What is the translation of " IMPLEMENTING THE STRATEGY " in German?

• Umsetzung der Strategie
• Strategie umzusetzen
• Durchführung der Strategie
• Strategieumsetzung

Examples of using Implementing the strategy in English and their translations into German

Integration of sales partners for implementing the strategy.
Integration von Vertriebspartnern zur Strategieumsetzung.

Implementing the strategy on CO2 emissions from light-duty vehicles.
Umsetzung der EU-Strategie für CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen.

The entire Executive Board will be responsible for implementing the strategy.
Verantwortlich für die Umsetzung der Strategie ist das gesamte Vorstandsteam.

Implementing the strategy is primarily the responsibility of Member States.
Die Umsetzung der Strategie liegt grundsätzlich in der Verantwortung der Mitgliedstaaten.

Our local partners feel that limited progress is being made on implementing the strategy.
Unsere lokalen Partner bewerten die derzeitige Umsetzung der Strategie als begrenzt erfolgreich.

President Maystadt is tasked with implementing the strategy adopted by the EIB's Governors in June 2005.
Präsident Maystadt hat die Aufgabe, die von den Gouverneuren der EIB im Juni 2005 beschlossene Strategie umzusetzen.

The Commission is under no obligation to take these views into account when implementing the strategy.
Die Kommission ist in keiner Weise verpflichtet, diese Positionen bei der Umsetzung der Strategie zu berücksichtigen.

In implementing the strategy, the Presidency has focused on the following elements.
Bei der Durchführung der Strategie hat der Vorsitz den Schwerpunkt auf folgende Elemente gelegt.

Since I myself am a representative of those same young people implementing the strategy, I would like to offer a few concrete proposals.
Da ich selbst eine Vertreterin eben dieser jungen Menschen bin, die diese Strategie umsetzen werden, würde ich gerne einige konkrete Vorschläge machen.

Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Die Umsetzung der Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds hat bereits zu echten Vorteilen für Bürger und Unternehmen geführt.

A transparent, comprehensive and high-quality plan for implementing the strategy increases your chances of winning the special prize.
Eine transparente, vollständige und qualitativ hochstehende Planung zur Umsetzung der Internationalisierung erhöht die Chancen auf den Sonderpreis.

I have watched the company develop its sustainability strategy, set ambitious goals, and start implementing the strategy.
Ich habe gesehen, wie das Unternehmen seine Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt, sich ambitionierte Ziele gesetzt und mit der Implementierung der Strategie begonnen hat.

One of the main challenges in implementing the strategy will be the development of renewable energy sources, including for transportation.
Eine der wesentlichen Herausforderungen bei der Umsetzung der Strategie wird die Entwicklung erneuerbarer Energieträger- auch im Verkehrswesen- sein.

It is therefore proposed to set up a subcommittee to draw up an opinion on the progress made in implementing the strategy.
Deshalb wird vorgeschlagen, einen Unterausschuss einzusetzen, der mit der Erarbeitung einer Stellungnahme über die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie betraut wird.

Taking the strategy forward includes implementing the strategy in political decision-making processes and in the German government's everyday activities.
Zur Weiterentwicklung zählt auch die Umsetzung der Strategie in der politischen Entscheidungsfindung sowie im alltäglichen Handeln der Bundesregierung.

At the Spring European Council in March 2002 the Council will review in a wider context progress in developing and implementing the strategy.
Auf seiner Frühjahrstagung im März 2002 wird der Europäische Rat in einem größeren Kontext Fortschritte bei der Entwicklung und Umsetzung der Strategie überprüfen.

IT integration as a challenge When implementing the strategy of the RiPrio project, the most important thing is the integration of the IT systems.
IT­Integration als Herausforderung Bei der Umsetzung der Strategie des RiPrio-Projekts ist vor allem die Integration der EDV-Systeme gefragt.

The EESC welcomes the approach, which aims for the broad, long-term involvement of stakeholders in framing and implementing the strategy and the action plan.
Der EWSA begrüßt die Konzeption einer breit angelegten und langfristigen Mitwirkung der verschiedenen Betroffenen bei Planung und Durchführung von Strategie und Aktionsplan.

