What is the translation of " IMPLEMENTING PARAGRAPH " in Russian?

• осуществления пункта
• выполнения пункта
• исполнение пункта
• осуществлении пункта
• осуществление пункта
• выполнении пункта

Examples of using Implementing paragraph in English and their translations into Russian

Measures implementing paragraph 1 of resolution 16242005.
Меры по осуществлению пункта 1 резолюции 1624 2005.

To create a voluntary fund for the purposes of implementing paragraph 4.
Учредить фонд добровольных взносов в целях осуществления пункта 4.

In implementing paragraph 3, Parties are granted more flexibility in defining which environmental organizations have access to justice.
При осуществлении пункта 3 Сторонам предоставляется большая гибкость в определении того, какие природоохранные организации имеют доступ к правосудию.

The Panel stands ready to assist the Committee in implementing paragraph 1(b) of its new programme of work.
Группа готова содействовать Комитету в осуществлении пункта 1( b) его новой программы работы.

However, for the purpose of implementing paragraph 4(a)(i), the Commission understands the term"sediment thickness" in accordance with the following definition.
Вместе с тем для целей осуществления пункта 4( a)( i) Комиссия трактует термин" толщина осадков" в соответствии со следующим определением.

Requests the Secretariat to provide assistance to parties, upon request, in implementing paragraph 2(c) of Article 11 and Article 12 of the Convention.
Просит секретариат оказать содействие Сторонам, по запросу, в осуществлении пункта 2 c статьи 11 и статьи 12 Конвенции.

The institutional mechanism for implementing paragraph 3(a),(b) and(c) of resolution 1373(2001) was set out in the initial report of the Congo on page 12 of the English text.
Институциональный механизм осуществления подпунктов 3( a),( b) и( с) уже был представлен на стр. 8 первоначального доклада Конго.

The primary tasks of the State Export Control Service, including those aimed at implementing paragraph 3(d) of resolution 1540(2004), are the following.
Основными задачами ГСЭК Украины, в том числе с целью реализации п. 3 d Резолюции СБ ООН 1540( 2004), являются.

In implementing paragraph 52, the President shall justify his/her decision if he/she decides not to follow the order of priority proposed by the Consultative Group.
Во исполнение пункта 52, если Председатель принимает решение не следовать порядку очередности, предложенному консультативной группой, он/ она мотивирует это решение.

The governing body shall develop and adopt standards for implementing paragraph 39.1 above and processes for ensuring that these standards are met;
Руководящий орган разрабатывает и принимает стандарты для осуществления пункта 39. 1 и процессы, обеспечивающие выполне- ние этих стандартов;

In implementing paragraph 8 of section VIII of decision 27/12, UNEP convened a workshop in Nairobi in July 2013 entitled"Mainstreaming Sound Management of Chemicals into National Plans.
Во исполнение пункта 8 раздела VIII решения 27/ 12 в июле 2013 года ЮНЕП провела в Найроби семинар- практикум на тему<< Актуализация рационального регулирования химических веществ в национальных планах.

The Syrian Arab Republic has a shared responsibility in controlling its borders with Lebanon and implementing paragraph 15 of resolution 1701 2006.
Сирийская Арабская Республика несет на себе свою долю ответственности за контроль своих границ с Ливаном и осуществление пункта 15 резолюции 1701 2006.

It stressed the importance of implementing paragraph 88 of the Rio+20 outcome document and looked forward to the first universal session of the Governing Council of UNEP.
Оратор подчеркивает значение выполнения пункта 88 итогового документа Конференции" Рио+ 20" и ожидает первой сессии Совета управляющих ЮНЕП в универсальном составе.

The Syrian Arab Republic has a shared responsibility in controlling its borders with Lebanon and implementing paragraph 15 of resolution 1701 2006.
Сирийская Арабская Республика несет свою долю ответственности за установление контроля на ее границах с Ливаном и за осуществление пункта 15 резолюции 1701 2006.

Information on progress made in implementing paragraph 11(c) of decision 9/COP.10 on any other emerging issues and strategic approaches that require an advocacy policy framework.
Информация о ходе выполнения пункта 11 c решения 9/ COP. 10, касающаяся любых других возникающих вопросов и стратегических подходов, для которых необходимо наличие основ пропагандистской политики.

In addition, as requested by the Committee, the Panel produced one implementation assistance notice that may be helpful to Member States when implementing paragraph 22 of resolution 2094 2013.
Кроме того, в ответ на запрос Комитета Группа подготовила одну памятку по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которой, государства- члены могут укрепить осуществление пункта 22 резолюции 2094 2013.

From a practical point of view, this means that the requirements of implementing paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991) concerning the nuclear question have been met.
С практической точки зрения это означает, что требования об осуществлении пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающегося ядерного вопроса, уже удовлетворены.

