IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عن آثار هذا اﻻقتراح
• الآثار المترتبة على الاقتراح

Examples of using Implications of the proposal in English and their translations into Arabic

II. Financial implications of the proposal.
ثانيا- الآثار المالية المترتبة على المقترح

In the event, procedure had been particularly relevant because of the institutional implications of the proposal.
في هذه الحالة للإجراء أهمية خاصة بسبب الآثار المؤسسية للاقتراح

Programme budget implications of the proposal on honorariums for members of the United Nations Administrative Tribunal.
آثار المقترح المتعلق بأتعاب أعضاء المحكمة الإدارية للأمم المتحدة على الميزانية البرنامجية

A revised estimate for the biennium 2006-2007 to cover the immediate budgetary implications of the proposals had been submitted to the Committee for its approval.
كما قُدِّم إلى اللجنة تقدير منقح لفترة السنتين 2006-2007 يغطي الآثار العاجلة للمقترحات المترتبة في الميزانية للحصول على موافقتها

In summary, the implications of the proposals contained in draft resolution A/C.6/58/L.18 for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would be as follows.
باختصار ستكون الآثار المترتبة على الاقتراحات الواردة في مشروع القرار A/C.6/58/L.18 في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 كما يلي

At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the proposal of the Chairman(see A/C.6/59/SR.27).
وفي الجلسة نفسها، أدلى أمين اللجنة ببيان عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على مقترح الرئيس(انظر A/C.6/59/SR.27

Other representatives expressed some concern regarding the implications of the proposal for importers and exporters and voiced a desire to explore the proposal further with its proponents.
وأعرب ممثلون آخرون عن بعض القلق بشأن تأثيرات المقترح على المستوردين والمصدرين، وعن رغبتهم في مواصلة تدارس المقترح مع المؤيدين له

Pursuant to that decision, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth session a report providing an analysis of the implications of the proposal(A/48/591).
وعمﻻ بذلك المقرر، قدم اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين تقريرا أورد فيه تحليﻻ لﻵثار المترتبة على اﻻقتراح A/48/591

It is further recommended that the Council consider the cost implications of the proposal and in particular how an interim governance structure may be funded.
ويوصى كذلك بأن ينظر المجلس في التكاليف المترتبة على المقترح، وبخاصة الكيفية التي يمكن بها تمويل هيكل حوكمة مؤقت

(a) The Tribunal shall not take a decision involving either a change in the budget approved by the Meeting of States Parties or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report of the Registrar on the budget implications of the proposal.
(أ) لا تتخذ المحكمة أي قرار ينطوي على إجراء أي تغيير في الميزانية التي اعتمدها اجتماع الدول الأطراف أو يمكن أن تترتب عليه نفقات ما لم تكن قد تلقت تقريرا من المسجل عن الآثار المترتبة على هذا الاقتراح في الميزانية، ووضعته في الاعتبار

One delegation asked about the budgetary implications of the proposal in paragraph 8.6(a) of the proposed medium-term plan to set up a clearing-house mechanism in the area of public administration.
واستفسر أحد الوفود عن اﻵثار المترتبة في الميزانية على اﻻقتراح الوارد في الفقرة ٨-٦ أ من الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة، الداعي إلى إنشاء آلية تبادل في مجال اﻹدارة العامة

His delegation endorsed, in principle, the Secretary-General ' s proposals contained in document A/C.5/50/2 on reform of the internal system of justice, but believed that the matter should be approached with discretion, in view of the legal and financial implications of the proposals.
وواصل يقول إن وفد جمهورية كوريا يؤيد، من حيث المبدأ، اﻻقتراحات التي تقدم بها اﻷمين العام في الوثيقة المتعلقة بإصﻻح النظام الداخلي ﻹقامة العدل(A/C.5/50/2)، غير أنه يرى وجوب التزام الحذر عند التقدم في هذا المجال، نظرا لما يترتب على هذه اﻻقتراحات من آثار قانونية ومالية

Chapters III and IV of the cost-assessment paper examine the potential cost implications of the proposals contained in the co-facilitators ' draft resolution if they were to be adopted by Member States.
أما القسمان الثالث والرابع من ورقة تقييم التكاليف فيدرسان التكاليف التي قد تترتب على التدابير المقترحة في مشروع القرار المقدم من الميسرين في حال اعتمدتها الدول الأعضاء

