IMPLEMENTING THE TASKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المهام

Examples of using Implementing the tasks in English and their translations into Arabic

The Authority has made substantial progress in implementing the tasks it identified for itself in 1997.
وقد أحرزت السلطة تقدما كبيرا في تنفيذ المهام التي حددتها لنفسها عام 1997

Within the context of implementing the tasks entrusted to the said Committee and in response to the recommendations presented by the Committee at the United Nations, the following have been carried out.
وقد تمّت، في سياق تنفيذ المهام الموكلة إلى اللجنة المذكورة، واستجابة للتوصيات المقدّمة من اللجنة في الأمم المتحدة، النشاطات التالية

We fully support the important role assigned to the OSCE in implementing the tasks set out in the Dayton Peace Agreement.
ونؤيد تأييدا كامﻻ الدور الهام المنوط بمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في تنفيذ المهام المنصوص عليها في اتفاق دايتون للسﻻم

The time frame for implementing the tasks set forth in these documents is short. We call on States more actively to carry out the appropriate work. We are ready for constructive interaction on all issues related to the global drugs problem.
إن الإطار الزمني قصير لتنفيذ المهام الواردة في هاتين الوثيقتين؛ وإذ نناشد الدول أن تقوم بالعمل المطلوب بفعالية، نقف على أهبة الاستعداد للتفاعل البنّاء بشأن جميع المسائل المتعلقة بمشكلة المخدرات على الصعيد العالمي

Most part-time staff is new to the knowledge and is weak in giving advice, proposing and implementing the tasks of state management on gender equality.
ومعظم الموظفين العاملين بدوام جزئي في الجهاز حديثو العهد وقليلو الخبرة في تقديم المشورة والاقتراحات وتنفيذ مهام إدارة الدولة بشأن المساواة بين الجنسين

The Ministry of Education, Science, Research and Sports of Slovakia allocates funding for the civil associations from the budget chapter of the Ministry to sports unions of persons with disabilities which ensure tasks related to sports representation and development of sports for citizens with disabilities for the purpose of implementing the tasks related to the sports representation of Slovakia.
وتخصص وزارة التعليم والعلوم والبحوث والرياضة في سلوفاكيا تمويلات للجمعيات المدنية من باب ميزانية الوزارة المتعلق بالاتحادات الرياضية للأشخاص ذوي الإعاقة مما يكفل مهام متصلة بالتمثيل الرياضي وتنمية الرياضة للمواطنين ذوي الإعاقة من أجل تنفيذ المهام المتصلة بتمثيل سلوفاكيا في الألعاب الرياضية

The Director reported that the Division had requested more resources to assist it in implementing the tasks outlined in the report, with specific line items surrounding technical requirements, staffing and other matters.
وأفاد المدير بأن الشعبة طلبت المزيد من الموارد لمساعدتها على تنفيذ المهام المبينة في التقرير، ببنود متسلسلة محددة تدور حول المتطلبات التقنية، وملاك الموظفين ومسائل أخرى

Further requests the Secretary-General to invite Member States to make contributions to the United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia, acknowledging any pledges already made, and to ensure proper coordination among the involved United Nations agencies in implementing the tasks to be carried out in accordance with the statement of its President of 28 March 2002;
يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لبناء السلام في الصومال، مع التنويه إلى تبرعات سبق تقديمها، وأن يكفل التنسيق السليم فيها بين وكالات الأمم المتحدة المعنية في تنفيذ المهام التي يتعين الاضطلاع بها وفقا لبيان رئيسه المؤرخ 28 آذار/مارس 2002

