IMPLEMENTING THE SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ النظام
• تنفيذ نظام

Examples of using Implementing the system in English and their translations into Arabic

Provide supervision on implementing the system.
الإشراف على تطبيق النظام

Implementing the system calls for partnerships at all levels.
ويستدعي تنفيذ هذا النظام إقامة شراكات على جميع الأصعدة

In terms of the other reforms, the Office will be implementing the system of continuing contracts.
وبالنسبة إلى الإصلاحات الأخرى، سينفذ المكتب نظام العقود المستمرة

Implementing the system effectively would accelerate deployment of United Nations peacekeeping operations, especially in emergency situations.
ومن شأن تنفيذ النظام بصورة فعالة أن يعجل في نشر عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم، وﻻ سيما في حاﻻت الطوارئ

Representatives of ASYCUDAWorld user countries presented their national activities in implementing the system.
وعرض ممثلون من البلدان المستعملة لهذا النظام أنشطتهم الوطنية المتعلقة بتنفيذ النظام

Almost all States expressed support in implementing the system within their national legal systems..
وأعربت كل الدول على وجه التقريب عن دعمها لتنفيذ النظام في إطار أنظمتها القانونية الوطنية

(a) The management of the Department was well within its delegated authority in introducing and implementing the system;
(أ) الهيئة الإدارية لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لم تتجاوز قط السلطات المفوضة لها بإدخال النظام وتنفيذه

Our experience in implementing the system dictates that we may need to look at further developing the system where necessary.
وتملي علينا خبرتنا في تنفيذ النظام أننا قد نحتاج إلى النظر في زيادة تطوير النظام كلما احتاج الأمر إلى ذلك

All members of the Crisis Operations Group are responsible for implementing the system in their respective departments.
ويتولى جميع أعضاء فريق العمليات المعني بالأزمات تنفيذ هذا النظام كل في إدارته

The Board identified significant shortcomings in both the management of the project and in the contract, which contributed to the delay in implementing the system.
وقد حدد المجلس مآخذ كبيرة، سواء في إدارة المشروع أم في العقد، مما أسهم في تأخير تنفيذ النظام

Most of these projects are directly funded by the countries themselves thus showing their interest in implementing the system as a tool for improvement of Customs efficiency and trade facilitation.
ومعظم هذه المشاريع تمولها مباشرة البلدان أنفسها بما يبين اهتمامها بتنفيذ النظام كأداة لتحسين فعالية الجمارك وتيسير التجارة

Review and assess the application of the control system for the transboundary movement of wastes(notification document and movement document) and the difficulties that Parties face in implementing the system.
استعراض وتقييم نظام التحكُّم في نقل النفايات الخطرة عبر الحدود(وثيقة الإبلاغ ووثيقة النقل) والصعوبات التي تواجهها الأطراف في تنفيذ النظام

The Friends of the Chair group is also involved in assessment of the current strategy for implementing the System of National Accounts and, where relevant, suggesting improvements.
ويشارك فريق أصدقاء الرئيس أيضا في تقييم الاستراتيجية الحالية لتنفيذ نظام الحسابات القومية ويقترح تحسينات حيثما كان ذلك مناسبا

For the purpose of implementing the System of Environmental-Economic Accounting, an interregional adviser conducted nine country missions in the period 2007-2008, entailing the provision of advice, especially on water accounting.
ومن أجل تنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية، قام مستشار أقاليمي بـ 9 بعثات قطرية خلال الفترة 2007/2008 قدم خلالها المشورة ولا سيما بشأن المحاسبة المائية

The current audits found that only a few missions have started implementing the system and only partially.
وتبين من مراجعات الحسابات الحالية أن عدداً قليلاً فقط من البعثات شرع في تنفيذ هذا النظام وجزئياً فقط

It experienced considerable problems in implementing the system and consequently had difficulties in exercising the normal level of management control during the period.
وكان البرنامج قد واجه مشاكل كثيرة في تنفيذ هذا النظام وواجه فيما بعد مصاعب تتصل بممارسة المستويات العادية للضوابط الإدارية خلال هذه الفترة

The Secretary-General states that a formal structure will be responsible for implementing the system at each duty station.
ويذكر الأمين العام أن هيكلاً رسمياً سيتولى مسؤولية تنفيذ هذا النظام في كل مركز من مراكز العمل

(a)(i) Number of countries in the region that make satisfactory progress in implementing the System of National Accounts 1993 and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements.
(أ)' 1' عدد بلدان المنطقة التي تحرز تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وتدمج الحسابات الفرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة

In the opinion of the Advisory Committee, the importance of training and the transfer of knowledge cannot be overemphasized since, if not carried out properly, the investment in designing and implementing the system will be compromised.
وفي رأي اللجنة اﻻستشارية أن هناك حاجة قصوى إلى زيادة التأكيد على أهمية التدريب ونقل المعارف إذ أنه ما لم يتم ذلك بشكل سليم ستكون النتائج المحققة من اﻻستثمار في تصميم وتنفيذ النظام أقل مما ينبغي

The Department will leverage the Organization ' s service desk software by implementing the system in field missions to support ICT and other functional service desks.
وسوف تعزز الإدارة برمجيات مكتب الخدمة بالمنظمة من خلال تنفيذ النظام في البعثات الميدانية لدعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغيرها من مكاتب الخدمة الوظيفية

