IMPLEMENTING PARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الفقرة
• تنفيذها للفقرة

Examples of using Implementing paragraph in English and their translations into Arabic

Measures implementing paragraph 2 of resolution 1624(2005).
تدابير تنفيذ الفقرة 2 من القرار 1624(2005

Technical assistance in the form of a summary of good practices/lessons learned would assist Jordan in implementing paragraph 5 of article 37 of UNCAC.
ومن شأن تقديم المساعدة التقنية على شكل ملخّص للممارسات الجيدة/الدروس المستفادة أن تعين الأردن على تنفيذ الفقرة 5 من المادة 37 من اتفاقية مكافحة الفساد

Measures implementing paragraph 1 of resolution 1624(2005).
التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرة 1 من القرار 1624(2005

Following the issuance of the resolution, the Committee met with the Panel of Experts in December and other entities to discuss the role of each organization and entity in implementing paragraph 5 of resolution 2017(2011).
وعقب صدور هذا القرار، اجتمعت اللجنة مع فريق الخبراء في كانون الأول/ديسمبر ومع كيانات أخرى لمناقشة دور كل منظمة وكيان في تنفيذ الفقرة 5 من القرار 2017(2011

(d) In implementing paragraph 52 of the annex to Council resolution 5/1, the President shall justify his or her decision if he or she decides not to follow the order of priority proposed by the consultative group.
(د) يبرر الرئيس القرار الذي يتخذه في سياق تنفيذ الفقرة 52 من مرفق قرار المجلس 5/1، إذا قرر ألا يتبع ترتيب الأولوية الذي اقترحه الفريق الاستشاري

We hope it will equitably reflect the progress achieved and will open the door for the Security Council to start implementing paragraph 22 of resolution 687(1991), which means the beginning of the lifting of the blockade on Iraq.
ونأمل أن يعكس التقرير بصورة منصفة التقدم المحرز وأن يفتح الباب أمام مجلس اﻷمن للشروع في تطبيق الفقـــرة ٢٢ من القـــرار ٦٨٧ ١٩٩١، والتي تعني بداية رفع الحصار اﻻقتصـــادي عن العراق

Emphasizes that, in implementing paragraph 3 of its resolution 50/222, double and/or overpayment or underpayment should be avoided in order to ensure that reimbursement is in accordance with the decision of the General Assembly;
تؤكد أنه سيجري عند تنفيذ الفقرة ٣ من قرارها ٥٠/٢٢٢، تﻻفي الدفع المزدوج و/أو الزائد أو الدفع الناقص بغية كفالة أن السداد يتم وفقا لمقرر الجمعية العامة

In view of the clear desire of RCD and its Rwandan and Ugandan sponsors to hamper the process of restoring peace to our country, the Government demands that the Security Council should be consistent with its pronouncements by implementing paragraph 28 of its resolution 1355(2001).
وبالنظر إلى إرادة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية وحلفائه الروانديين والأوغنديين الجلية لإعاقة عملية إعادة إحلال السلام في بلدنا، تطلب الحكومة إلى مجلس الأمن إنفاذ قراراته بتطبيق الفقرة 28 من قراره 1355(2001

It was acknowledged that, in implementing paragraph 9 of General Assembly resolution 58/269, it might be difficult to ensure that the programme narratives of the biennial programme plan and proposed programme budget are identical.
واعتُرف بأنه قد يكون من الصعب عند تنفيذ الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 58/269، ضمان أن تأتي السرود البرنامجية للخطة البرنامجية لفترة السنتين مطابقة للميزانية البرنامجية المقترحة

If either of them fails to demonstrate the necessary political will to do this, I will not hesitate to suggest to the Council that it consider implementing paragraph 7 of its resolution 932(1994) of 30 June, as reaffirmed in subsequent statements by its President.
فإذا لم يعمد أي من الطرفين إلى التدليل على اﻹرادة السياسية الﻻزمة لذلك، فلن أتردد في أن أقترح على المجلس أن ينظر في أمر تنفيذ الفقرة ٧ من قراره ٩٣٢ ١٩٩٤ المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه على النحو المعاد تأكيده في البيانات الﻻحقة الصادرة عن رئيسه

The Committee also recommended that, when implementing paragraph 18.28, the Secretariat develop the activities mentioned therein upon the request of interested Governments on the basis of the interests and national priorities of Member States.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تقوم اﻷمانة العامة، عند تنفيذها للفقرة ١٨-٢٨، بتطوير ما تنطوي عليه من أنشطة بناء على طلب الحكومات المعنية استنادا إلى المصالح واﻷولويات الوطنية للدول اﻷعضاء