This mechanism would help the Lebanese Armed Forces to establish their needs and required operational capabilities for implementing the tasks mandated in Security Council resolution 1701(2006), including securing its maritime borders, and facilitate the gradual assumption of security responsibility in the UNIFIL area of operations and the Lebanese territorial waters by the Lebanese Armed Forces.
ومن شأن هذه الآلية أن تساعد القوات المسلحة اللبنانية على تحديد احتياجاتها وقدراتها التشغيلية اللازمة لتنفيذ المهام الموكلة إليها بموجب القرار 1701(2006)، بما في ذلك الحفاظ على الأمن على طول الحدود البحرية، وتيسير تولي القوات المسلحة اللبنانية بصورة تدريجية المسؤوليات الأمنية في منطقة عمليات القوة والمياه الإقليمية اللبنانية

Other intergovernmental bodies, such as the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, can also play important parts in implementing the tasks set out in paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.
ويمكن أيضا للهيئات الحكومية الدولية الأخرى، مثل مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تؤدي أدورا هامة في تنفيذ المهام المحددة في الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة

The mandate of UNOCI was adjusted in Security Council resolution 1765( 2007) in order to adapt the role of the Operation to the new realities following the signing of the Ouagadougou Agreement, in particular the decision of the signatories of the Agreement to assume total ownership of the peace process and to give national institutions the lead role in implementing the tasks set out in the Agreement.
تم تعديل ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بموجب قرار مجلس الأمن 1765(2007) من أجل تكييف الدور الذي تضطلع به العملية مع الواقع الجديد في أعقاب توقيع اتفاق واغادوغو، ولا سيما قرار الموقعين على اتفاق الامتلاك التام لعملية السلام ومنح المؤسسات الوطنية دورا قياديا في تنفيذ المهام المنصوص عليها في الاتفاق

In accordance with the Equal Opportunities for Women and Men Act each Ministry has a coordinator for equal opportunities for women and men responsible for implementing the tasks specified by the Act and for cooperating with the authority responsible for gender equality policy.
وفقا لقانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، لدى كل وزارة منسق معني بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل مسؤول عن تنفيذ المهام المحددة بموجب القانون وعن التعاون مع الهيئة المسؤولة عن سياسة المساواة بين الجنسين

Noting also the agreement between the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola of 21 December 1995, and welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.
وإذ يﻻحظ أيضا اﻻتفاق الذي أبرم بين حكومة أنغوﻻ ويونيتا في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وإذ يرحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص والدول المراقبة الثﻻث لعملية السلم في أنغوﻻ لتيسير وضع جدول زمني منقح لتنفيذ المهام المحددة في اﻻتفاق المبرم بين الطرفين في بايلندو في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

Requests the Secretary-General and the French Government immediately to report to the Security Council, through the Security Council Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004)(the Committee), any hindrance or difficulty in implementing the tasks described in paragraph 2(b) above, so that the Security Council can consider all appropriate measures against any individual or group that hinders the implementation of these tasks;.
يطلب إلى الأمين العام والحكومة الفرنسية إبلاغ مجلس الأمن فورا، عن طريق لجنة مجلس الأمن(اللجنة) المنشأة بموجب الفقرة 14 من القرار 1572(2004)، بأي عقبة أو صعوبة تواجهها في تنفيذ المهام الوارد وصفها في الفقرة 2(ب) أعلاه، حتى يتسنى لمجلس الأمن النظر في اتخاذ جميع التدابير الملائمة بحق أي جهة، فردا كان أو جماعة، تعرقل تنفيذ هذه المهام

As a result of the joint technical review, a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces was formalized, with a view to facilitating the gradual assumption by the Lebanese Armed Forces of responsibility for security in the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters by way of assisting the Lebanese Armed Forces in identifying needs and required operational capabilities for implementing the tasks mandated by the Security Council in resolution 1701(2006).
ونتيجة لذلك الاستعراض، أُنشئت رسميا آلية للحوار الاستراتيجي المنتظم بين القوة المؤقتة والجيش اللبناني، تهدف إلى تولي الجيش اللبناني تدريجيا المسؤوليةَ عن توفير الأمن في منطقة عمليات القوة المؤقتة والمياه الإقليمية اللبنانية عن طريق مساعدة الجيش اللبناني في تحديد الاحتياجات والقدرات التشغيلية اللازمة لتنفيذ المهام الموكولة إليه بموجب قرار مجلس الأمن 1701(2006

