IMPLEMENTING THE PROVISIONS OF THE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أحكام القرار

Examples of using Implementing the provisions of the resolution in English and their translations into Arabic

Poland is willing to offer its assistance in implementing the provisions of the resolution.
إن بولندا مستعدة لتقديم مساعدتها لتنفيذ أحكام هذا القرار

Like the previous resolution, it endorses and supports Mongolia ' s good-neighbourly relations with its neighbours and invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in implementing the provisions of the resolution.
وعلى غرار القرار السابق، يؤيد مشروع القرار ويدعم علاقات منغوليا لحسن الجوار مع جيرانها، ويدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة التعاون مع منغوليا في تنفيذ أحكام هذا القرار

The EU is willing to offer its assistance in implementing the provisions of the resolution.
والاتحاد الأوروبي مستعد لتقديم المساعدة من أجل تنفيذ أحكام هذا القرار

Based on a proposal from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Committee will begin to prepare a technical guide to Security Council resolution 1373(2001) that will focus on steps for implementing the provisions of the resolution.
استنادا إلى اقتراح تقدمه المديرية التنفيذية، سوف تشرع اللجنة بإعداد دليل تقني لقرار مجلس الأمن 1373(2001) سوف تركز فيه على الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار

Currently, Malaysia does not require assistance in implementing the provisions of the Resolution within its territories.
لا تحتاج ماليزيا حاليا إلى مساعدة في مجال تنفيذ أحكام القرار داخل إقليمها

In accordance with paragraph 7 of resolution 1540(2004), Germany remains committed to assess, as appropriate, requests from States seeking assistance in implementing the provisions of the resolution.
ووفقا للفقرة 7 من القرار 1540(2004)، لا تزال ألمانيا ملتزمة بالقيام، حسب الاقتضاء، بتقييم الطلبات المقدمة من الدول التي تطلب المساعدة في تنفيذ أحكام القرار

Lebanon welcomes assistance in implementing the provisions of the resolution, as provided in its paragraph 7.
ويرحب لبنان في هذا المجال بالمساعدة المذكـورة في الفقرة 7 لإنفاذ أحكام هذا القرار

In addition to this, there are other laws which have been enacted with a view to implementing the provisions of the resolution, namely.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك قوانين أخرى سُنت لتنفيذ أحكام القرار، هي

In that context, there are significant difficulties in implementing the provisions of the resolution, particularly as they relate to the freezing of assets without any specific admissible evidence of wrongdoing being supplied.
وفي هذا السياق، توجد صعوبات كبيرة تعترض سبيل تنفيذ أحكام القرار، خاصة فيما يتعلق بتجميد الأصول دون تقديم أدلة مقبولة محددة تثبت وقوع خطأ

(a) A proposal that will provide a technical guide to Security Council resolution 1373(2001), focusing on steps for implementing the provisions of the resolution;
(أ) اقتراحا يوفر دليلا تقنيا لقرار مجلس الأمن 1373(2001) يركز على الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار

My delegation is delighted to report that Thailand is in the process of implementing the provisions of the resolution and will be able to submit its first report on the matter within the time frame set by the resolution..
ويسر بلدي أن يبلغكم بأن تايلند تعكف على تنفيذ أحكام القرار وستتمكن من تقديم تقريرها الأول بهذا الشأن ضمن الجدول الزمني الذي حدده القرار

The Executive Directorate will prepare a proposal for a technical guide to Security Council resolution 1373(2001) that would set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution.
وستُعِد المديرية التنفيذية اقتراحا بإعداد دليل تقني عن قرار مجلس الأمن 1373(2001) وستحدد المتطلبات والخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها

Further experience in implementing the provisions of the resolution will be needed to determine if the enhanced mandate will assist in reducing the length of time required for the transmission of the reasons for decisions. Transparency of the process.
وستكون ثمة حاجة إلى اكتساب المزيد من الخبرة في تنفيذ أحكام القرار لتحديد ما إذا كان تعزيز الولاية سيساعد في تقصير المدة الزمنية اللازمة لإطلاع مقدم الطلب على حيثيات القرار

Lastly, his delegation trusted that the Secretary-General was now implementing the provisions of the resolution with regard to temporary appointments.
وختم قائلا إن وفده واثق من أن الأمين العام ينفذ الآن أحكام القرار المتعلقة بالتعيينات المؤقتة

In its work programme for January-March 2006, the Committee requested from the Executive Directorate a proposal for a technical guide to resolution 1373(2001) that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution.
وطلبت اللجنة في برنامج عملها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2006، إلى المديرية التنفيذية أن تقدم اقتراحا بشأن إعداد دليل تقني للقرار 1373(2001) يحدد متطلبات تنفيذ أحكام القرار والخطوات اللازمة لذلك

At the same time, the Committee stresses that the responsibility for implementing the provisions of the resolution rests with the Member States.
وتؤكد اللجنة في الوقت نفسه أن مسؤولية تنفيذ أحكام القرار تقع على عاتق الدول الأعضاء

