Examples of using Implementing quick-impact projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNAMID is aware of the delay in implementing quick-impact projects and its ramifications on the ground.
تدرك العملية المختلطة وجود تأخر في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر وتداعيات ذلك على أرض الواقعWhile his Government, aided by donors, bore the primary responsibility for reconstruction and economic recovery,ONUB could facilitate that process by implementing quick-impact projects.
وبينما تقع مسؤولية الإعمار وإنعاش الاقتصاد على كاهل حكومته، بمساعدات تتلقاها من الجهات المانحة، يمكنلعملية بوروندي أن تيسر هذه المهمة بتنفيذ مشاريع سريعة الأثرAs they do so,efforts will be focused on elaborating and implementing quick-impact projects based on the recommendations.
وبذلك سوف تتركز الجهود على وضع وتنفيذ مشاريع سريعة الأثر تستند إلى التوصياتThe delay in implementing quick-impact projects leads to underspending and The Mission takes note and concurs with this recommendation.
ويؤدي التأخير في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر إلى الإنفاق الناقص وضياع الفرص لتقديم المساعدة والتأثير في المجتمعات المحلية التي تعمل فيها البعثةUNMISS will carry out its mandate to establish conditions for development by implementing quick-impact projects that deliver local welfare and build confidence in the Mission.
وستنفذ البعثة ولايتها الرامية إلى تهيئة الظروف المناسبة لتحقيق التنمية عن طريق تنفيذ مشاريع سريعة الأثر توفر الرعاية على المستوى المحلي وتنمِّي الثقة في البعثةThe delay in implementing quick-impact projects leads to underspending and missed opportunities to assist and influence communities in which the mission functions.
ويؤدي التأخير في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر إلى الإنفاق الناقص وضياع الفرص لتقديم المساعدة والتأثير في المجتمعات المحلية التي تعمل فيها البعثةUNMISS will act on the Mission 's mandate to establish conditions for development by implementing quick-impact projects that deliver local development dividends and build confidence in the Mission.
وستعمل البعثة على Now that Guinea-Bissau has been declared eligible for funding from the Peacebuilding Fund, I urge the Government and its partners to engage actively to move the process forward,especially in setting up the national steering committee and implementing quick-impact projects.
والآن وبعد أن أعلنت أهلية غينيا- بيساو لتلقي التمويل من صندوق بناء السلام، فإني أحث الحكومة وشركاءها على الاشتراك بصورة فعالة في دفع العملية قدما، وخاصةبإنشاء لجنة توجيهية وطنية وتنفيذ مشاريع الأثر السريعThe Committee expects UNMIL, drawing on its experience in implementing quick-impact projects, to make efforts to ensure the effective utilization of the appropriation provided for these projects in accordance with established guidelines.
وتتوقع اللجنة من البعثة، استنادا إلى خبرتها في تنفيذ مشاريع الأثر السريع، أن تبذل جهودا من أجل كفالة الاستخدام الفعال للاعتمادات المخصصة لهذه Security Council resolution 1743(2007) set out a clear mandate for the Mission, which should be provided with sufficient resources for the purposes of, inter alia, reforming the justice system, building institutional capacity,strengthening public information services and implementing quick-impact projects.
فقرار مجلس الأمن 1743(2007) ينص على ولاية واضحة لهذه البعثة، التي ينبغي تزويدها بما يكفي من الموارد التي تشمل، في جملة أمور، إصلاح النظام القضائي وبناء القدرةالمؤسسية وتعزيز خدمات الإعلام وتنفيذ المشاريع ذات الأثر السريعThe Advisory Committee welcomes the proactivemeasures taken to address the challenges faced in implementing quick-impact projects, and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report further on this matter in his next report.(para. 260).
ترحب اللجنة الاستشارية بالتدابير الاستباقية المتخذةللتصدي للتحديات التي تواجه في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر، وتوصي بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل الإبلاغ عن هذه المسألة في تقريره المقبل.(الفقرة 260The Operation, in collaboration with international and national nongovernmental organizations, community-based organizations and the United Nations country team,continued to undertake confidence-building activities with stakeholders at the community level by implementing quick-impact projects that contribute to peacebuilding and benefit vulnerable communities.
