What is the translation of " IMPLEMENTING THE SDGS " in German?

• Umsetzung der Sdgs
• Umsetzung der SDG

Examples of using Implementing the sdgs in English and their translations into German

Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Die Umsetzung der SDG geht über Entwicklung und Umweltschutz hinaus.

The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the SDGs.
Der EWSA begrüßt das Engagement der Europäischen Union für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele Sustainable Development Goals, SDG.

Backing up words with actions Implementing the SDGs is a colossal task for the international community.
Worten Taten folgen lassen Die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele ist eine Mammutaufgabe für die internationale Gemeinschaft.

The project supports the Mexican Government in developing a national strategy for implementing the SDGs.
Das Vorhaben begleitet die mexikanische Regierung dabei, eine eigene Strategie zur Umsetzung der SDGs zu entwickeln.

Tomorrow we will review the roadmap for implementing the SDGs and we will also discuss a joint monitoring framework for Health 2020, NCDs and the SDGs..
Morgen werden wir uns mit dem Fahrplan zur Umsetzung der SDG befassen und auch über einen gemeinsamen Kontrollrahmen für"Gesundheit 2020", nichtübertragbare Krankheiten und die SDG beraten.

The communication makes very useful proposals on that task, which should clearly be an important part of the strategy for implementing the SDGs in the EU.
Der EU für ihre bestmögliche Umsetzung gelegt und diesbezüglich sehr nützliche Vorschläge unterbreitet, die ein wichtiger Baustein der Strategie zur Umsetzung der SDG in der EU sein sollten.

Christine Chan emphasised that responsibility for implementing the SDGs cannot be assigned to a specific national institution. Instead, we need approaches and processes that encompass the whole of society.
Christine Chan hob hervor, dass die Verantwortung für die Umsetzung der SDGs nicht auf eine bestimmte nationale Institution übertragen werden könne, sondern gesamtgesellschaftliche Ansätze und Prozesse notwendig seien.

In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Die Europäische Kommission kündigte in ihrem Arbeitsprogramm für 2016 eine neue Initiative„Nächste Schritte für eine nachhaltige Zukunft Europas“ mit dem Ziel an, die SDG in die internen und externen politischen Maßnahmen der EU zu integrieren1.

Illustrating Albania's strong political commitment to implementing the SDGs, Prime Minister Rama explained that in 2017 the country established the multistakeholder, high-level Interministerial Committee on the SDGs, chaired by the Deputy Prime Minister, to oversee the process.
Als Ausdruck seines starken politischen Engagements für die Umsetzung der SDG habe Albanien 2017 einen hochrangigen ressortübergreifenden Ausschuss für die SDG unter dem Vorsitz des Stellvertretenden Premierministers und unter Beteiligung einer Vielzahl von Akteuren eingerichtet, um den Prozess zu überwachen.

Afterwards, Helga Kromp-Kolb, Professor at the University of Natural Resources and Applied Life Sciences in Vienna, presented a series of ideas for giving momentum to implementing the SDGs in Austria, followed by a presentation by Andrea Sihn-Weber from the Raiffeisen Bank International, who described the SDGs as a corporate task.
Anschließend präsentierte Helga Kromp-Kolb, Professorin an der Universität für Bodenkultur Wien, eine Reihe von Ideen zur Umsetzung der SDGs in Österreich, gefolgt von einer Präsentation von Andrea Sihn-Weber von der Raiffeisen Bank International, welche die SDGs als Unternehmensaufgabe bezeichnete.

SDGs are a reality check for our policies: Implementing the SDGs in the EU means that Environment needs to stay high on the agenda and has to be mainstreamed into other policies", says Carole Dieschbourg, Minister for the Environment and currently President of the Council.
Die SDG sind ein Realitätsabgleich für unsere Politik: eine Implementierung der SDG in der EU bedeutet, dass der Umwelt nach wie vor ein hoher Stellenwert beigemessen wird und dass diese bei anderen politischen Maßnahmen berücksichtigt werden muss", erklärte die Umweltministerin und aktuelle Umweltratspräsidentin Carole Dieschbourg.

The initiative brings together a network of more than 150 participants that includes leading policymakers, analysts, modelling and analytical teams from 60 organizations from around the world to collaborate in developing pathways toward sustainable futures and the policy frameworks needed for implementing the SDGs, and more importantly, for achieving the needed transformational change.
Es umfasst ein Netzwerk von mehr als 150 Teilnehmern, zu dem führende politische Entscheidungsträger, Analysten, Modellierungs- und Analyseteams von 60 Organisationen aus der ganzen Welt gehören. Gemeinsam entwickeln sie Wege in eine nachhaltige Zukunft und die politischen Rahmenbedingungen für die Umsetzung der SDGs, um den notwendigen Wandel zu erreichen.