Assistance in implementing the strategy to combat illegal immigration, in particular through cooperation with the Migration and Border Surveillance Directorate;
Hilfe bei der Umsetzung der Strategie zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, besonders durch Zusammenarbeit mit der Direktion für Einwanderung und Grenzüberwachung.

Since there are hardly any company divisions not concerned by ALM, implementing the strategy requires a company-wide solution regarding the deployment of ALM products.
Da es kaum Bereiche eines Unternehmens gibt, die nicht von ALM betroffen sind, erfordert die Umsetzung der Strategie eine unternehmensweite Lösung für den Einsatz von ALM-Produkten.

Implementing the Strategy will largely depend on the will of the Member States and the diligent fulfilment of the responsibilities assigned to them.
Die Umsetzung der Strategie wird weitgehend von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten und der gewissenhaften Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben abhängen.

At the technical level the research and technical centres of ESA and of national space agencies play a key role in implementing the strategy.
Auf der technischen Ebene kommt den Forschungszentren und den technischen Zentren der ESA und der einzelstaatlichen Raumfahrtbehörden eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung der Strategie zu.

By implementing the strategy of developing our company through science and technology, Ganland constantly strengthens quality control, keeps pace with rising international standards.
Durch die Umsetzung der Strategie der Entwicklung unseres Unternehmens durch Wissenschaft und Technologie, Ganland ständig stärkt die Qualitätskontrolle, hält Tempo mit steigenden internationalen Standards.

Italy's 2007 Implementation Report confirms the main priorities within the NRP, and provides a clear overview of progress in implementing the strategy.
Der italienische Umsetzungsbericht von 2007 bekräftigt die im NRP gesetzten Prioritäten und gibt einen klaren Überblick über die bei der Umsetzung der vorgesehenen Strategie gemachten Fortschritte.

Making“green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Grünes“ Wachstum in Gang zu bringen, die Strategie umzusetzen und die Partnerländer bei ihren Maßnahmen für einen ökologischeren Wachstumspfad zu unterstützen wird in den kommenden Jahren zu den größten strategischen Prioritäten des neuen Instruments gehören.

Mr Nielsen believed that the report did not always clearly pinpoint those areas in which the various countries were facing difficulties in implementing the Strategy.
Herr NIELSEN ist der Auffassung, dass in dem Bericht nicht immer erkennbar sei, wo die Probleme in Bezug auf die Fortschritte der verschiedenen Länder bei der Umsetzung der Lis­sabon-Strategie lägen.

Clearly, because of the economic situation in Europe and elsewhere in the world, progress on implementing the strategy has not been possible to the extent hoped for by António Guterres four years ago when he was here.
Klar ist, dass aufgrund der wirtschaftlichen Lage in Europa und der übrigen Welt nicht die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie erreicht werden konnten, die sich Antonio Guterres, der damalige Ratsvorsitzende, vor vier Jahren erhofft hatte.

It is probable that emphasis will be laid on the aspects concerning governance, and particularly those relating to the role of the social partners in implementing the Strategy.
Der Schwerpunkt wird voraussichtlich auf die Aspekte der politischen Steuerung und in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Strategie gelegt.

UNDERLINES the need for continuous monitoring of progress in implementing the Strategy, in particular through the Internal Market Scoreboard and a comprehensive set of indicators to be developed by the Commission, in close cooperation with the Member States;
WEIST DARAUF HIN, dass die Fortschritte, die bei der Umsetzung der Strategie erzielt werden, und zwar insbesondere im Wege des Binnenmarktanzeigers und eines von der Kommission zu erarbeitenden umfassenden Katalogs von Indikatoren in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten kontinuierlich zu überprüfen sind;

The Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together UN system entities with a counter-terrorism mandate and is chaired by the Office of the Secretary-General, assists Member States in implementing the strategy.
Der Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung, der die Einrichtungen des UN-Systems zusammenführt, die mit einem Mandat zur Terrorismusbekämpfung ausstattet sind, geleitet vom Büro des Generalsekretärs, unterstützt Mitgliedstaaten dabei, die Strategie umzusetzen.