Legal instruments implementing the system have entered into force: New Zealand, Mauritius, the Republic of Korea and all countries members of the European Union and the European economic area.
وقد دخلت الصكوك القانونية الخاصة بتنفيذ النظام المتوائم حيز النفاذ في البلدان التالية: جمهورية كوريا، وموريشيوس، ونيوزيلندا، وجميع البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية

In September 1998, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations began implementing the system, which is expected to be fully operational in all missions by the end of 1999.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ بدأت شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السﻻم في تنفيذ النظام الذي من المتوقع أن يصبح عامﻻ على نحو تام في جميع البعثات بحلول نهاية عام ١٩٩٩

NQI and The General Authority for Educational Buildings(GAEB)signed agreement for rehabilitationmeasurement and testinglaboratories at GAEB according to the requirements of ISO/IEC 17025, andthe agreement includes trainings& workshops &implementation for establishing and implementing the system in the major laboratories at.
وقع المعهد القومي للجودة والهيئة العامة للأبنية التعليمية إتفاق لتأهيل معامل القياس و الاختبار بالهيئة طبقاً لمتطلبات المواصفة القياسية/IEC17025ISO، وشمل الإتفاق التدريب و ورش العمل والتطبيقات لإنشاء النظام وتطبيقه

Economic Commission for Latin America and the Caribbean,“Progress in Implementing the System of National Accounts(1993 SNA) in Latin American and Caribbean Countries, 1997”(LC/G.2017), table 3.
اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابـات القوميـة لعـام ١٩٩٣ في بلـدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٧(LC/G.2017)، الجدول ٣

A major focus since the introduction of PAS has been performance management training programmes for managers and supervisors, taking into account their central role in implementing the system and establishing the intended performance culture throughout the Secretariat.
وكان أحد مواضع التركيز الرئيسية منذ إدخال نظام تقييم الأداء هو البرامج التدريبية على إدارة الأداء للمديرين التنفيذيين والمشرفين، وذلك مراعاة لدورهم الأساسي في تنفيذ النظام وإقامة الثقافة المقصودة القائمة على الأداء في جميع أرجاء الأمانة العامة

The Global Joint Monitoring Committee further emphasized the role of senior management in implementing the system, not only through oversight, but also by participating in the process and in supporting the development of their staff.
وأكدت لجنة الرصد المشتركة العالمية كذلك دور كبار المديرين في تنفيذ النظام، ليس فقط عن طريق اﻹشراف بل أيضا بالمشاركة في العملية ودعم تنمية قدرات موظفيهم

Yesser Program is the official responsible for launching this project where it will supervise over technical and administrative issues when implementing the system to ensure its success and to support the integrated vision of e-government transactions in the Kingdom of Saudi Arabia.
ويعد برنامج يسّر الراعي الرسمي لإطلاق هذا المشروع بحيث يتولى البرنامج الإشراف الفني والإداري على تطبيق وتنفيذ النظام لضمان نجاحه وتدعيم الرؤية التكاملية للتعاملات الإلكترونية الحكومية في المملكة العربية السعودية

The questions sought to obtain insights into the challenges countries faced in implementing the System of National Accounts, suggestions on the way forward and reflections on the usefulness of past international initiatives.
وقد أُريد من الأسئلة التعرف على كيفية النظر إلى التحديات التي تواجهها البلدان في تنفيذ نظام الحسابات القومية، والحصول على اقتراحات بشأن سبل المضي قدما وتأملات حول فائدة المبادرات الدولية الماضية

The new body will report to the Vice-Minister of Geology and Mines every three months on its effectiveness in implementing the system, identifying and capturing illegal dealers and excluding any UNITA diamonds from ASCorp circuits.
وستقوم الهيئة الجديدة كل ثلاثة شهور بتقديم تقرير إلى نائب وزير الجيولوجيا والمناجم عن مدى فعاليتها في تنفيذ النظم والتعرف على من يمارسون التجارة غير المشروعة والقبض عليهم، وفي استبعاد أية كميات من الماس تخص يونيتا من دوائر شركة المبيعات الأنغولية

(a) Number of countries in the region regarded by the Statistical Conference of the Americas as having made satisfactory progress in implementing the System of National Accounts 1993 and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements.
(أ) عدد بلدان المنطقة التي يرى المؤتمر الإحصائي للأمريكتين أنها أحرزت تقدما مرضيا في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 وأدمجت حسابات فرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضيانها الخاصة

How to use "implementing the system" in a sentence

Dahl says they’ve discussed implementing the system with a number of different schools.

Additional countries are expected to be implementing the system subsequent to that date.

Mr Torre estimates that implementing the system will cost an additional US$ 940.000.

Primera intends to start implementing the system at major retailers later this year.

Vectus is currently in the process of implementing the system in Suncheon, Korea.

Yet, the way the government is going about implementing the system is frightening.

There is always the chance that implementing the system may create public concern.

By implementing the system we are able to achieve more than 95% accuracy.

We are currently implementing the system in the domain of financial portfolio management.

Those who are not implementing the system may end up paying a fine.