IMPORTANT FOR DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الأهمية للبلدان النامية
• مهمة بالنسبة ل البلدان النامية

Examples of using Important for developing countries in English and their translations into Arabic

The idea that is particularly important for developing countries.
هي فكرة ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية

It was important for developing countries to adopt innovative approaches in order to share mutual advantages through South-South cooperation.
ومضى قائلاً إنه من الأهمية بالنسبة للبلدان النامية اعتماد نُهج مبتكرة بغية تقاسم المزايا المشتركة من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب

However, eco-labelling is becoming more important for developing countries.
غير أن وضع العﻻمات اﻻيكولوجية ازداد أهمية بالنسبة للبلدان النامية

Agriculture, which is so important for developing countries in particular, is one of the sectors most affected.
والزراعة التي تُعتبر شديدة الأهمية للبلدان النامية بشكل خاص، هي أحد القطاعات الأكثر تضررا

This might expand investment in technologies in fields most important for developing countries.
وهذا قد يزيد من الاستثمار في مجالات تكنولوجية لها أكبر قدر من الأهمية بالنسبة للبلدان النامية

Froman also said this has become more important for developing countries because of the amount of agricultural trade between them.
وقال فرمان أيضا أن هذا قد أصبح أكثر أهمية للبلدان النامية بسبب حجم التجارة الزراعية فيما بينها

Numerous experts highlighted different reasons why a multilateral trade facilitation agreement was important for developing countries.
وسلّط العديد من الخبراء الضوء على الأسباب المختلفة التي تجعل إبرام اتفاق متعدد الأطراف لتيسير التجارة أمراً مهماً بالنسبة للبلدان النامية

That precaution, which was particularly important for developing countries, offered the best guarantee in selecting qualified consultants.
ويوفر هذا اﻻحتياط، الهام بالنسبة للبلدان النامية على الخصوص، أفضل ضمانة ﻻنتقاء خبراء استشاريين مؤهلين

The representatives of one regional group and one delegation emphasized that the dissemination of printed copies of flagship reports remained important for developing countries.
وأكدت ممثلة مجموعة إقليمية وممثل وفد أن نشر نسخ مطبوعة من التقارير الرئيسية ما زال مهماً بالنسبة إلى البلدان النامية

These changes had made it important for developing countries to enhance their endogenous capacity to formulate trade and development policies.
وقد جعلت هذه التغيرات من المهم للبلدان النامية أن تعزز قدراتها المحلية على صياغة السياسات التجارية والإنمائية

Technology creation, adaptation and innovation are important, but technology diffusion and use may be even more important for developing countries.
ولا شك في أهمية استحداث التكنولوجيا وتكييفها وابتكارها، بيد أن انتشار هذه التكنولوجيا واستخدامها قد يكون أكثر أهمية بالنسبة للبلدان النامية

Global trends The value of total fish exports is more important for developing countries than that of other traditional types of agricultural exports.
قيمة مجموع الصادرات السمكية تمثل أهمية للبلدان النامية أكبر منها في حالة الأنواع التقليدية الأخرى من الصادرات الزراعية

Equally important for developing countries was triangular cooperation, allowing advantage to be taken of the potential of the emerging economies with financial support from developed countries..
ومما يوازي ذلك أهمية بالنسبة للبلدان النامية التعاون الثلاثي الأطراف الذي يتيح استغلال إمكانات الاقتصادات الناشئة بدعم مالي من البلدان المتقدمة النمو

The urgent need for greater access to the markets of developed countries does not efface the fact that South-South trade has become increasingly important for developing countries.
ولا تمحو الحاجة الماسة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو حقيقة أن التجارة فيما بين بلدان الجنوب أصبحت متزايدة الأهمية للبلدان النامية

Addressing non-tariff barriers remains important for developing countries, as they tend to face higher non-tariff barriers than developed countries..
وتظل معالجة الحواجز غير التعريفية مسألة مهمة بالنسبة للبلدان النامية، حيث تعترضها عموما حواجز غير تعريفية أعلى من البلدان المتقدمة النمو

Equally important for developing countries is the need for technical assistance to develop capacity in taking advantage of dynamic markets of developing countries and within regions.
ويعادل ذلك في الأهمية بالنسبة للبلدان النامية الحاجة إلى مساعدة تقنية لتطوير القدرة على الاستفادة من الأسواق الدينامية في البلدان النامية وداخل الأقاليم

The series seeks to address in a comprehensive way issues in science, technology and innovation that are both topical and important for developing countries, with an emphasis on policy-relevant analysis and conclusions.
وتسعى هذه السلسلة لمعالجة قضايا العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تتسم بطابع موضوعي وهام بالنسبة للبلدان النامية بطريقة شاملة مع التركيز على تحليل السياسات والاستنتاجات ذات الصلة

International cooperation important for developing countries to meet their development needs, including improving public health and build a robust biotechnology industry.
يكتسي التعاون الدولي أهمية بالنسبة إلى البلدان النامية لكي تفي باحتياجاتها الإنمائية، بما في ذلك تحسين الصحة العامة وبناء صناعة متينة للتكنولوجيا البيولوجية

In the absence of international arrangements to attain greater financial stability, it was important for developing countries to retain policy autonomy to so as limit their exposure to volatile international capital markets.
وفي حالة عدم وجود ترتيبات دولية لبلوغ مزيد من الاستقرار المالي، كان من الهام بالنسبة للبلدان النامية الاحتفاظ بالاستقلال السياسي لكي تحد من تعرضها لأسواق رأسمالية دولية متقلبة

It is therefore important for developing countries not only to incorporate regulatory lessons from the current crisis in the building of their own domestic financial systems but also to have a secure voice in the design of future financial regulatory frameworks.
وعلى ذلك، فمن المهم بالنسبة للبلدان النامية لا أن تدمج الدروس التنظيمية المستفادة من الأزمة الراهنة في بناء نظمها المالية المحلية الخاصة بها فحسب، بل أيضا أن يكون لها صوت مؤكد في تصميم الأطر التنظيمية المالية للمستقبل

(b) The revised version takes explicit account of own-account construction by households, considered important for developing countries, and recommends methodology and content for surveys of this component of construction activity;
ب تراعي النسخة المنقحة صراحة أعمال التشييد التي تقوم بها اﻷسر المعيشية على حسابها الخاص، وهي أعمال تعتبر مهمة لدى البلدان النامية، ويوصى فيها بمنهجية ومحتوى للدراسات اﻻستقصائية المتعلقة بهذا العنصر من نشاط التشييد

What is particularly important for developing countries is to increase traders ' access to the Internet, lower the cost of Internet connectivity and improve know-how transfer and training.
والشيء المهم بالنسبة للبلدان النامية على وجه الخصوص هو زيادة دخول التجار إلى شبكة الإنترنت، وتقليل تكلفة الربط بها، وتحسين نقل المعرفة والتدريب

The representative of China said that, since trade was so important for developing countries, identifying new trading opportunities was not simply an intellectual exercise; it represented a real chance to achieve something concrete.
وقال ممثل الصين إنه بالنظر إلى أن التجارة في غاية اﻷهمية للبلدان النامية، فإن تعيين الفرص التجارية الجديدة ليس مجرد ممارسة فكرية؛ بل هو يمثل فرصة حقيقية لتحقيق شيء ملموس

Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
وإذ تشير إلى أنه من الأهمية للبلدان النامية بصفة خاصة أن تأخذ جميع البلدان في الاعتبار ضرورة تحقيق توازن ملائم بين مجال التحرك المتاح للسياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية، مع مراعاة الأهداف والغايات الإنمائية

Debt sustainability was extremely important for developing countries, because it would help ensure that they achieved the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
واستدامة الدين بالغة الأهمية للبلدان النامية لأنها تساعد في ضمان بلوغها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

Official development assistance is important for developing countries to enhance public investments in human capital development in rural areas, as well as in rural infrastructure and agricultural research.
وتُعد المساعدة الإنمائية الرسمية هامة للبلدان النامية من أجل تعزيز الاستثمارات العامة الموظفة في تنمية رأس المال البشري بالمناطق الريفية، وفي الهياكل الأساسية الريفية، والبحوث الزراعية

Open-source software could be important for developing countries because it was inexpensive, allowed for the development of local-language applications and could be used in TIA community development.
ويمكن أن تكون البرامج غير المشفَّرة هامة للبلدان النامية بسبب رخص ثمنها، وقدرتها على تنمية التطبيقات باللغات المحلية وإمكانية استخدامها في التنمية المجتمعية في مجالات الاتصالات السلكية واللاسلكية والهياكل الأساسية وسبل الوصول

Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
وإذ تشير إلى أنه من الأهمية للبلدان النامية بصفة خاصة أن تأخذ جميع البلدان في حسبانها ضرورة تحقيق توازن ملائم بين مجال السياسات الوطنية وبين النظم والالتزامات الدولية، وذلك مع أخذ الأهداف والغايات الإنمائية في الاعتبار

Moreover, this assistance is considered important for developing countries because it allows them to strengthen their energy resources and contributes to building both their economic and social infrastructures, elements which are essential for development and in order to attract foreign investments.
وعﻻوة على ذلك، تعتبر هذه المساعدة هامة بالنسبة للبلدان النامية ﻷنها تمكنها من تعزيز مصادر طاقتها وتسهم في بناء بنياتها اﻷساسية اﻻقتصادية واﻻجتماعية معا، وتلك عناصر أساسية للتنمية وجذب اﻻستثمارات الخارجية

Privacy and data protection laws are equally important for developing countries wishing to secure transborder transfers of data from countries that prohibit the transfer of personal data to countries where the data are not given an adequate level of protection.
والسرية وقوانين حماية البيانات(21) لا تقل عن ذلك أهمية بالنسبة للبلدان النامية التي ترغب في تأمين عمليات نقل البيانات عبر الحدود من البلدان التي تحظر نقل البيانات الشخصية إلى البلدان التي لا تتمتع فيها البيانات بمستوى كافٍ من الحماية

How to use "important for developing countries" in a sentence

So, education is important for developing countries like Nepal.

Public transport is very important for developing countries like India.

This is especially important for developing countries with large emissions.

This is very important for developing countries and rural areas.

This is especially important for developing countries because we're more vulnerable.

This is particularly important for developing countries in the Asia Pacific Region.

WTO is much more important for developing countries than the GATT was.

The question is all the more important for developing countries and emerging economies.

This is doubly important for developing countries with low general insurance market penetration.

It is important for developing countries to know that investors arc deterred by corruption.