Examples of using Improved application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Games- Improved application.
ألعاب- تطبيق تحسينThe Committee noted this development with interest and hoped that the socialpartners would reach agreement to promote improved application of the Convention.
ونوهت اللجنة بهذا التطور وأمِلت في أنيتوصل الشركاء الاجتماعيون إلى اتفاق لإشاعة تطبيق أفضل للاتفاقيةThis includes improved application of the concept of equivalence.
وتشمل هذه الحالة تطبيقاً محسناً لمفهوم المعادلةIt contains sections on the guiding principles for the application of the ecosystem approach, its possible constituent elements,and the implementation and improved application of the approach.
ويتضمن التقرير فروعا بشأن المبادئ التوجيهية لتطبيق النهج القائم على النظام الإيكولوجي وعناصرهالمكوّنة المحتملة وتنفيذ النهج وتحسين تطبيقهImproved application of human rights standards by law enforcement officials.
It was proposed that theGeneral Assembly invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, inter alia.
وأقتُرح أن تدعو الجمعية العامة الدول إلى أن تعتبر أن تحسين تطبيق نهج يراعي تكامل النظام الإيكولوجي سيتطلب جملة أمور من بينها ما يليImproved application of health, safety and environmental and sustainability policies at United Nations facilities.
تحسين تطبيق السياسات المتعلقة بالصحة وبالسلامة والبيئة والاستدامة في منشآت الأمم المتحدةIn this regard, UNCTAD is working with communications offices of other United Nations agencies to learn from and apply best practices,and more specifically the improved application of social media tools.
وفي هذا الخصوص يعمل الأونكتاد مع مكاتب الاتصالات في وكالات الأمم المتحدة الأخرى من أجل التعلم منها وتطبيقأفضل الممارسات، وعلى وجه الخصوص تحسين تطبيق وسائط التواصل الاجتماعيImproved application of information and communication technology(ICT) for agricultural development requires new strategies and partnerships.
ويتطلب تحسين تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الزراعية استراتيجيات وشراكات جديدةThe enhanced attributing of centrallymanaged costs(discussed in paragraphs 93 to 94) and the improved application and monitoring of activities under the NEX/NIM accountability framework(discussed above) should largely address this challenge.
ويفترض أن تتم معالجة هذا التحديإلى حد كبير من خلال تحسين تنسيب التكاليف المدارة مركزيا(الذي جرت مناقشته في الفقرتين 93 و 94) وتحسين تطبيق إطار المساءلة عن التنفيذ الوطني(الذي جرت مناقشته أعلاه) ورصد الأنشطة المضطلع بها في سياقهImproved application of this knowledge in national planning processes, including supporting the development of improved analysis and planning frameworks.
تحسين تطبيق هذه المعارف في عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك دعم وضع أطر محسّنة للتحليل والتخطيطBeing the first biennial budget based on the concept of results-based management, the Programme will continue to guide and collaborate with other programmes to strengthen and refine the concept and implementation,including measurement towards an improved application of the principles of results-based management.
زاي-9- وبما أن هذه هي الميزانية الإثناسنوية الأولى المستندة إلى مفهوم الإدارة القائمة على النتائج، سيواصل البرنامج، توجيه باقي البرامج والتعاون معها من أجل تعزيز وتحسين المفهوم والتنفيذ، بمافي ذلك التدابير الرامية إلى تحسين تطبيق مبادئ الإدارة القائمة على النتائجApplied through improved application methods that minimize adverse effects on applicators, non-target organisms and the environment.
(ﻫ) تستعمل بواسطة أساليب استعمال محسَّنة تقلل إلى الحد الأدنى من الآثار الضارة على من يستخدمونها وعلى الكائنات العضوية غير المستهدفة وعلى البيئةSelf-assessment by country offices suggested that" partnerships for shared success" and the HRBA had been the MTSP strategies applied most effectively so far while the strategies for strengthening evaluation,gender equality and knowledge management needed improved application.
وجرى التقييم الذاتي الذي اضطلعت به المكاتب القطرية The Committee nevertheless saw room for improved application of the results-based framework and noted that many of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement were generic, very general and not amenable to measurement.
بيد أن اللجنة رأت أن ثمة مجالا لتحسين تطبيق الإطار المبني على تحقيق نتائج، وأشارت إلى أنّ كثيرا من الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز غير محددة، وتتسم بالعموم وغير قابلة للقياسPursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who is responsible for the monitoring and evaluation components of the programme planning cycle, convened a number of task forces to look into better ways to enhance monitoring and evaluation,including the refinement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System and improved application of the logical framework.
وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، عقد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية، المسؤول عن عنصري المراقبة والتقييم لدورة تخطيط البرامج، اجتماعا لعدد من الفرق العاملة للبحث عن طرق أفضل لتحسين عمليتي المراقبة والتقييم، بما في ذلك تحسين نظامالمعلومات المتكامل للرصد والوثائق وتحسين تطبيق إطار العمل المنطقي(b) Improved application and promotion of information, communication and space technology by Governments and stakeholders in planning and implementing socio-economic development policies and programmes, towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
(ب) تحسين تطبيق وتعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء من جانب الحكومات وأصحاب المصلحة في تخطيط وتنفيذ السياسات والبرامج الإنمائية الاجتماعية- الاقتصادية نحو تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفيةWays to improve market access for food and agricultural exports from developing countries(e.g. simplified import andexport procedures, improved application of the principles of equivalency and special and differential treatment for developing countries, use of tariff quotas to facilitate imports of organic products, etc.);
وسائل تحسين إمكانية وصول الصادرات الغذائية والزراعية من البلدان النامية إلى الأسواق(مثلتبسيط إجراءات الاستيراد والتصدير، وتحسين تطبيق مبادئ المعادلة والمعاملة الخاصة والتفاضلية لصالح البلدان النامية، واستخدام حصص التعريفات لتيسير استيراد منتجات الزراعة العضوية، وما شابه ذلك…)(d) Improved application of the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, and extrabudgetary resources and budgets of Tribunals, in accordance and in full compliance with the relevant General Assembly resolutions and decisions.
