "implementing organizations" in a sentence

A re-tailoring of the approach by the implementing organizations should be considered.

Implementing organizations should improve monitoring to rapidly and accurately identify areas for resolution.

Four Implementing Organizations are responsible for construction and development of the overall program.

Tent will consider grants of $50,000 to implementing organizations that benefit displaced people.

The implementing organizations (CGIS/UR and ITC/UT) both provide financial and in kind contributions.

Published in peer-reviewed journals and in reports by implementing organizations and think tanks.

YES implementing organizations are prepared to respond to emergencies in the United States.

Our commitment is requested by governments, non-profit organizations, public implementing organizations and branch organizations.

Our classification is "Small business associations." Implementing Organizations provide training to Technical Intern Trainees.

Implementing organizations work within a funding environment that has its own challenges and incentives.