What is the translation of " IMPLEMENTING THE SYSTEM " in Russian?

• внедрения системы
• внедрение системы
• реализации системы

Examples of using Implementing the system in English and their translations into Russian

Session 2: Key challenges in implementing the System of Environmental.
Заседание 2: Ключевые задачи в области внедрения Системы эколого.

Representatives of ASYCUDAWorld user countries presented their national activities in implementing the system.
Представители стран- пользователей АСОТДуорлд сообщили о деятельности по реализации системы в своих странах.

III. Challenges in implementing the System of Environmental-Economic Accounting.
III. Задачи в области внедрения Системы эколого- экономического учета и измерения.

Also, UNDP has provided technical assistance in implementing the system.
Также ПРООН предоставила и техническую помощь в процессе реализации системы.

Topic 2: Key challenges in implementing the System of Environmental-Economic Accounting.
Тема 2: Ключевые задачи в области внедрения Системы эколого- экономического учета.

The Secretary-General states that a formal structure will be responsible for implementing the system at each duty station.
Генеральный секретарь отмечает, что за внедрение системы в каждом месте службы будет отвечать соответствующая организационно оформленная структура.

Challenges in implementing the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) and measuring sustainable development in follow up to Rio+ 20.
Задачи в области внедрения Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) и измерение устойчивого развития с учетом итогов" Рио+ 20.

Since 2009 countries around the world have started implementing the System of National Accounts 2008.
Начиная с 2009 года страны различных регионов мира приступили к внедрению Системы национальных счетов 2008 года.

After implementing the system of inventory management automation, it became possible to deliver the promotional goods directly to the stores without using the RC.
После внедрения системы автоматизации управления запасами появилась возможность возить акционный товар прямо на магазины, не задействуя РЦ.

The current audits found that only a few missions have started implementing the system and only partially.
Результаты нынешних проверок показали, что только несколько миссий начали процесс внедрения системы и то только частично.

Assess capacities and conditions for implementing the system: You need to be clear about what you need in terms of human capacities, incentives, structures, procedures and finance.
Оцените возможности и условия для реализации системы: Вы должны иметь четкое представление о том, что вам нужно в плане человеческого потенциала, стимулов, структур, процедур и финансов.

All members of the Crisis Operations Group are responsible for implementing the system in their respective departments.
Все члены Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях отвечают за внедрение системы в их соответствующих департаментах.

Challenges in implementing the System of Environmental-Economic Accounting and measuring sustainable development in follow-up to Rio+ 20- for discussion and recommendations.
Задачи в области внедрения Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) и измерения устойчивого развития в рамках последующей деятельности по итогам" Рио+ 20"- для обсуждения и вынесения рекомендаций.

The Committee also recognized the size and complexity of the task of implementing the system and the substantial risks involved.
Вместе с тем Комитет также признал масштабность и сложность задач по внедрению системы и связанные с ней существенные риски.

By implementing the system runs the risk of the customer to buy the dependence of the performer in the operational matters, matters of maintenance and development of the project.
По внедрении системы клиент рискует приобрести зависимость от исполнителя в эксплуатационных вопросах, вопросах сопровождения и развития проекта.

Efforts were continuing, however, to make the duty station more attractive to staff by providing incentives and implementing the system of managed assignments.
Однако работа по повышению уровня привлекательности этого места службы для сотрудников путем обеспечения стимулов и внедрения системы регулируемых назначений продолжается.

It experienced considerable problems in implementing the system and consequently had difficulties in exercising the normal level of management control during the period.
ПРООН столкнулась со значительными проблемами в связи с внедрением этой системы и поэтому испытывала трудности с осуществлением нормального управленческого контроля в течение этого периода.

In September 1998, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations began implementing the system, which is expected to be fully operational in all missions by the end of 1999.
В сентябре 1998 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира приступил к внедрению этой системы и, как предполагается, система полностью вступит в строй во всех миссиях к концу 1999 года.

And implementing the system for inbound items would require the national Customs authority to adapt their IT system, which is connected to Deutsche Post DHL's, a change that isn't currently planned.
А применение системы для входящих отправлений потребует от таможенных властей страны внесения изменений в их систему информатики, подключенную к Почте DHL, а это пока не планируется.

The second seminar of the Conference in 2013 will deal with challenges in implementing the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) and measuring sustainable development in follow-up to Rio+20.
Второй семинар Конференции в 2013 году будет посвящен проблемам в области внедрения Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) и измерения устойчивого развития с учетом итогов" Рио+ 20.