(د) تحسن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية والأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج وغير ذلك من الإجراءات والمبادئ التوجيهية المعتمدة فيما يتعلق بالميزانية العادية وميزانيات حفظ السلام والموارد الخارجة عن الميزانية وميزانيتي المحكمتين الدوليتين وفقا لقرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة وفي امتثال تام لهاFollowing the seventh meeting of the Consultative Process, the General Assembly has invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process, in particular the proposed elements of an ecosystem approach,means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach.
وعقب الاجتمـاع السـابع للعملية الاستشارية()، دعت الجمعية العامة الدول إلى النظر في العناصر المتفق عليها من خلال توافق الآراء والمتعلقة بنُهج النظام الإيكولوجي والمحيطات، على النحو الذي اقترحته العملية الاستشارية، ولا سيما العناصر المقترحة لنَهج يراعي النظام الإيكولوجي، والوسائلاللازمة لإنجاز تنفيذ نَهج يراعي النظام الإيكولوجي واستيفاء الشروط اللازمة لتحسين تطبيق نَهج يراعي النظام الإيكولوجي((d) Improved application of the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, and extrabudgetary resources and budgets of Tribunals, in accordance and in full compliance with the relevant General Assembly resolutions and decisions.
(د) تحسن تطبيق النظامين الأساسي والإداري الماليين والنظامين الأساسي والإداري اللذين يحكمان تخطيط البرامج وغير ذلك من الإجراءات والمبادئ التوجيهية المعتمدة فيما يتعلق بالميزانية العادية وميزانيات حفظ السلام والموارد الخارجة عن الميزانية وميزانيتي المحكمتين الدوليتين وفقا لقرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة وفي امتثال تام لهاThe report proposes that the General Assembly should invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, among other things, capacitybuilding through technology, knowledge and skill transfer, particularly to developing countries, including small island developing States and coastal African States, and the exchange of information, data and lessons learned.
ويقترح التقرير أن تدعو الجمعية العامة الدول إلى أن تعتبر أن التطبيق المحسن لنهج النظم الإيكولوجية يتطلب، من جملة أمور، بناء القدرات من خلال التكنولوجيا، والمعارف ونقل المهارات، ولا سيما إلى البلدان النامية، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الأفريقية الساحلية، وتبادل المعلومات والبيانات والدروس المستفادة(d) Improved application of the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, and extrabudgetary resources and budgets of Tribunals, in accordance and in full compliance with the relevant General Assembly resolutions and decisions.".
(د) التحسن في تطبيق الأنظمة والقواعد المالية، والأنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصدها، وتنفيذها، وأساليب تقييمها، وغير ذلك من الإجراءات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالميزانية العادية، وميزانيات عمليات حفظ السلام، والموارد الخارجة عن الميزانية، وميزانيات المحاكم الدولية وفقا لقرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة مع الامتثال الكامل لهاIn particular,in light of the recognition by the Consultative Process and the General Assembly that the improved application of an ecosystem approach will require, inter alia, capacity-building particularly in developing countries, including small island developing States and coastal African States, the Division has developed and validated training manuals on" Developing and implementing ecosystem approaches to the management of ocean-related activities" and on the" Development, implementation, and management of marine protected areas".
وعلى وجه الخصوص في ضوء اعتراف العملية الاستشارية والجمعية العامة بأن تحسين تطبيق نهج يراعي النظام الإيكولوجي سيتطلب جملة أمور من بينها بناء القدرات خاصة في البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الأفريقية الساحلية()، قامت الشعبة باستحداث واعتماد أدلة تدريبية عن'' وضع وتنفيذ نُهج لإدارة الأنشطة المتعلقة بالمحيطات تراعي النظام الإيكولوجي'' و'' تنمية المناطق البحرية المحمية واستخدامها وإدارتها'At the end of expected accomplishment(a), add the words" improving application of the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation".
في نهاية الإنجاز المتوقع(أ) تضاف العبارة" تحسين تطبيق النظام المالي والقواعد المالية والأنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييمAt the end of expected accomplishment(a), add the words" improving application of the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation".
في نهاية الإنجاز المتوقع(أ) تضاف العبارة" تحسين تطبيق النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ومراقبة التنفيذ، وأساليب التقييمEVAGARDEN make up Smoothing Base no.29 is a nail polish base with a special formula with minerals that smooths and levels the nail surface, correcting any imperfections,protecting it from the varnish pigment and improving application.
EVAGARDEN تشكل قاعدة التنعيم نو اكس نوكس هي قاعدة طلاء الأظافر مع تركيبة خاصة مع المعادن التي تنعم وتساعد سطح الأظافر، وتصحح أيعيوب، وتحميها من الصبغة الورقية وتحسين التطبيقWhile the European Union looked forward to the presentation of the comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008, and welcomed the proposals alreadymade for enhancing international control of procurement, improving application of the best value for money principle, reinforcing ethics standards and introducing an independent bid protest system.
وأضافت قائلة إنه لا يزال هناك الكثير مما يجب فعله رغم أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى التقرير الشامل عن إدارة المشتريات الذي سيقدمه الأمين العام في أيار/مايو 2008، ويرحببالمقترحات المقدمة بالفعل لتعزيز الرقابة الدولية على المشتريات، وبتحسين تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر، وتكريس المعايير الأخلاقية، واعتماد نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات
