What is the translation of " IMPLEMENTING OTHER " in Russian?

• осуществлении других
• реализации других
• осуществляющих другие
• осуществления других
• осуществление других
• внедрения других

Examples of using Implementing other in English and their translations into Russian

Progress achieved in implementing other articles of the Protocol.
Прогресс, достигнутый в деле осуществления других статей Протокола.

Implementing other Science, Engineering and Technology projects.
Осуществление других проектов в области науки, техники и технологии.

Normative acts shall be adopted for implementing other provisions of treaties.
Для выполнения остальных положений договоров принимаются соответствующие нормативные акты.

Implementing other recommendations, such as those on"reforming the Criminal Code" or"amending the definition of torture", required more time.
Осуществление других рекомендаций, таких как" реформирование Уголовного кодекса" или" внесение поправок в определение пытки" требует большего времени.

Significant progress has been made in implementing other important elements of the Comprehensive Peace Agreement.
Значительный прогресс достигнут и в реализации других важных элементов Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

Furthermore, there is an articulated need to support field missions in improving their business processes and implementing other change management initiatives.
Кроме того, наличествует явно выраженная необходимость оказания полевым миссиям поддержки в совершенствовании их оперативных процессов и осуществлении других инициатив по управлению преобразованиями.

This paragraph is also applied in the context of implementing other paragraphs of the Accra Accord, in particular paragraphs 10, 39, 90, 146, 147 and 158.
Положения этого пункта реализуются также в рамках осуществления других пунктов Аккрского соглашения, в частности пунктов 10, 39, 90, 146, 147 и 158.

I encourage the Government to continue to expedite efforts aimed at establishing an independent police complaints committee and at implementing other recommendations of the white paper.
Я призываю правительство продолжать активизировать усилия, направленные на создание Независимого комитета по обжалованию действий полиции и выполнение других рекомендаций, содержащихся в<< белой книге.

While her delegation did not oppose implementing other systems, any system adopted should make the Organization more efficient and should be cost-effective.
И хотя ее делегация не выступает против внедрения других систем, создание любых систем должно вести к повышению эффективности деятельности Организации и быть рациональным с точки зрения расходов.

It is thus conveniently integrated with Java and benefits from this by having a compiler, optional static typing, and so on. Kawa also serves as a framework for implementing other programming languages on the Java platform.
Таким образом, она удобно интегрируется с Java, что дает компилятор, необязательную статическую типизацию и т. д. Kawa служит также основой для реализации других языков программирования на платформе Java.

Work was ongoing on implementing other recommendations, such as the use of the European Centre for Medium-range Weather Forecasting(ECMWF) data for meteorological fields pre-processing.
Продолжается работа по осуществлению других рекомендаций, как, например, использование материалов Европейского центра среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) для предварительной обработки данных по метеополям.

The speaker thanked donors for their financial assistance in implementing other child-related projects and activities in Ukraine.
Оратор поблагодарил доноров за их финансовую помощь в осуществлении других касающихся детей проектов и мероприятий в Украине.

Implementing other relevant United Nations Security Council resolutions, especially resolutions 815(1993), 871(1993) and 947(1994), as well as United Nations General Assembly resolution 49/43.
Осуществление других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особенно резолюций 815( 1993), 871( 1993) и 947( 1994), а также резолюции 49/ 43 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

A simple authentication into the interface through Altex intranet clears the need of implementing other access control systems that would use magnetic cards or biometric data.
Простая аутентификация в интранет- сети Altex через удобный интерфейс позволяет избавиться от необходимости внедрения других систем контроля доступа, использующие магнитные карты или биометрические данные.

HIV/AIDS is still devastating large sections of our communities and is in fact reversing not only the modest gains made thus far in combating the epidemic, but also the progress made in implementing other Millennium Development Goals.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа попрежнему несет с собой разорение среди значительных слоев нашего населения и фактически обращает вспять не только скромные до сих пор достигнутые успехи в борьбе с этой эпидемией, но и прогресс в реализации других Целей развития тысячелетия.

The UNCTAD secretariat is in the process of implementing other activities, notably in the fields of transit-transport issues and the Automated System for Customs Data(ASYCUDA), which were identified during the IDB visit.
В настоящее время секретариат осуществляет другие виды деятельности, в частности в областях, касающихся транзитно- транспортных вопросов и Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АSYСUDА), которые были определены в ходе визита делегации ИБР.

A number of new initiatives were presented to illustrate the way forward at the global, regional and national levels in all five thematic areas, as well as with implementing other decisions related to the work of the Commission.
Был представлен ряд новых инициатив, указывающих направление дальнейших действий на глобальном, региональном и национальном уровнях во всех пяти тематических областях, а также в деле осуществления других решений, связанных с деятельностью Комиссии.

If a positive result is achieved, it will pave the way for implementing other trilateral projects, including the one involving the transmission of electrical power from Russia to South Korea via North Korea, and hydrocarbon exports from Russia to South Korea through North Korea.
Если будет достигнут позитивный результат, то это откроет путь и к реализации других трехсторонних проектов, в том числе касающихся передачи электроэнергии из России в Южную Корею через КНДР и экспорта из России через Северную Корею в Южную энергоносителей( углеводородов).

The Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration called for States Parties to avoid duplication of efforts when implementing other relevant instruments of international law in relation to victim assistance.
Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции призывали государства- участники избегать дублирования усилий при осуществлении других соответствующих инструментов международного права в отношении помощи жертвам.