Owing to keen interest of Member States outside the Council, as well as many represented on the Council, the Committee addressed the issue of implementing paragraph 8(a)(iii) of resolution 1718(2006) concerning the ban on the export of luxury goods to the Democratic People ' s Republic of Korea.
نظرا للاهتمام الشديد الذي تبديه الدول الأعضاء من خارج المجلس وكذلك العديد من الدول الممثلة فيه، تناولت اللجنة مسألة تنفيذ الفقرة 8(أ)' 3' من القرار 1718(2006) بشأن حظر تصدير السلع الكمالية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

A new regulation implementing paragraph 16 of the resolution will give New Zealand Customs the power to dispose of prohibited items that have been seized under the sanctions in the manner specified in paragraph 16.
وستخول قاعدة تنظيمية جديدة بشأن تنفيذ الفقرة 16 من القرار، دائرة الجمارك النيوزيلندية سلطة التخلص من أي أصناف محظورة تكون قد صادرتها بموجب الجزاءات على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 من القرار

Referring to the report of the Secretary-General(A/64/701), we would like to distinguish between the report and the ongoing discussions among Member States on human security and its definition, coverage and scope, as part of implementing paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).
ونود بالإشارة إلى تقرير الأمين العام(A/64/701) أن نميز بين التقرير والمناقشات الجارية بين الدول الأعضاء حول الأمن البشري وتعريفه ومجال تغطيته ونطاق شموله كجزء من تنفيذ الفقرة 143 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1

States agree to continue implementing paragraph 27 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in accordance with the principle of shared responsibility among them.
وتوافق الدول على أن تواصل تنفيذ الفقرة 27 من برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه وفقا لمبدأ المسؤولية المشتركة فيما بينها

Reiterates its request to the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of General Assembly resolution 62/177 of 18 December 2007;
تكرر تأكيد طلبها إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن تعد تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لتنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش والتقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 62/177 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007

Implementing paragraph 15 of the resolution, the decision also notes that member States must cooperate with such inspections. These may be carried out on the high seas on vessels flying the flags of EU member States(article 15.2).
وتنفيذا للفقرة 15 من قرار مجلس الأمن، يؤكد القرار 413 أيضا ضرورة تعاون الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في عمليات تفتيش هذه الشحنات التي يمكن إجراؤها في أعالي البحار على متن سفن تحمل أعلام الدول الأعضاء في الاتحاد(المادة 15-2

However, if the objective is to start a de facto implementation of resolution 715(1991) without Special Commission testament to the Security Council that Iraq is in full compliance with resolution 687(1991) and without implementing paragraph 22 of that resolution, Iraq will not welcome this mission. The monitoring missions would not be welcome.
بيد أنه اذا كان الهدف هو البدء، كأمر واقع، في تنفيذ القرار ٧١٥ ١٩٩١( دون أن تشهد اللجنة الخاصة أمام مجلس اﻷمن بأن العراق يمتثل امتثاﻻ كامﻻ بالقرار ٦٨٧)١٩٩١ ودون تنفيذ الفقرة ٢٢ من ذلك القرار، فإن العراق لن يرحب بهذه البعثة، ولن تكون بعثات المراقبة موضع ترحيب

The Secretary-General of UNCTAD, reporting on progress made in implementing paragraph 166 of the Plan of Action adopted by UNCTAD X, said that implementation of paragraph 166, on the strengthening of UNCTAD ' s capacity-building programme, had begun in earnest.
قال الأمين العام للأونكتاد في معرض التقرير الذي قدمه عن التقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 166 من خطة العمل التي اعتمدها الأونكتاد العاشر، إن تنفيذ الفقرة 166، المتعلقة بتعزيز برنامج الأونكتاد لبناء القدرات، بدأ جدياً

Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of the present resolution, for presentation to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
تطلب إلى منظمة الأغذية والزراعة أن تعد تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة لحفظ وإدارة سمك القرش، وكذلك عن التقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 11 من هذا القرار لعرضه على لجنة مصائد الأسماك في دورتها الثامنة والعشرين في عام 2009

The activities of the Committee during the reporting period focused on implementing paragraph 9 of Security Council resolution 1436(2002), in particular analysing the detailed training needs of the police force and developing recommendations on the deployment of the 170 civilian police personnel in UNAMSIL.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ركزت اللجنة أنشطتها على تنفيذ الفقرة 9 من قرار مجلس الأمن 1436(2002)، وبخاصة على التحليل المفصل للاحتياجات التدريبية لقوة الشرطة ووضع توصيات بشأن نشر أفراد الشرطة المدنية المائة والسبعين في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون

Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of General Assembly resolution 62/177, for presentation to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
تطلب إلى منظمة الأغذية والزراعة أن تعد تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لتنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة سمك القرش، وكذلك عن التقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 62/177، لعرضه على لجنة مصائد الأسماك في دورتها الثامنة والعشرين في عام 2009