The High-level Committee meets biennially and has so far reviewed nine progress reports which, among other things, detailed the advances made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system in promoting TCDC.
وتجتمع اللجنة الرفيعة المستوى مرة كل سنتين. وقد استعرضت حتى اﻵن تسعة تقارير مرحلية تتطرق بالتفصيل، في جملة أمور، إلى التقدم المحرز في تنفيذ المهام المعهود بها إلى جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والرامية لتعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Page Noting also the agreement between the Government of Angola and UNITA of 21 December 1995, and welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.
وإذ يﻻحظ أيضا اﻻتفاق الذي أبرم بين حكومة أنغوﻻ ويونيتا في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وإذ يرحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص والدول المراقبة الثﻻث لعملية السلم في أنغوﻻ لتيسير وضــع جــدول زمني منقح لتنفيذ المهام المحددة في اﻻتفاق المبرم بين الطرفين في بايلندو في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

The OIC will, in the time that lies ahead, continue to work towards this goal with the international community and, in particular, the United Nations, the UNFPA and the other funds, programmes and agencies of the United Nations system in implementing the tasks identified in Cairo, which are being further developed at this special session in the light of experience.
وستواصل منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي مستقبﻻ العمل على تحقيق هذه اﻷهداف مع المجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص اﻷمم المتحدة، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والصناديق والبرامج والوكاﻻت اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ المهام المحددة في مؤتمر القاهرة، التي تجري زيادة تطويرها في هذه الدورة اﻻستثنائية في ضوء الخبرة

In accordance with recommendations 37(a),(b) and(c) of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, and with Committee decision 10/1 A(paras. 9-11, 13 and 16), the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) will submit to the Committee a report on the progress made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system by the Buenos Aires Plan of Action.
وفقا للتوصيات ٧٣ أ( و)ب( و)ج( من خطة عمل بوينس آيرس المتعلقة بتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، كما أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٣٣/١٣٤ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٨، ولمقرر اللجنة ٠١/١ ألف)الفقرات ٩ و ١١ و ٣١ و ٦١، سيقدم مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تقريرا الى اللجنة عن التقدم المحرز في تنفيذ المهام التي أوكلت إلى جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بموجب خطة عمل بوينس آيرس

Implement the tasks assigned by the Department of Commercial Affairs regarding the development of licensing services with the relevant internal departments and external entities.
تنفيذ المهام الموكلة من إدارة الشؤون التجارية بخصوص تطوير خدمات الترخيص مع الإدارات الداخلية والجهات الخارجية ذات العلاقة

These centres also implement the tasks of municipalities and districts, and are also funded from the budgets of local governments.
وتضطلع هذه المراكز أيضا بتنفيذ مهام البلديات والمقاطعات، ويتم تمويلها أيضا من ميزانيات الحكومات المحلية

It requested the Committee of Thirteen to meet urgently and implement the tasks it has been assigned in this regard.
وطلب من لجنة الثلاثة عشرة الانعقاد عاجلاً لتنفيذ المهام الموكلة لها في هذا الشأن

We should therefore take a two-pronged approach by making a concerted effort to reach the targets and implement the tasks set forth in the Declaration for 2003 and 2005.
وعليه، ينبغي لنا أن نعتمد نهجا ذا شعبتين، وذلك ببذل جهد منسق لتحقيق الأهداف وتنفيذ المهام التي حددها الإعلان للفترة ما بين عامي 2003 و 2005

The Committee urges the State party to strengthen the National Women ' s Institute by significantly increasing its human and financial resources and technical capacity so that it can effectively implement the tasks required by its mandate.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز المعهد الوطني للمرأة بزيادة موارده البشرية والمالية وقدرته الفنية زيادة ملموسة ليتمكن من تنفيذ المهام الموكلة إليه بموجب ولايته تنفيذا فعالا