وواصلت العملية المختلطة، في تعاون مع المنظمات الدولية والوطنية غير الحكومية والمنظمات الأهلية وفريق الأمم المتحدة القطري، الاضطلاع بأنشطة بناءالثقة مع أصحاب المصلحة على مستوى المجتمعات المحلية من خلال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر التي تسهم في بناء السلام وتعود بالنفع على المجتمعات المحلية الضعيفةOn the basis of the projected achievability of implementing quick-impact projects in the first year of the Mission ' s operations, estimated requirements of $1,000,000 are proposed for medium-sized missions operating in extreme logistical conditions.
استنادًا إلى إمكانية الإنجاز المتوقعة فيما يتعلق بتنفيذ المشاريع السريعة الأثر في السنة الأولى لعمليات البعثة، تقترح الاحتياجات التقديرية البالغة 000 000 1 دولار لعمليات البعثات المتوسطة الحجم التي تعمل في ظروف لوجستية قاسيةThe policy, which dealt with resource allocations, selection process, the duration of each project and the roles of missions,other United Nations bodies and implementing partners in managing and implementing quick-impact projects had also taken into account the recommendations of the Board and the Office of Internal Oversight Services relating to quick-impact projects. .
وقد راعت تلك السياسة، التي تتعلق بتخصيص الموارد، وعملية الاختيار، وفترة كل مشروع، وأدوار البعثات، والهيئات الأخرى التابعة للأممالمتحدة، والشركاء المنفذين في إدارة وتنفيذ مشاريع الأثر السريع، توصيات المجلس ومكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بمشاريع UNOCI has assisted the Government by surveying the damage, implementing quick-impact projects to assist the Government in restoring justice infrastructure and engaging with relevant bilateral and multilateral donors in order to generate the necessary funding to cover the significant remaining needs.
وساعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الحكومة عن طريق رصد الأضرار وتنفيذ مشاريع سريعة الأثر لمساعدتها في إصلاح الهياكل العدلية الأساسية، والعمل مع المانحين الثنائيين والمتعددي الأطرف من أجل جمع الأموال اللازمة لتلبية الاحتياجات الهامة المتبقيةThe Advisory Committee was informed that the Mission would continue to review and update its existing standard operating procedures on the implementation of quick-impact projects to reflect best practices and requirements set out in the related policy directive, taking into account the experience gained by theUnited Nations Stabilization Mission in Haiti in implementing quick-impact projects at a comparable funding level.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن البعثة ستواصل استعراض وتحديث إجراءاتها التشغيلية الموحدة بشأن With regard to the approach taken by the Mission in implementing quick-impact projects, the Committee emphasizes that UNAMI should effectively monitor the implementation of the projects by its partners in order to ensure that the allocated resources are efficiently utilized and properly accounted for.
وفيما يتعلق بالنهج الذي تتبعه البعثة في تنفيذ مشاريع الأثر السريع، تشدد اللجنة على أنه ينبغي للبعثة أن ترصد بشكل فعال Brazil had a long-term commitment to Haiti, andcommended the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) in implementing quick-impact projects and community violence-reduction programmes that fostered the mutually reinforcing objectives of stability and development.
وأشار إلى التزام البرازيل طويل الأجل حيال هايتي، وأثنىعلى العمل الذي تقوم به بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي في سبيل تنفيذ مشاريع الأثر السريع والبرامج المجتمعية لتقليل العنف إسهاما في تدعيم هدفي الاستقرار والتنمية اللذين يتآزر أحدهما بالآخرBased on the projected achievability of implementing quick-impact projects in the first year of a mission ' s operations, the revised standardized funding model estimates a requirement of $0.9 million for medium-sized missions operating in extreme logistical conditions.
واستنادًا إلى إمكانية الإنجاز المتوقعة فيما يتعلق بتنفيذ المشاريع السريعة الأثر في السنة الأولى من عمليات البعثة، يقدّر نموذج التمويل الموحد المنقح احتياجات البعثة في السنة الأولى لتنفيذ ولايتها بمبلغ 0.9 مليون دولار للبعثات المتوسطة الحجم التي تعمل في ظروف لوجستية عصيبةFollowing the stabilization of the security situation, restoring basic services, establishing and strengthening essential public institutions,preparing for elections and implementing quick-impact projects in critical areas are some of the early peacebuilding efforts that would greatly help ensure local people ' s continued support for peacebuilding activities.