No council, commission or other competent body should take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it had received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.
وينبغي أﻻ يتخذ أي مجلس أو لجنة أو هيئة أخرى مختصة قرارا ينطوي على تغيير في الميزانية البرنامجية التي وافقت عليها الجمعية العامة أو على متطلب محتمل لﻹنفاق ما لم تكن قد تلقت تقريرا من اﻷمين العام عن آثار هذا اﻻقتراح على الميزانية البرنامجية ووضعته في اعتبارها

His delegation was particularly concerned about the practical implications of the proposal on annual recalculation of the scale of assessments, particularly the possibility that that might lead to a complete renegotiation every year.
وإن وفده مهتم اهتماما خاصا باﻵثار العملية المترتبة على اقتراح إعادة الحساب السنوي لﻷنصبة المقررة، ﻻ سيما أن ذلك يمكن أن يؤدي إلى إعادة التفاوض عليها بشكل كامل كل سنة

Regulation 5.9. No council, commission or other competent body shall take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.".
البند 5-9- لا يتخذ أي مجلس أو لجنة أو هيئة أخرى مختصة قرارا ينطوي على تغيير في الميزانية البرنامجية التي وافقت عليها الجمعية العامة أو على متطلب محتمل للإنفاق ما لم تكن قد تلقت تقريرا من الأمين العام عن آثار هذا الاقتراح على الميزانية البرنامجية ووضعته في اعتبارها

The Special Committee requests a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
وتطلب اللجنة تقديم تقرير شامل آخر عن الترفيه والاستجمام، يتضمن تفاصيل جميع الآثار المترتبة على المقترحات المطروحة، من أجل النظر فيه من قبل اللجنة الرئيسية المناسبة المنبثقة عن الجمعية العامة، في دورتها الثالثة والستين

When in the course of a meeting of the Sub- Commission a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations related to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies, the Secretary- General shall, after such consultation as may be possible with the representatives of the agencies concerned, draw the attention of the Sub- Commission to the implications of the proposal.
عندما يقدم، في أثناء جلسة للجنة الفرعية، اقتراحٌ بأن تضطلع اﻷمم المتحدة بأنشطة جديدة تتعلق بمسائل ذات أهمية مباشرة لوكالة متخصصة أو أكثر، يكون على اﻷمين العام، بعد إجراء ما يمكن إجراؤه من تلك المشاورات مع ممثلي الوكاﻻت المعنية، أن يلفت نظر اللجنة الفرعية إلى اﻵثار المترتبة على اﻻقتراح

In that connection, at the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and budgetary implications of the proposal of the Chairman(see A/C.6/59/SR.27), following which, on the basis of the proposal, the Committee decided without a vote to establish a working group.
وفي ذلك الصدد في الجلسة نفسها، أدلى أمين اللجنة ببيان بشأن الآثار الإدارية والمتعلقة بالميزانية المترتبة على اقتراح الرئيس(انظر A/C.6/59/SR.27)، وقررت اللجنة بعد ذلك دون تصويت، بناء على ذلك الاقتراح، أن تنشئ فريقا عاملا

When in the course of a meeting of the Sub- Commission a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations related to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies, the Secretary- General shall, after such consultation as may be possible with the representatives of the agencies concerned, draw the attention of the Sub- Commission to the implications of the proposal.
عندما يقدم، في أثناء جلسة للجنة الفرعية، اقتراح بأن تضطلع الأمم المتحدة بأنشطة جديدة تتعلق بمسائل ذات أهمية مباشرة لوكالة متخصصة أو أكثر، يكون على الأمين العام، بعد إجراء ما يمكن إجراؤه من تلك المشاورات مع ممثلي الوكالات المعنية، أن يلفت نظر اللجنة الفرعية إلى الآثار المترتبة على الاقتراح

Accordingly, the CMP requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation, and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.
وبالتالي طلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى الرئيس أن يعقد حلقة عمل خلال فترة انعقاد دورة أيار/مايو 2007 من أجل توضيح وبحث نطاق وآثار الاقتراح المقدم من الاتحاد الروسي وإعداد تقرير، على مسؤوليته الشخصية، بشأن مداولات حلقة العمل والنقاط الرئيسية التي أثيرت فيها

The plenary also notes that information on implications of the proposal by the Compliance Committee to apply the United Nations rules and regulations on official travel for staff to eligible members and alternate members of the Compliance Committee was also made available to Parties during consultations on the programme budget for the biennium 2010- 2011 that were held during the thirtieth session of the SBI.
وتلاحظ اللجنة بكامل هيئتها أيضاً أن المعلومات المتعلقة بالآثار المترتبة على اقتراح لجنة الامتثال بتطبيق قواعد ولوائح الأمم المتحدة المتعلقة بسفر الموظفين في مهام رسمية على أعضاء اللجنة وأعضائها المناوبين المستوفين لشروط الأهلية أتيحت أيضاً للأطراف في المشاورات التي عقدت بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 أثناء الدورة الثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ

Introducing this item, the President recalled that the CMP, at its second session, had requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the Proposal by the Russian Federation for appropriate procedures to be developed to enable Parties to the Kyoto Protocol to adopt voluntary commitments.
وعند تقديم هذا البند، أشار الرئيس إلى أن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف كان قد طلب في دورته الثانية أن يقوم الرئيس بعقد حلقة عمل خلال فترة انعقاد الدورة في أيار/مايو 2007 بغية توضيح واستكشاف نطاق وآثار اقتراح الاتحاد الروسي المتعلق بالإجراءات الملائمة التي يجب وضعها لتمكين أطراف بروتوكول كيوتو من تقديم تعهدات طوعية

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that the implications of the proposals contained in the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting, on 19 November 2004 would not entail additional requirements for the five-day session of the working group in February 2005.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تقوم اللجنة الخامسة بإعـلام الجمعية العامة بأن الآثار المترتبة علــى الاقتراحات الواردة في قــرار اللجنة السادســـة في جلستها 27 المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 لا تستلزم احتياجات إضافية لدورة الفريق العامل التي تستغرق خمسة أيام والمزمع عقدها في شباط/فبراير 2005

Takes note of the Secretary-General ' s report on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel(A/62/663) and requests a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
تنوه بتقرير الأمين العام بشأن إجراء استعراض شامل لاحتياجات جميع فئات موظفي حفظ السلام في مجال الترفيه والاستجمام(A/62/663)، وتطلب تقديم تقرير شامل آخر عن الترفيه والاستجمام، يتضمن تفاصيل جميع الآثار المترتبة على المقترحات المطروحة، من أجل النظر فيه من قبل اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة في الدورة الثالثة والستين للجمعية

Ms. Attwooll(United States of America) said that her delegation would be grateful for clarification regarding the legislative implications of the proposal of the Group of 77 and China that the posts concerned should be readvertised, and regarding the implications of the proposal for the operational effectiveness of the Department of Safety and Security.
السيدة آت وول(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن وفدها سيكون ممتنا لو حصل على إيضاح بشأن الآثار التشريعية المترتبة على اقتراح مجموعة الـ 77 والصين الداعي إلى الإعلان ثانية عن الوظائف المعنية، وبشأن الآثار المترتبة على الاقتراح بالنسبة للفاعلية التنفيذية لإدارة شؤون السلامة والأمن

The Special Committee on Peacekeeping Operations took note at its 2008 substantive session(A/62/19) of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel(A/62/663) and requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
أحاطت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام علما في دورتها الموضوعية لعام 2008(A/62/19) بتقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل لاحتياجات جميع فئات موظفي حفظ السلام في مجال الترفيه والاستجمام(A/62/663)، وطلبت إعداد تقرير شامل آخر عن الترفيه والاستجمام يبين تفاصيل جميع الآثار المترتبة عن المقترحات المطروحة لتنظر فيها اللجنة الرئيسية المناسبة من لجان الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

With regard to the much-debated issue of the industrial policy- competition policy interface, especially relevant aspects included the experience of present-day advanced countries and newly industrialized countries; the role of multilateral trade rules in the context of the Uruguay Round agreements and the establishment of the WTO, especially agreements like the Agreement on Trade-Related Investment Measures( TRIMS); and the implications of the proposals by some WTO members for multilateral rules on trade and competition policy.
وفيما يتعلق بمسألة التفاعل بين السياسات الصناعية وسياسات المنافسة التي كثر النقاش بشأنها، قال إن من الجوانب الوجيهة بشكل خاص في هذه المسألة تجربة البلدان المتقدمة في الوقت الحاضر والبلدان المصنعة حديثاً؛ ودور قواعد التجارة متعددة الأطراف في سياق اتفاقات جولة أوروغواي وإنشاء منظمة التجارة العالمية، لاسيما اتفاقات من قبيل اتفاق بشأن إجراءات الاستثمار المتصلة بالتجارة؛ والآثار المترتبة على المقترحات التي تقدم بها بعض الأعضاء في منظمة التجارة العالمية لسن قواعد متعددة الأطراف بشأن سياسات التجارة والمنافسة