The NGO community is likely to welcome the SDF as a tool for implementing the SDGs in a coherent way, since policy coherence is integral to the Forum' s approach.
Die Gemeinschaft der nichtstaatlichen Organisationen werde aller Voraussicht nach das Forum für nachhaltige Entwicklung als Werkzeug für eine kohärente Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung begrüßen, zumal der Ansatz des Forums Politikkohärenz als integralen Bestandteil vorsehe.

So we have established the programmatic framework that will help us implement the SDGs.
Der programmatische Rahmen, mit dem wir die SDGs umsetzen wollen.

Thus, supreme audit institutions have the potential to help implement the SDGs through their work.
Damit haben Rechnungshöfe Potenzial, über ihre Arbeit einen Beitrag zur Umsetzung der SDGs zu leisten.

Assessing the preparedness of national governments to implement the SDGs.
Prüfung der Bereitschaft nationaler Regierungen zur Umsetzung der SDGs.

In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
Zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele müssen geeignete globale, regionale, nationale und lokale Governance-Mechanismen eingeführt werden.

A programme to fully implement the SDGs in Europe will involve radical changes to the European economy and European society over the next 15 years.
Ein Programm für die umfassende Umsetzung der SDG in Europa wird in den kommenden 15 Jahren zu tiefgreifenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen führen.

To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Damit die Post-2015-Agenda die erwarteten Ergebnisse erbringt, sollten alle Länder geeignete Politikkonzepte einführen, die es ihnen ermöglichen, die SDG entsprechend ihren jeweiligen Fähigkeiten umzusetzen.

In order to effectively implement the SDGs and deliver better outcomes to both ACP and EU citizens, the EESC wants a new framework recognising the importance of political dialogue in fostering civil society participation in the whole development process.
Im Hinblick auf eine wirksame Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele und bessere Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger sowohl der AKP-Staaten als auch der EU plädiert der EWSA für neuen Rahmen, in dem die Bedeutung des politischen Dialogs durch eine stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft in den gesamten Entwicklungsprozess anerkannt wird.

They play a key role in achieving interlinkages and policy coherence; designing national development strategies and plans, developing infrastructure, mobilizing resources, monitoring and evaluating public programmes, projects and development activities, and equipping public servants with the capacities to implement the SDGs.
Sie spielen eine Schlüsselrolle bei der Verwirklichung von Verknüpfungen und politischer Kohärenz. Entwurf nationaler Entwicklungsstrategien und -pläne, Ausbau der Infrastruktur, Mobilisierung von Ressourcen, Überwachung und Bewertung öffentlicher Programme, Projekte und Entwicklungstätigkeiten sowie Ausstattung der Beamten mit den Kapazitäten zur Umsetzung der SDGs.

Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Im Hinblick auf eine wirksame Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele muss die EU ihren Planungshorizont über 2020 ausdehnen und eine integrierte politische Strategie für ein nachhaltiges Europa in einer globalisierten Welt mit einem Zeithorizont von mindestens 2030 auflegen.

The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
Der EWSA empfiehlt daher einen wirksamen Rahmen für internationale Beziehungen, der über ein Geber-Nehmer-Verhältnis hinausgeht und dazu geeignet ist, die Nachhaltigkeitsziele umzusetzen und mittels politischer, wirtschaftlicher und entwicklungspolitischer Zusammenarbeit bessere Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger in den AKP-Staaten und in Europa zu erzielen.

The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Der EWSA begrüßt diese Initiative, die seinen Standpunkt untermauert, dass die EU zur Umsetzung der SDG ihren Planungshorizont bis mindestens 2030 ausdehnen und dazu eine integrierte Strategie für ein nachhaltiges Europa in einer globalisierten Welt auflegen muss.

The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 20302.
Der EWSA begrüßt die geplante Initiative, da sie seinen Standpunkt untermauert, dass die EU zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele ihren Planungshorizont über 2020 ausdehnen und eine integrierte politische Strategie für ein nachhaltiges Europa in einer globalisierten Welt mit einem Zeithorizont von mindestens 2030 auflegen muss2.

The Strategic Plan builds on the Sustainable Development Goals(SDGs) of the 2030 Agenda, notably SDG2 on ending hunger and SDG 17 on revitalizing global partnerships to implement the SDGs.
Der Strategische Plan baut auf den Nachhaltigen Entwicklungszielen( SDGs) der Agenda 2030 auf, insbesondere SDG2 zur Beendigung des Hungers sowie SDG 17 zur Revitalisierung globaler Partnerschaften zur Implementierung der SDGs.