وبعد تحقيق استقرار الحالة الأمنية، فإن استعادة الخدمات الأساسية وإنشاء وتعزيز المؤسساتالعامة الأساسية والتحضير للانتخابات وتنفيذ مشاريع سريعة الأثر في المجالات الحاسمة هي بعض الجهود المبكرة لبناء السلام التي من شأنها أن تساعد كثيرا على ضمان استمرار دعم السكان المحليين لأنشطة بناء السلامDuring the reporting period, MINUSTAH focused on funding and implementing quick-impact projects for earthquake-affected communities, while identifying projects in the following four priority areas defined by the Mission ' s leadership in September 2011: cholera mitigation; security lighting; road and infrastructure rehabilitation; and rule of law and education infrastructure(including schools and municipal and departmental public institutions).
خلال الفترة المشمولة بالتقرير،ركزت البعثة على تمويل وتنفيذ مشاريع الأثر السريع للمجتمعات المحلية التي تضررت من الزلزال، مع تحديد It had alsoasked the Secretariat to analyse the experience of missions in implementing quick-impact projects, to examine the application of standard ratios for vehicles and information technology equipment, and to report on its findings in the next overview report of the Secretary-General on peacekeeping operations.
كما طلبت إلى الأمانة العامة تحليل خبرات البعثات في مجال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر وبحث تطبيق نسب قياسية للسيارات وأجهزة تكنولوجيا المعلومات، وأن تقدّم تقريراً عن نتائجها في التقرير المجمل التالي للأمين العام عن عمليات حفظ السلامImplemented quick-impact projects.
تنفيذ المشاريع السريعة الأثرImplement quick-impact projects across the country.
تنفيذ مشاريع الأثر السريع في مختلف أرجاء البلدIt should be noted that the Mission implements quick-impact projects that are funded from voluntary contributions from donor countries and institutions in the UNOMIG Trust Fund.
وتجدر الإشارة إلى أن البعثة تنفذ مشاريع الأثر السريع التي تمول من التبرعات المقدمة من البلدان والمؤسسات المانحة للصندوق الاستئماني للبعثةUNOMIG continued to mobilize funds from donors and implement quick-impact projects in the conflict zone.
وواصلت بعثة مراقبي الأممالمتحدة في جورجيا جمع الأموال من المانحين وتنفيذ مشاريع ذات أثر سريع في منطقة الصراعIt will organize workshops on governance andthe responsibilities of the civil administration, implement quick-impact projects and work with international partners and United Nations agencies in identifying areas for assistance.
وسوف ينظم حلقات عمل عنالحكم ومسؤوليات الإدارة المدنية، وينفذ المشاريع ذات الأثر السريع ويعمل مع الشركاء الدوليين ووكالات الأمم المتحدة لتحديد مجالات المساعدةIt will organize workshops on governance andthe responsibilities of the civil administration, implement quick-impact projects and work with international partners and United Nations agencies in identifying areas for assistance.
وستنظم حلقات عملبشأن الحكم ومسؤوليات الإدارة المدنية، وستنفذ مشاريع ذات أثر سريع، وستعمل مع جهات شريكة دولية ووكالات تابعة للأمم المتحدة من أجل تحديد مجالات المساعدةIn that connection, it was particularly important to register voters in order to ensure that fair and transparent elections took place at the end of the year; to reform the public and security sectors so as to combat the instability caused by organized crime, particularly drug trafficking;and to identify and implement quick-impact projects that would make a real difference on the ground.
وأضاف في هذا الصدد أن من المهم على وجه الخصوص تسجيل الناخبين لضمان إجراء انتخابات نزيهة وشفافة في نهاية السنة؛ وإصلاح القطاع العام وقطاع الأمن من أجل مكافحة عدم الاستقرار الذي تسببه الجريمة المنظمةوخاصة الاتجار في المخدرات؛ وتحديد وتنفيذ مشاريع الأثر السريع التي ستحدث فرقا حقيقيا في الواقع