Implementing the system based on best practices will allow the United Nations to better prepare for and respond to disruptive events and, in some cases, to preclude or inhibit those events from intensifying into emergency, crisis or disaster situations.
Внедрение системы на основе передовой практики позволит Организации Объединенных Наций лучшим образом готовиться и реагировать на деструктивные события и в некоторых случаях предотвращать или ограничивать такие события, прежде чем они перерастут в чрезвычайную ситуацию, кризис или стихийное бедствие.

Most of these projects are directly funded by the countries themselves thus showing their interest in implementing the system as a tool for improvement of Customs efficiency and trade facilitation.
Большинство этих проектов непосредственно финансируется самими странами, что свидетельствует об их заинтересованности во внедрении данной системы в качестве инструмента, способствующего повышению эффективности работы таможенных служб и упрощению процедур торговли.

Legal instruments implementing the system have entered into force: New Zealand, Mauritius, the Republic of Korea and all countries members of the European Union and the European economic area.
Правовые документы о внедрении этой системы вступили в силу на Маврикии и в Новой Зеландии, Республике Корея и всех странах-- членах Европейского союза и Европейского экономического пространства.

On the basis of ECLAC recommendations, El Salvador applied econometric models to assess the impact of the liquefied petroleum gas subsidy on households; and three countries received support in implementing the System of National Accounts, while staff from seven countries used methodological recommendations from a training workshop to improve their national accounts statistics.
Взяв за основу рекомендации ЭКЛАК, Сальвадор применил эконометрические модели для оценки последствий выплаты субсидий на приобретение сжиженных углеводородных газов для домашних хозяйств; помимо этого, три страны получили поддержку в деле внедрения Системы национальных счетов, а специалисты из семи стран применили методические рекомендации, вынесенные в ходе одного из учебных практикумов, для совершенствования статистики национальных счетов в своих странах.

For the purpose of implementing the System of Environmental-Economic Accounting, an interregional adviser conducted nine country missions in the period 2007-2008, entailing the provision of advice, especially on water accounting.
В контексте деятельности по обеспечению внедрения системы эколого- экономического учета в период 2007- 2008 годов межрегиональный советник осуществил девять страновых миссий, предусматривавших оказание консультационных услуг, в первую очередь по вопросам учета водных ресурсов.

According to the strategic plan, the main challenges for national statistical systems in the region between now and 2015 lie in developing an appropriate information system for monitoring progress towards achievement of the MDGs, preparing and conducting the 2010 round of population censuses, and implementing the System of National Accounts(2008) in all the countries of the region.
В соответствии со стратегическим планом в число основных задач национальных статистических систем региона на период до 2015 года входят развитие надлежащей информационной системы для контроля за соблюдением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; подготовка и проведение цикла переписей населения 2010 года; внедрение системы национальных счетов 2008 года во всех странах региона.

It is also responsible for providing assistance in implementing the system to other Secretariat departments and offices in New York, as well as to offices away from Headquarters, including the regional commissions.
Он также отвечает за оказание помощи во внедрении системы в других департаментах и управлениях Секретариата в Нью-Йорке, а также в отделениях вне Центральных учреждений, включая региональные комиссии.

To assist countries in implementing the System of National Accounts, 2008(2008 SNA), SIAP continued to offer a series of regional training courses at basic and advanced levels through both e-learning(3 by end 2013) and on-site modalities 2 by end 2013.
В целях оказания странам помощи во внедрении Системы национальных счетов 2008 года( СНС 2008) СИАТО продолжал организовать серию региональных учебных курсов для начинающих и опытных пользователей с использованием как методов электронного обучения( три к концу 2013 года), так и методов обучение на местах два к концу 2013 года.

Secretariat departments, offices, functional commissions, regional commissions and other bodies are responsible for implementing the system in their respective organizations, field presences and field operations, in accordance with policy and procedures, as approved by the senior emergency policy team.
Департаменты и управления Секретариата, функциональные комиссии, региональные комиссии и другие органы несут ответственность за внедрение системы в их соответствующих организациях, в полевых структурах и операциях в соответствии с политикой и процедурой, утверждаемыми группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики.

As the basic law implementing the system of regional ethnic autonomy as stipulated in the Constitution, this law further improved the law on regional ethnic autonomy by setting forth new principles and goals in guaranteeing regional ethnic autonomy and promoting prosperity in areas where regional ethnic autonomy is practiced.
Будучи базовым законом, реализующим систему региональной этнической автономии согласно установлениям Конституции, он способствовал дальнейшему совершенствованию законодательства о региональной этнической автономии, установив новые принципы и цели в обеспечении права на региональную этническую автономию и поощрении процветания в тех районах, где осуществляется региональная этническая автономия.