In implementing paragraph 9 of section III of decision 27/12, the secretariat is organizing a series of awareness-raising workshops on the requirements for ratifying and implementing the Convention.
Во исполнение пункта 9 раздела III решения 27/ 12 секретариат организует ряд рабочих совещаний по повышению осведомленности относительно требований к ратификации и осуществлению Конвенции.

It is, however, not clear whether these lists would suffice for the identification or targeting of terrorists and terrorist organisations/entities for purposes of implementing paragraph 1 of resolution 1373(2001) comprehensively.
Однако неясно, будет ли этих списков достаточно для выявления или обнаружения террористов и террористических организаций/ групп для целей выполнения пункта 1 резолюции 1373( 2001) в полном объеме.

Instead of implementing paragraph 8 of the Set of Measures on re-establishing of economic ties with Donbass, pensions and social benefits payment, Ukraine continues to strengthen the economic blockade of Donbass.
Вместо реализации пункта 8 Комплекса мер о восстановлении экономических связей с Донбассом, выплате пенсии и социальных пособий, Украина продолжает усиление мер экономической блокады Донбасса.

Following the issuance of the resolution, the Committee met with the Panel of Experts in December and other entities to discuss the role of each organization and entity in implementing paragraph 5 of resolution 2017 2011.
После того как эта резолюция была обнародована, Комитет встречался с Группой экспертов( в декабре) и другими инстанциями, чтобы обсудить роль каждой организации и структуры в осуществлении пункта 5 резолюции 2017 2011.

In implementing paragraph 52 of the annex to Council resolution 5/1, the President shall justify his or her decision if he or she decides not to follow the order of priority proposed by the consultative group.
Во исполнение пункта 52 приложения к резолюции 5/ 1 Совета, если Председатель принимает решение не следовать списку очередности, предложенному Консультативной группой, он/ она мотивирует это решение.

We hope it will equitably reflect the progress achieved and will open the door for the Security Council to start implementing paragraph 22 of resolution 687(1991), which means the beginning of the lifting of the blockade on Iraq.
Мы надеемся, что он будет верно отражать достигнутый прогресс и даст Совету Безопасности возможность начать осуществление пункта 22 резолюции 687( 1991), то есть деятельность по снятию блокады в отношении Ирака.

A new regulation implementing paragraph 16 of the resolution will give New Zealand Customs the power to dispose of prohibited items that have been seized under the sanctions in the manner specified in paragraph 16.
Новые правила по осуществлению пункта 16 резолюции уполномочат таможенные службы Новой Зеландии утилизировать запрещенные предметы, изъятые в соответствии с санкциями, теми способами, которые указаны в пункте 16.

The Syrian Arab Republic, in particular, has a shared responsibility in controlling its borders with Lebanon and in implementing paragraph 15 of resolution 1701(2006), including in safeguarding against breaches of the arms embargo.
Сирийская Арабская Республика, в частности, несет ответственность за контроль своих границ с Ливаном и осуществление пункта 15 резолюции 1701( 2006), в том числе за недопущение нарушений эмбарго на поставки оружия.

It was acknowledged that, in implementing paragraph 9 of General Assembly resolution 58/269, it might be difficult to ensure that the programme narratives of the biennial programme plan and proposed programme budget are identical.
Было признано, что при выполнении пункта 9 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи может быть сложно обеспечить, чтобы описательные части программ двухгодичного плана по программам и предлагаемого бюджета по программам были идентичны.

The Council reminds Iraq that the Boundary Demarcation Commission acted on the basis of resolution 687(1991) and the Secretary-General's report on implementing paragraph 3 of that resolution, both of which were formally accepted by Iraq.
Совет напоминает Ираку о том, что Комиссия по демаркации границы действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о выполнении пункта 3 этой резолюции, причем оба эти документа были официально признаны Ираком.

Emphasizes that, in implementing paragraph 3 of its resolution 50/222, double and/or overpayment or underpayment should be avoided in order to ensure that reimbursement is in accordance with the decision of the General Assembly;
Подчеркивает, что при осуществлении пункта 3 ее резолюции 50/ 222 следует избегать двойной оплаты и/ или переплаты или недоплаты в целях обеспечения того, чтобы компенсация производилась согласно соответствующему решению Генеральной Ассамблеи;

In a statement by the President, 172 Council members reminded Iraq that the Commission had acted on the basis of resolution 687(1991) and the Secretary-General's report on implementing paragraph 3 of that resolution, both of which were formally accepted by Iraq.
В заявлении Председателя172 члены Совета напомнили Ираку о том, что Комиссия действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о выполнении пункта 3 этой резолюции, причем оба эти документа были официально признаны Ираком.

The Committee also recommended that, when implementing paragraph 18.28, the Secretariat develop the activities mentioned therein upon the request of interested Governments on the basis of the interests and national priorities of Member States.
Комитет также рекомендовал, чтобы Секретариат при осуществлении пункта 18. 28 разрабатывал мероприятия, о которых говорится выше, по просьбе заинтересованных правительств с учетом интересов и национальных приоритетов государств- членов.