IMPLEMENTING THE SUBPROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا البرنامج الفرعي
• المنفذ للبرنامج الفرعي
• تنفيذها للبرنامج الفرعي

Examples of using Implementing the subprogramme in English and their translations into Arabic

The strategy for implementing the subprogramme includes.
تشمل استراتيجية تنفيذ البرنامج الفرعي ما يلي

Views were expressed that the alleviation of poverty, technical advice, networking, aid and trade had all become extremely important and concerned the lives of many people; the objective of subprogramme 1 B, Right to development, was not clearly stated and difficulties might be encountered in implementing the subprogramme.
وأعرب عن آراء مفادها أن التخفيف من وطأة الفقر وتقديم المشورة التقنية والربط الشبكي والمعونة والتجارة أصبحت كلها مجالات بالغة الأهمية ولها صلة بحياة العديد من الناس؛ وبالتالي فإن هدف البرنامج الفرعي 1 باء، الحق في التنمية، لم يصغ بطريقة واضحة وقد ينشأ عن ذلك صعوبات في تنفيذ البرنامج الفرعي

The Environment Division is responsible for implementing the subprogramme.
تتولى شعبة البيئة مسؤولية تنفيذ البرنامج الفرعي

Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
أُوكلت المهمة الرئيسية لتنفيذ البرنامج الفرعي إلى شعبة حقوق الفلسطينيين

The Transport Division is responsible for implementing the subprogramme.
تقع مسؤولية تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة النقل

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية

It is stressed that the indicators would measure only the contribution made by the entity implementing the subprogramme, and would not measure the contribution made by other stakeholders.
ويُشدد على أن المؤشرات من شأنها ألا تقيس سوى مساهمة الكيان المنفذ للبرنامج الفرعي، ومن شأنها ألا تقيس مساهمة الجهات الأخرى صاحبة الشأن

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Information and Communication Technology and Science and Technology Division.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعلم والتكنولوجيا

It is stressed that the indicators would measure only the contribution made by the entity implementing the subprogramme and would not measure the contribution made by other stakeholders.
وينبغي التأكيد على أن من شأن المؤشرات قياس مدى مساهمة الكيان المنفذ للبرنامج الفرعي فقط، وليس من شأنها قياس مدى مساهمة الجهات الأخرى صاحبة الشأن

In implementing the subprogramme, the Division will give due regard to social and gender equality issues as well as to increasing competitiveness and improving the quality of investment in terms of achieving a development policy.
وستراعي الشعبة بالقدر الواجب، في تنفيذ البرنامج الفرعي، مسائل العدالة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين، فضلا عن تعزيز القدرة التنافسية وتحسين نوعية الاستثمارات من حيث تنفيذ سياسة إنمائية

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Economic Development and NEPAD Division.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التنمية الاقتصادية والشراكة الجديدة

In implementing the subprogramme, the Division will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and on the integration of investment, transnational corporations, technology and enterprise development issues.
وفي تنفيذها للبرنامج الفرعي، ستواصل الشعبة تعزيز دوره كمصدر رئيسي للمعلومات والتحليلات الشاملة حول الاستثمار الدولي، مع التركيز على البعد الإنمائي وعلى تكامل قضايا الاستثمار والشركات عبر الوطنية والتكنولوجيا وتنمية المشاريع

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the NEPAD and Regional Integration Division.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا والتكامل الإقليمي

In implementing the subprogramme, the ECE Statistical Division will maintain close coordination with the Statistics Division of the United Nations Secretariat, the specialized agencies, other ECE divisions, the Statistical Office of the European Union(EUROSTAT) and OECD.
وستواصل الشعبة اﻻحصائية للجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، في تنفيذها للبرنامج الفرعي، التنسيق الوثيق مع الشعبة اﻻحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، والوكاﻻت المتخصصة، والشعب اﻷخرى التابعة للجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، والمكتب اﻻحصائي لﻻتحاد اﻷوروبي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Governance and Public Administration Division.
تقع المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الحوكمة والإدارة العامة

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Trade, Finance and Economic Development Division TFEDD: The major challenge for policy makers in member States is to speed up the process of achieving the MDGs.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التجارة والتمويل والتنمية الاقتصادية. والتحدي الرئيسي الذي يواجه صانعي السياسات في الدول الأعضاء يتمثل في التعجيل بعملية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the News and Media Division, which is assisted by the Office of the Spokesman of the Secretary-General, the Office of the Under-Secretary-General and the United Nations information centres and information services.
في إطار إدارة شؤون الإعلام، ستضطلع أساسا بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الأخبار ووسائط الإعلام، يساعدها في ذلك مكتب المتحدث باسم الأمين العام، ومكتب وكيل الأمين العام، ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام

In implementing the subprogramme, the Division will continue to hold consultations and undertake joint actions with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system, including UNDP, UNEP and UN-Habitat, as well as with regional and subregional development banks that deal with environmental issues.
وفي إطار تنفيذ هذا البرنامج الفرعي، ستواصل الشعبة عقد مشاورات واتخاذ إجراءات مشتركة مع الوكالات المتخصّصة والبرامج والصناديق التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)، ومصارف التنمية الإقليمية ودون الإقليمية التي تُعنى بالمسائل البيئية

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the newly established African Centre for Statistics.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الإحصائي الأفريقي المنشأ حديثا

The work of the Division in implementing the subprogramme will focus on financing for development policies, including macroeconomic regulation at the local and the international level; the development of inclusive financial systems for the promotion of SMEs and social protection schemes; and the international financial system and architecture, and integration and financial cooperation.
وسيركز عمل الشعبة في تنفيذ البرنامج الفرعي على تمويل سياسات التنمية، بما يشمل أنظمة الاقتصاد الكلي على الصعيدين المحلي والدولي، ووضع نظم مالية غير إقصائية لتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة وبرامج الحماية الاجتماعية؛ والنظام المالي الدولي والهياكل المالية الدولية، والتكامل والتعاون المالي

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي لشؤون الجنسين والتنمية الاجتماعية

In implementing the subprogramme, the Division will continue to hold consultations and undertake joint actions with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system, including UNDP, the United Nations Environment Programme and UN-Habitat, as well as with regional and subregional development banks that deal with environmental issues.
وستواصل الشعبة في تنفيذها لهذا البرنامج الفرعي عقد مشاورات واتخاذ إجراءات مشتركة مع الوكالات المتخصّصة والبرامج والصناديق في منظومة الأمم المتحدة، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)، ومصارف التنمية الإقليمية ودون الإقليمية التي تُعنى بالمسائل البيئية

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development, whose vision is a continent where every person irrespective of sex, race, ethnicity, age, disability, location and religion enjoys high quality of life and lives with dignity, freedom and equality and where the human rights of people are respected and are fully protected under the law.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي للجنسانية والتنمية الاجتماعية الذي تكمن رؤيته في جعل أفريقيا قارة يمكن لكل شخص فيها، بغضّ النظر عن الجنس والعنصر والعرق والعمر والإعاقة والمكان والدين، أن يعيش حياة رغيدة يتمتع فيها بالكرامة والحرية والمساواة وتُُحترم فيها حقوق الإنسان وتحظى بالحماية الكاملة في ظل القانون

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Regional Integration, Infrastructure and Trade Division.
تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التكامل الإقليمي والهياكل الأساسية والتجارة

In implementing the subprogramme, the Division will continue to hold consultations and to undertake joint activities with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system such as UNDP, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) as well as with regional and subregional development banks that deal with environmental issues.
وستواصل الشعبة في تنفيذها لهذا البرنامج الفرعي عقد مشاورات واتخاذ إجراءات مشتركة مع الوكالات المختصة والبرامج والصناديق في منظومة الأمم المتحدة، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، ومصارف التنمية الإقليمية ودون الإقليمية التي تضطلع بالمسائل البيئية

In implementing the subprogramme, the Division will take the lead in servicing the Trade and Development Board's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, in dealing with investment and technology issues, including those of relevance to least developed countries and with issues of accounting and reporting; and in the substantive servicing of the Economic and Social Council's Commission for Science and Technology for Development in dealing with technology issues.
ألف- ٣٢ وفي سياق تنفيذ البرنامج الفرعي، ستقوم الشعبة بدور رائد في توفير الخدمات للجنة المعنية باﻻستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة التابعة لمجلس التجارة والتنمية لدى تناولها مسائل اﻻستثمار والتكنولوجيا، بما في ذلك المسائل التي تهم أقل البلدان نموا والمسائل المتعلقة بالمساءلة وتقديم التقارير؛ وستساهم في تقديم الخدمات الفنية للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية التابعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لدى تناولها مسائل التكنولوجيا

The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs implements the subprogramme and acts as the secretariat of the Commission and of the Inter-Agency Committee.
وتقوم شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي وبدور أمانة للجنة التنمية المستدامة وللجنة المشتركة بين الوكالات