With a view to implementing the provisions of the resolution, the Federal Council(the Swiss Government) adopted an ordinance instituting measures against the Islamic Republic of Iran(hereinafter referred to as" the ordinance") on 14 February 2007.* The legal basis for the ordinance, which entered into force on 15 February 2007, is the Federal Act of 22 March 2002 on the Implementation of International Sanctions.
وعملا على تطبيق أحكام القرار، اعتمد المجلس الاتحادي(الحكومة السويسرية) في 14 شباط/فبراير 2007 المرسوم الذي ينص على التدابير المتخذة ضد جمهورية إيران الإسلامية(والذي يشار إليه فيما بعد باسم" المرسوم")*. ويتمثل الأساس القانوني لهذا المرسوم، الذي بدأ نفاذه في 15 شباط/فبراير 2007، في القانون الاتحادي المؤرخ 22 آذار/مارس 2002 بشأن تطبيق الجزاءات الدولية

The Committee is expected to facilitate coordination of assistance required by States in implementing the provisions of the resolution from States in a position to offer such assistance.
ومن المتوقع أن تيسر اللجنة تنسيق المساعدة التي تطلبها الدول الأعضاء لتنفيذ أحكام القرار من الدول التي يمكنها تقديم هذه المساعدة

In adopting resolution 1540(2004), the Security Council recognized that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories, and invited States in a position to do so to offer assistance, as appropriate, in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the resolution..
أقر المجلس، باتخاذه القرار 1540(2004)، بأن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها، ودعا الدول القادرة على ذلك إلى تقديم المساعدة، حسب الاقتضاء، استجابة لطلبات محددة موجهة إلى الدول التي تفتقر إلى الهياكل الأساسية القانونية والتنظيمية و/أو الخبرة في مجال التنفيذ و/أو الموارد للوفاء بمقتضيات القرار

The Committee will begin discussion on a proposal for a technical guide to resolution 1373(2001), to be prepared by the Executive Directorate, that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution and the standards for measuring States ' implementation of the resolution..
ستشرع اللجنة في مناقشة مقترح لوضع دليل تقني لتنفيذ القرار 1373(2001)، تعده المديرية التنفيذية، يحدد متطلبات تنفيذ أحكام القرار والخطوات اللازمة لذلك ومعايير لقياس تنفيذ الدول لهذا القرار

Pursuant to the provisions of paragraph 7 of resolution 1540(2004), the Togolese Republic requires assistance in implementing the provisions of the resolution within its territory and in that regard invites States in a position to do so to provide assistance for the effective implementation of the resolution at the national level.
وفقاً لأحكام الفقرة 7 من القرار 1540(2004)، تحتاج جمهورية توغو إلى المساعدة لتنفيذ أحكام هذا القرار داخل إقليمها، وتدعو، لهذه الغاية، الدول القادرة على ذلك إلى تقديم مساعدتها لها في تنفيذ القرار بشكل سليم على الصعيد الوطني

The Committee should begin discussion on a proposal for a technical guide to resolution 1373(2001), prepared by the Executive Directorate, that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution and the standards for measuring States ' implementation of that resolution..
من المقرر أن تشرع اللجنة في مناقشة اقتراح بشأن دليل فني لتنفيذ القرار 1373(2001)، من إعداد المديرية التنفيذية، يحدد متطلبات تنفيذ أحكام القرار والخطوات اللازمة لذلك ومعايير لقياس تنفيذ الدول لذلك القرار

The Executive Directorate will finalize a technical guide to resolution 1373(2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Executive Directorate and the Committee.
وستضع المديرية التنفيذية الصيغة النهائية لدليل تقني عن القرار 1373(2001) سيحدد المتطلبات والخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار والمساعدة في ضمان الاتساق التام والحياد في عمل المديرية التنفيذية وعمل اللجنة

The Executive Directorate will continue preparation of a technical guide to resolution 1373(2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Committee.
وستواصل المديرية التنفيذية إعداد دليل تقني عن القرار 1373(2001) سيحدد المتطلبات والخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرار ويساعد على كفالة الاتساق التام والإنصاف في عمل اللجنة

Requests the Secretary-General to implement the provisions of the resolution as adopted.".
تطلب إلى اﻷمين العام تنفيذ أحكام القرار على النحو المعتمد به.

Strong leadership will be essential in order to implement the provisions of the resolution unanimously adopted today.
إن القيادة القوية أمر أساسي من أجل تنفيذ أحكام القرار الذي اتخذ بالإجماع اليوم

Costa Rica believes that it is the parties ' responsibility to implement the provisions of the resolution.
ترى كوستاريكا أن الأطراف تتحمل مسؤولية تنفيذ أحكام القرار

The activities that would be required to implement the provisions of the resolution would be financed from available extrabudgetary resources.
ينبغي تمويل الأنشطة اللازمة لتنفيذ بنود القرار من الموارد الخارجة عن الميزانية

The general directives on how to implement the provisions of the resolution are established collectively by the United Nations system through CCPOQ.
وتقوم منظومة اﻷمم المتحدة مجتمعة، من خﻻل اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، بوضع التوجيهات العامة المتعلقة بكيفية تنفيذ أحكام القرار