Examples of using Implementing the subprogramme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In other words, the objective reflects what the subprogramme intends to achieve,not what needs to be done by the entity responsible for implementing the subprogramme.
Иными словами, цель отражает то, чтопланируется достичь в рамках Responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics.
Ответственность за выполнение подпрограммы 4 возложена на Африканский статистический центр.Views were expressed that the alleviation of poverty, technical advice, networking, aid and trade had all become extremely important and concerned the lives of many people; the objective of subprogramme 1 B, Right to development,was not clearly stated and difficulties might be encountered in implementing the subprogramme.
Были высказаны мнения, что меры по сокращению масштабов нищеты, техническое консультирование, сетевое взаимодействие, оказание помощи и развитие торговли стали играть исключительно важную роль в жизни многих людей; цель In implementing the subprogramme, the participation of the private sector, NGOs and donors was stressed alongside the public sector.
Было заострено внимание на необходимости участия в осуществлении подпрограмм частного сектора, НПО и доноров, а также государственного сектора.It is stressed that the indicators would measure only the contribution made by the entity implementing the subprogramme, and would not measure the contribution made by other stakeholders.
Особо указано, что показатели будут использоваться только для количественной оценки вклада, внесенного подразделением, осуществляющим подпрограмму, и не будут использоваться для количественной оценки вклада, внесенного другими заинтересованными сторонами.Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по вопросам торговли, финансирования и экономического развития, далее именуемый как Отдел по вопросам экономической и социальной политики.Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Центр ЭСКЗА по положению женщин.In implementing the subprogramme, the Division will give due regard to social and gender equality issues as well as to increasing competitiveness and improving the quality of investment in terms of achieving a development policy.
В процессе осуществления подпрограммы Отдел будет уделять должное внимание вопросам социального равенства и равенства мужчин и женщин, а также повышению конкурентоспособности и улучшению качества инвестиций для достижения целей политики в области развития.In implementing the subprogramme, the Division will take the lead in servicing the Trade and Development Board's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, in dealing with investment and technology issues, including least developed countries.
При осуществлении подпрограммы Отдел будет играть ведущую роль в обслуживании Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам Совета по торговле и развитию, рассмотрении вопросов инвестиций и технологии, в том числе применительно к наименее развитым странам.Ответственность за осуществление этой подпрограммы несут пять субрегиональных отделений ЭКА.In implementing the subprogramme, an effort will be made to draw upon the full range of national expertise and local consultants and in particular to utilize the capacity of national committees already set up in different countries to prepare national plans of action.
При осуществлении данной подпрограммы будут предприниматься усилия по задействованию национальных специалистов и местных консультантов по всему комплексу вопросов и, в частности, использованию потенциала национальных комитетов, уже созданных в различных странах для подготовки национальных планов действий.In implementing the subprogramme, the ECE Statistical Division will maintain close coordination with the Statistics Division of the United Nations Secretariat,the specialized agencies, other ECE divisions, the Statistical Office of the European Union(EUROSTAT) and OECD.
В ходе осуществления данной подпрограммы Статистический отдел ЕЭК будет тесно сотрудничать со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, другими отделами ЕЭК, Статистическим бюро Европейского союза( ЕВРОСТАТ) и ОЭСР.Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по вопросам социального развития.In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global and regional levels, particularly with the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Public Information, within the context of United Nations support for NEPAD.
При осуществлении подпрограммы ЭКА будет работать в тесном контакте с другими органами Организации Объединенных Наций на глобальном и региональном уровнях, прежде всего с канцелярией Специального советника по Африке и Департаментом общественной информации, в рамках поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций в связи с НЕПАД.Отдел стратегических коммуникационных услуг,который отвечает за осуществление подпрограммы, касающейся стратегических коммуникационных услуг, разрабатывает коммуникационные стратегии по приоритетным вопросам и проводит коммуникационные кампании в поддержку основных целей Организации.In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global, regional and subregional levels, in particular with the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Public Information, within the context of the Regional Coordination Mechanism and its thematic clusters.
При осуществлении подпрограммы ЭКА будет тесно сотрудничать на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях с другими органами Организации Объединенных Наций, прежде всего с Канцелярией Специального советника по Африке и Департаментом общественной информации, в контексте регионального координационного механизма и его тематических блоков вопросов.Отдел стратегических коммуникационных услуг,который отвечает за выполнение подпрограммы, касающейся стратегических коммуникационных услуг, занимается разработкой коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и обеспечивает проведение коммуникационных кампаний в поддержку основных целей Организации.In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global, regional and subregional levels, particularly with the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Public Information, within the context of United Nations support for the regional consultation mechanism and its thematic clusters.
При осуществлении подпрограммы ЭКА будет тесно сотрудничать, на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, с другими органами Организации Объединенных Наций и, прежде всего, с Канцелярией Специального советника по Африке и Департаментом общественной информации, в контексте поддержки Организации Объединенных Наций механизма региональных консультаций и его тематических областей деятельности.Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Секцию смягчения последствий конфликтов и развития.In implementing the subprogramme, UN-HABITAT will collaborate and cooperate with other United Nations organizations, particularly the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP, the World Bank, UNICEF, UNEP, ILO, and WHO, as well as Habitat Agenda partners, namely, local authorities and their associations and external support agencies, capacity-building institutions, human settlements research and training institutions, and non-governmental and community-based organizations.
В процессе осуществления данной подпрограммы ООНХабитат будет сотрудничать и взаимодействовать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности, с Управлением Верховного комиссара по правам человека, ПРООН, Всемирным банком, ЮНИСЕФ, ЮНЕП, МОТ и ВОЗ, а также с партнерами по Responsibility for implementing the subprogramme lies with the Macroeconomic Policy Division.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел макроэкономической политики.В рамках осуществления подпрограммы Отдел сосредоточит свое внимание на стратегиях финансирования развития, включая макроэкономическое регулирование на местном и международном уровнях; на развитии открытых для всех финансовых систем в целях содействия становлению малых и средних предприятий и формированию систем социальной защиты; и на вопросах, касающихся международной финансовой системы и архитектуры, а также интеграции и финансового сотрудничества.Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел устойчивого развития и производительности.Деятельность Отдела по реализации данной подпрограммы будет осуществляться с учетом формирующихся потребностей государств- членов и соответствующих положений согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, таких как встреча на высшем уровне<< Рио+ 20>>, и сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Секция по новым и связанным с конфликтами вопросам.