The principle of transparency in the activities of States and cooperation between them should be firmly established, so that the Agency could fulfil its obligations and implement the tasks assigned to it with respect to non-proliferation issues and progress towards establishing an effective nuclear disarmament programme;
وينبغي العمل بشكل صارم على إقرار مبدأ الشفافية في أنشطة الدول والتعاون فيما بينها، وذلك لكي تضطلع الوكالة الدولية بالتزاماتها وتنفيذ المهام الموكلة لها، مع مراعاة قضايا عدم الانتشار والتقدّم المحرز في سبيل وضع برنامج فعّال لنزع الأسلحة النووية

Further organizations which implement the tasks of foreign cultural policy include the Institute for Foreign Relations, the German Music Council, Inter Nationes, the Central Office for Schools Abroad, the German Archaeological Institute, the Carl-Duisberg Society and a number of other smaller institutes and foundations.
ومن بين المنظمات اﻷخرى التي تنفذ مهام السياسة الثقافية الخارجية معهد العﻻقات الخارجية، والمجلس اﻷلماني للموسيقى، ومنظمة" انتر ناسيونس"، والمكتب المركزي للمدارس في الخارج، ومعهد اﻵثار اﻷلماني، وجمعية كارل- دويسبرغ وعدد من المعاهد والمؤسسات اﻷخرى اﻷصغر حجماً

(c) The Department of Economic and Social Affairs would implement the tasks referred to in paragraph 3(c) of the resolution, namely, collating and coordinating information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions and making such information officially available to the interested Member States;
ج( ستقوم إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية بتنفيذ المهام المشار اليها في الفقرة ٣)ج من القرار وهي جمع وتنسيق المعلومات المتعلقة بالمساعدات الدولية المتاحة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات وإتاحتها رسميا للدول اﻷعضاء المهتمة باﻷمر

(d) The authority and role of IAEA in addressing nuclear proliferation issues should be supported. The principle of transparency in the activities of States and cooperation between States should be firmly established so that the Agency can carry out its obligations and implement the tasks assigned to it with respect to nonproliferation issues and progress towards establishing an effective nuclear disarmament programme.
(د) التأكيد على مرجعية الوكالة الدولية للطاقة الذرية ودورها في معالجة القضايا المتعلقة بالانتشار النووي، وتكريس مبدأ الشفافية في أنشطة الدول وتعاونها معها، لتتمكن الوكالة من الوفاء بالتزاماتها وتنفيذ المهام الموكولة إليها في قضايا منع الانتشار والتقدم نحو وضع برنامج فعلي لنزع السلاح النووي

The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, in consultation with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, would implement the tasks referred to in paragraph 3(c), which deals with collating and coordinating information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, and making such information officially available to the interested Member States.
وستقوم إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات، بالتشاور مع إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، بتنفيذ المهام المشار إليها في الفقرة ٣ ج، التي تتناول جمع وتنسيق المعلومات المتعلقة بالمساعدات الدولية المتاحة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وإتاحة مثل هذه المعلومات بصورة رسمية للدول اﻷعضاء المهتمة باﻷمر

The Collective Peace-keeping Forces will implement the tasks entrusted to them in pursuit of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Republic of Georgia, particularly by facilitating the return of refugees to their former places of permanent residence in conditions of safety and dignity and by ensuring observance of the norms of international humanitarian law and human rights; assistance in mine clearance will also continue to be provided.
وسوف تقوم القوات المشتركة لحفظ السﻻم بتنفيذ المهام الملقاة على عاتقها والتي تساهم في كفالة التوصل الى تسوية شاملة للنزاع في أبخازيا بجمهورية جورجيا، وﻻ سيما فيما يتعلق بتهيئة الظروف لعودة الﻻجئين الى ديارهم عودة مأمونة وكريمة والمساعدة على كفالة احترام قواعد القانون اﻹنساني الدولي وحقوق اﻻنسان؛ كما سيستمر تقديم المساعدة في القيام بأعمال إزالة اﻷلغام