IMPLEMENTING THE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاستراتيجية
• تنفيذ اﻻستراتيجية
• تنفيذ استراتيجية

Examples of using Implementing the strategy in English and their translations into Arabic

The general framework for implementing the strategy.
الاطار العام للسياسات ذات الأهمية لتنفيذ الأستراتيجية

Implementing the strategy of developing a health model based on family self-care with social and community participation;
تنفيذ استراتيجية لوضع نموذج صحي يقوم على أساس الرعاية الذاتية داخل اﻷسرة بالمشاركة اﻻجتماعية ومشاركة المجتمع المحلي

UNDP will continue to report on a regular basis on progress achieved in implementing the strategy.
وسيواصل البرنامج اﻹنمائي تقديم تقاريره بصورة منتظمة عن التقدم المحرز في تنفيذ اﻻستراتيجية

Kefid persists in implementing the strategy of improving the compe-.
الشركة kefid تستمر في تنفيذ استراتيجية لتحسين القدرة التنافسية للمنتجات، والاعتماد

The participation of the entities ' Ministries of Justice in implementing the Strategy remains inadequate.
ولا تزال مشاركة وزارتي العدل في الكيانين في تنفيذ الاستراتيجية غير كافية

In implementing the Strategy, it was important to take a holistic approach that included the preventive aspect of counter-terrorism.
وأضاف أنه من المهم في تنفيذ الإستراتيجية مراعاة اتباع نهج كلي يشمل الجانب الوقائي من مكافحة الإرهاب

On that occasion, a meeting with civil society representatives was held to prepare the action plan implementing the strategy.
وفي تلك المناسبة، عقد أيضا اجتماع مع ممثلي المجتمع المدني لإعداد خطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية

The total estimated budget for implementing the strategy over the period 1990 to 1995 was $7.7 million.
ويبلغ مجموع الميزانية المقدرة لتنفيذ اﻻستراتيجية ٧,٧ مليون دوﻻر على مدى الفترة من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٥

This is the first time that subregions and regions have been requested to provide reports on progress made in implementing The Strategy.
وهذه أول مرة يُطلب فيها إلى الأقاليم والأقاليم الفرعية أن تقدم تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية

I believe that, by implementing the Strategy, the OSCE can take on some of the burden of the United Nations in the OSCE area.
وأعتقد أنه يمكن للمنظمة، من خلال تنفيذ هذه الاستراتيجية، أن تتحمل بعضا من أعباء الأمم المتحدة في منطقة المنظمة

While there was no sizeable increase in funding from the Government of the Sudan, there was noticeable progress in implementing the Strategy.
ورغم أنه لم تكن هناك زيادة كبيرة في التمويل من حكومة السودان، أُحرز تقدم ملحوظ في تنفيذ الاستراتيجية

After 10 years of implementing the strategy, Kazakhstan has successfully completed the transfer stage and now is steadily entering into a new development stage.
وبعد 10 سنوات من تنفيذ هذه الاستراتيجية، أتمت كازاخستان بنجاح مرحلة الانتقال، وهي تدخل الآن بخطى ثابتة في مرحلة جديدة للتنمية

In this regard, the present document focuses on steps taken by the Convention bodies and institutions to support Parties in implementing The Strategy.
وفي هذا الصدد، تركز هذه الوثيقة على الخطوات التي اتخذتها هيئات الاتفاقية ومؤسساتها لدعم الأطراف في تنفيذ الاستراتيجية

Implementing the Strategy had a great impact on performance enhancement of all relevant authorities, institutions and organizations in preventing and combating domestic violence.
وكان لتنفيذ الاستراتيجية تأثير كبير على تعزيز أداء جميع السلطات والمؤسسات والمنظمات المعنية في مجال منع العنف العائلي ومكافحته

We also welcome the report of the Secretary-General(A/64/818), which describes the activities of the United Nations system in implementing the Strategy.
ونرحب أيضا بتقرير الأمين العام(A/64/818)، الذي يحدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الاستراتيجية

However, if the Secretariat had made greater progress in implementing the strategy, it would have been better able to deal with the human resources implications of the savings exercise.
بيد أنه قال إنه لو كانت اﻷمانة العامة قد أحرزت تقدما أكبر في تنفيذ اﻻستراتيجية، لكانت أقدر على مواجهة عواقب إجراء الوفورات

The activities of the UNCTAD secretariat during the period under review were guided by the decision of the Working Party to continue implementing the Strategy.
واسترشد في أنشطة أمانة الأونكتاد في الفترة قيد الاستعراض بمقرر الفرقة العاملة بشأن مواصلة تنفيذ الاستراتيجية