The Council noted with concern the lack of progress in implementing paragraph 1 of resolution 1532(2004) regarding the assets of the former Liberian President Charles Taylor, his immediate family and other close allies, and called on the Government of Liberia to continue to make all necessary efforts to fulfill its obligations.
ولاحظ المجلس بقلق عدم إحراز تقدم في تنفيذ الفقرة 1 من القرار 1532(2004) المتعلقة بأصول الرئيس الليبري السابق تشارلز تيلور وعائلته المباشرة وغيرهم من الحلفاء المقربين، ودعا حكومة ليبريا إلى مواصلة بذل كل ما في وسعها للوفاء بالتزاماتها

For the purpose of implementing paragraph 15 of Security Council resolution 1970(2011), the relevant authorities of the Republic of Belarus are taking the necessary measures under existing legislation to prevent the individuals listed in the annexes to Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) from entering or transiting through Belarusian territory.
وتنفيذاً للفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1970(2011)، تتخذ السلطات المعنية في جمهورية بيلاروس التدابير الضرورية بموجب القوانين القائمة لمنع الأفراد المدرجة أسماؤهم في مرفقات قراري مجلس الأمن 1970(2011) و 1973(2011) من دخول أراضي بيلاروس أو عبورها

Requests the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire, when implementing paragraph 16 below, to prioritize the consolidation of the stability of the country, including as determined in paragraph 16(b) below, and the establishment of the final voters list, which is crucial for the peace process as a whole;
يطلب إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تعطي الأولوية، عند تنفيذ الفقرة 16 أدناه، لتدعيم الاستقرار في البلد، بما في ذلك على النحو المحدد في الفقرة 16(ب) أدناه، وإعداد قائمة الناخبين النهائية الذي يتسم بأهمية بالغة بالنسبة لعملية السلام ككل

Requests the Secretary-General, when implementing paragraph 8 of the present section, to ensure a comprehensive dialogue and coordination between the Department and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, with advice from the Office of Internal Oversight Services, as required, in accordance with its mandate, in preparing revisions to the relevant secretariat ' s documents;
تطلب إلى الأمين العام، عند تنفيذ الفقرة 8 من هذا الجزء، أن يكفل إجراء حوار وتنسيق شاملين بين الإدارة ومكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، مع طلب مشورة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حسب الاقتضاء، بموجب ولايته، في إعداد تنقيحات وثائق الأمانة ذات الصلة

Acknowledge that limited progress has been made in implementing paragraph 44 of General Assembly resolution 66/2, and although an increased number of private sector entities has started to produce and promote food products consistent with a healthy diet, such products are not always broadly affordable, accessible and available in all communities within countries;
نقر بالتقدم المحدود الذي أحرز في تنفيذ الفقرة 44 من قرار الجمعية العامة 66/2، ورغم أن عددا متزايدا من كيانات القطاع الخاص قد بدأ إنتاج مواد غذائية والترويج لها بما يتفق مع الأنماط الغذائية الصحية، فإن تلك المنتجات لا تكون عادة ميسورة ويسهل الوصول إليها ومتاحة على نطاق واسع في جميع المجتمعات المحلية داخل البلدان

Acknowledge that limited progress has been made in implementing paragraph 44 of the annex to General Assembly resolution 66/2, and although an increased number of private sector entities have started to produce and promote food products consistent with a healthy diet, such products are not always broadly affordable, accessible and available in all communities within countries;
نسلم بأنه لم يحرز إلا تقدم محدود في تنفيذ الفقرة 44 من مرفق قرار الجمعية العامة 66/2 وبأنه على الرغم من أن عددا متزايدا من كيانات القطاع الخاص قد بدأ إنتاج منتجات غذائية تتوافق مع اتباع نظام تغذية صحية والترويج لها فإن تلك المنتجات لا تكون عادة ميسورة التكلفة ومتاحة ولا يمكن الوصول إليها على نطاق واسع في جميع المجتمعات المحلية داخل البلدان

Ms. Haq(Under-Secretary-General for Field Support) said that, in implementing paragraph 17 of the draft resolution, the Secretariat would be guided first and foremost by the provisions of Article 101.1 of the Charter, to ensure that staff selection for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support took place through a competitive process, the paramount consideration being to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.
السيدة حق(وكيلة الأمين العام للدعم الميداني): قالت إن الأمانة العامة في تنفيذها للفقرة 17 من مشروع القرار ستسترشد في المقام الأول بأحكام المادة 101-1 من الميثاق، لضمان اختيار الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني عن طريق عملية تنافسية، مع إيلاء الاعتبار الأول لتأمين أعلى معايير الكفاءة والمقدرة والنزاهة