Measures that need further enhancement in this regard include implementing other aspects of the 1974 SOLAS Convention implementing the Long-Range Identification and Tracking System, and registering all seafarers' and ships' crews and issuing secured identity documents in accordance with International Labour Organization(ILO) standards.
В этой связи необходимо принять дополнительные меры, в том числе обеспечить осуществление других аспектов Конвенции 1974 года СОЛАС, применение системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, регистрацию всех моряков и судовых команд и оформление защищенных документов, удостоверяющих личность, в соответствии со стандартами Международной организации труда МОТ.

According to that view, public procurement in many developing countries was used as a tool for building local capacities, developing local small and medium-sized enterprises and implementing other socio-economic and environmental policies of States.
Согласно этому мнению, публичные закупки во многих развивающихся странах используются как инструмент наращивания местного потенциала, развития местных малых и средних предприятий и осуществления других социально-экономических и экологических государственных программ.

Those organizations that were upgrading their enterprise resource planning and were at the same time implementing other initiatives(human resources reform, results-based management, business continuity, ICT strategy, IPSAS) tried to integrate them all into one common framework by having the same steering committee, the same project management, etc.
Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы( кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т. д.

These deliberations could initially take place by way of an intersessional event with the participation of Parties and relevant stakeholders involved in South- South as well as North- South collaboration, in addition to actors implementing other MEAs;
Такие обсуждения могли бы на первоначальном этапе быть проведены в форме межсессионного мероприятия, предназначенного для Сторон и соответствующих заинтересованных кругов, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг и Север- Север, а также субъектов, осуществляющих другие МПС;

In some of these countries, these authorities also advocate measures to prevent distortions to competition and facilitate market entry in formulating and implementing other government policies, thus helping to create the basic pre-conditions for effective competition.
В ряде таких стран вышеупомянутые органы выступают также в поддержку мер по предотвращению искажений в области конкуренции и облегчению доступа на рынок при разработке и осуществлении других направлений государственной политики, способствуя тем самым созданию основных предварительных условий для эффективной конкуренции.

This historic decision has, in my view, highlighted the importance of implementing other follow-up instruments pertaining to nuclear non-proliferation, such as a comprehensive test-ban treaty, the cut-off of fissile materials, the establishment of nuclear-weapon-free zones, security assurances to non-nuclear-weapon States, and other such subjects.
По моему мнению, это историческое решение подчеркнуло важность осуществления других соответствующих инструментов, касающихся нераспространения ядерного оружия, таких, как договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, прекращение производства расщепляющихся материалов, создание зон, свободных от ядерного оружия, гарантии безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, и другие подобные вопросы.

These included measures to protect coastal areas, particularly economically important areas, by constructing structures such as seawalls or groynes, and/or by implementing other measures, such as beach nourishment, to counteract coastal erosion.
Речь шла о мерах по защите береговых зон, в особенности экономически важных зон, путем строительства таких сооружений, как берегозащитные стены или волнорезы, и/ или путем осуществления других мер, таких, как организация ухода за пляжными зонами в целях противодействия береговой эрозии.

Since the resources of the Secretariat devoted to operating and managing the United Nations Register are also utilized for implementing other departmental responsibilities, including operating and maintaining the standardized United Nations instrument for reporting military expenditures, it should consider providing adequate resources, including a full-time General Service staff for data inputting and other support services on a regular basis;
Поскольку ресурсы Секретариата, выделяемые на функционирование Регистра Организации Объединенных Наций и управление им, используются также для реализации других департаментских задач, включая систему стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, ему следует рассмотреть возможность выделения адекватных ресурсов, в том числе постоянных сотрудников категории общего обслуживания, для ввода данных и других вспомогательных услуг на регулярной основе;

While both parties have asserted their commitment to meeting the redeployment timelines set out in the Comprehensive Peace Agreement, the process is under pressure because of lengthy delays in implementing other security arrangements specified in the Agreement.
И хотя обе стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению графиков передислокации, установленных во Всеобъемлющем мирном соглашении, задержки в этом процессе вызваны срывом сроков осуществления других положений Всеобъемлющего мирного соглашения, связанных с обеспечением безопасности.

It is also noted that while there has been significant forward movement in seeking to implement the responsibility to protect(R2P), we have made insufficient progress in implementing other equally important provisions of the Outcome Document, such as addressing challenges posed by terrorism, combating transnational crime, tackling climate change and achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Мы также приняли во внимание тот факт, что, хотя имело место значительное продвижение вперед в выполнении обязанности по защите, нам не удалось добиться существенного прогресса в осуществлении других столь же важных положений Итогового документа, таких как преодоление проблем, связанных с терроризмом, борьба с транснациональной преступностью, решение проблем, вызываемых изменением климата, и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some bilateral cooperation agreements covering the competition policy area make no explicit provision for consultations; but even without such provisions, of course, consultations may still take place in the course of implementing other provisions in such cooperation agreements.
Некоторые двусторонние соглашения о сотрудничестве, охватывающие политику в области конкуренции, не содержат однозначных положений относительно консультаций; однако даже без таких положений консультации, разумеется, могут проводиться в ходе реализации других положений, содержащихся в таких соглашениях о сотрудничестве.