This office would be responsible for formulating and implementing the strategy for United Nations engagement with all constituencies beyond the formal membership of central Governments.
وسيكون هذا المكتب مسؤولا عن صوغ وتنفيذ استراتيجية تفاعل الأمم المتحدة مع جميع الجهات المستهدفة غير الحكومات المركزية التي تمثِّل الأعضاء الرسميين فيها

Three expert meetings were conducted in 2011 in order to contribute to the adoption of a regional action plan on implementing the Strategy in Central Asia.
وعُقدت في عام 2011 ثلاثة اجتماعات للخبراء من أجل الإسهام في إقرار خطة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب في آسيا الوسطى

This strategy specified general guidelines for implementing the strategy on women in Yemen with a view to reducing poverty, helping disadvantaged women, educating women and raising their standard of health;
وتحدد هذه الاستراتيجية توجهات عامة لتنفيذ استراتيجية المرأة في اليمن في مجالات مكافحة الفقر والنهوض بمستوى النساء الفقيرات، وتمكين المرأة من التعليم ورفع المستوى الصحي للمرأة

In this regard, we take note of the comprehensive report of the Secretary-General on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy(A/64/818).
وفي هذا الصدد نحيط علماً بالتقرير الشامل للأمين العام بشأن أنشطة منظومة الأمم المتحدة في تطبيق الاستراتيجية(A/64/818

The report provides a brief description of the new directions strategy and outlines progress made in implementing the strategy in the context of technical cooperation among developing countries(TCDC) programmes.
ويتضمن التقرير وصفا موجزا ﻻستراتيجية اﻻتجاهات الجديدة، ويجمل التقدم المحرز في تنفيذ اﻻستراتيجية في سياق برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Japan welcomes as well the comprehensive report of the Secretary-General(A/64/818) on the activities undertaken by the United Nations system in implementing the Strategy.
واليابان ترحب أيضا بالتقرير الشامل للأمين العام(A/64/818) عن الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الاستراتيجية

The recent years ' outcomes have showed that the Women ' s Union has played an important role in implementing the Strategy and Action Plan for the advancement of women.
وتبين نتائج السنوات الأخيرة أن الاتحاد النسائي يؤدي دوراً هاماً في تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل من أجل النهوض بالمرأة

At that session, the European Commission had highlighted that the Justice Sector Reform Strategy addressed many issues that are relevant to the future European integration of Bosnia and Herzegovina, and called upon all parties to reinforce their coordination and cooperation in implementing the Strategy.
وكانت المفوضية الأوروبية قد أكدت في تلك الجلسة أن استراتيجية الإصلاح تعالج عددا كبيرا من القضايا ذات الصلة باندماج البوسنة والهرسك في الاتحاد الأوروبي مستقبلا، ودعت جميع الأطراف إلى تعزيز التنسيق والتعاون في تنفيذ الاستراتيجية

Slovenia was the first of the Central and Eastern European countries to begin preparations for implementing the strategy of integrating the principle of gender equality.
كانت سلوفينيا هي أول بلد من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية يبدأ الأعمال التحضيرية لتنفيذ استراتيجية إدخال مبدأ المساواة بين الجنسين

The Office has provided quarterly briefings to update Member States on the activities and progress that the Task Force has made, in collaboration with Member States, to support governments in implementing the Strategy.
وقدم المكتب إحاطات فصلية لإطلاع الدول الأعضاء على ما اضطلعت به فرقة العمل من أنشطة وما أحرزته من تقدم، بالتعاون مع الدول الأعضاء، لدعم الحكومات في مجال تنفيذ الاستراتيجية

He has gradated in a variety of positions during his work in the Land Department and contributed to developing and implementing the strategy of the real estate market in the Emirate of Dubai.
تدرج في عدة مناصب أثناء عمله في دائرة الأراضي والاملاك، وساهم في وضع وتنفيذ استراتيجية سوق العقارات في إمارة دبي

Some members of the secretariat have gone on mission to Kigali in order to assist the Deputy Prosecutor and the Chief of the Investigations Section in implementing the strategy adopted by the Prosecutor.
وقد قام بعض أعضاء أمانة مكتب المدعي العام بمهام في كيغالي لمساعدة مساعد المدعي العام ورئيس التحقيقات في تنفيذ اﻻستراتيجية التي اعتمدها المدعي العام

The Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in collaboration with the Department of Public Information, continues to publicize the work of the United Nations system in implementing the Strategy through various communications tools at its disposal.
ويواصل مكتب فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام الترويج لعمل منظومة الأمم المتحدة في مجال تنفيذ الاستراتيجية من خلال أدوات الاتصال المختلفة المتاحة لديه